上帝是爱 – 玛利亚，怜悯之母（本笃十六世，全文）

教宗本笃十六世《神是爱》

主题： 基督爱，玛丽亚作为慈悲之母发布日期： 2005年12月25日

摘要

《神是爱》（Deus Caritas Est）是教宗本笃十六世（约瑟夫·拉辛格）于2005年12月25日发布的首次教理问答，探讨了基督教的爱。在关于教会实践的第二部分，第42段以玛丽亚作为“慈悲之母”的冥想作为高潮，她体现了教会的慈爱。

内容

作者： 教宗本笃十六世（Joseph Ratzinger）类型： 教理问答发布日期： 2005年12月25日主题： 基督的爱，玛丽亚作为慈悲之母开篇： 《神是爱》（Deus Caritas Est）（“神是爱”）来源： 《天主教会文件》（AAS）98 (2006) 217-252

拉丁原文，第41-42段：玛丽亚，慈爱的形象

> 第41段 圣母玛丽亚，作为上帝之母和教会之母，也是基督最完美的门徒。在喜乐、痛苦和荣耀的奥秘中，玛丽亚亲近了儿子的生活，因此成为爱的最完美典范：一种给予、服务、至死不渝并超越死亡的爱。 > > 第42段 玛丽亚，正如她在迦南所见，看到了人类的需要，并向儿子求助。在迦南的奥秘中，慈爱的基本结构显现出来：看、求、给。玛丽亚看到了酒的短缺，向儿子求助，耶稣给了。这是玛丽亚的慈爱：一种观察、求助和获得的慈爱。

葡萄牙语翻译，第41-42段

> 第41段 A Virgem Maria, como Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também a mais perfeita discípula de Cristo. Nos mistérios da alegria, do sofrimento e da glória, Maria participou íntima e profundamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que se dá, serve, adere até à morte e além dela. > > 第42段 Maria, como viu em Cana, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana, aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

玛丽亚作为慈悲之母

教宗本笃十六世通过《神是爱》将玛丽亚描述为基督教慈爱的完美形象，即他在本文所倡导的。在基督内，爱（爱欲，agape）和对他人的爱（服务、关怀、代求）是不可分割的，正如它们在基督本身中是不可分割的。教宗使用迦南的比喻来阐明玛丽亚的代求慈爱：她不等待被请求，她看到需要并采取行动。这种“主动的慈悲”是玛丽亚的模型，用于教会在世界的慈爱。

进一步阅读

– 探索《玛利亚学》（Mariology） – 研究《关于救赎的教理》（Spe Salvi） – 阅读《圣母玛利亚》（Redemptoris Mater） – 考虑《玛利亚学高级研究》