Радуйся, Мария, столп Благовещения и акафист.

Радуйся, смысл слова “χαῖρε” в Лука 1,28

Когда архангел Гавриил входит в дом Марии в Назарете, первой произнесённой им словами является “χαῖρε” (чаире), переведённое на латинский язык как “Ave” и на португальский как “Радуйся” или “Слава”. Это греческое слово не является нейтральным приветствием: в эллинистическом мире “чаире” было приветствием для королей и выдающихся личностей, и имело значение “радуйся” или “веселись”. Экзегеты, такие как Рене Лаурентин и Игнатий де ла Потерри, подчеркнули, что архангел не просто говорит “привет”. Он обращается к Марии с провозглашением мессианской радости, той радости, которую пророки (Софония 3,14-17; Захария 9,9) предсказывали для дочери Сиона в момент прихода Мессии.

Радуйся, Мария и традиция дочери Сиона

Контекст Ветхого Завета слова “чаире” имеет решающее значение. В Софонии 3,14 Бог призывает дочь Сиона: “Радуйся, дочь Сиона, возрадствуй, Израиль! Радуйся и веселись от всего сердца, дочь Иерусалимская!”. В Захарии 9,9: “Радуйся очень, дочь Сиона, возрадствуй, дочь Иерусалимская! Вот твой Царь приходит к тебе”. Эти тексты мессианской радости служат фоном для “чаире” Гавриила: Мария является “дочью Сиона”, которая получает обещанную радость, потому что из неё родится Царь-Мессия. Радость Аннунциации не является просто индивидуальной, она космическая и эсхатологическая.

Акафист, “Радуйся” в 24 строфах

Самая богатая поэтическая разработка “Радуйся, Мария” – это Акафист (Аканистис Химнос, “Химн, исполняемый стоя”), великое литургическое поэтическое произведение о Марии из традиции православия, вероятно, составленное в VI веке (приписывается Роману Мелодию или Сергию I Константинополя). Акафист структурирован в 24 строфы, чередующиеся кондакии и оикии, следуя буквам греческого алфавита. Каждая оикия (длинная строфа) развивает множественное “чаире” (радуйся): “Радуйся, ты, от которой сияла радость. Радуйся, ты, от которой исчезла проклятие…”. Акафист исполняется в восточных церквях в пятую пятницу Великого Поста и стал одним из самых влиятельных текстов о Марии в христианстве.

Глубже изучите: исследуйте Архангела Габриила, Кехаритоменэ, молитву «Аве Мария», мариологию и Постградусную программу по мариологии (см. Архангел Габриил, Кехаритоменэ, Молитва «Аве Мария», Мариология и Постградусную программу по мариологии).