Асмодей: демон з книги Юди, а архангел Рафаїл.

Автор: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Оновлено
Асмодей – це демон у книзі Товита: він вбиває сімох перших чоловіків Сари, перш ніж вони залишаться з нею наодинці, і Бог посилає архангела Рафаїла «щоб зцілити обох» і «щоб ув’язнити Асмодея, злого демона» (Tb 3,17, наш переклад згідно з Nova Vulgata). Це унікальна сторінка, де демон має ім’я, і ангел ув’язнює його, і її варто уважно прочитати.
Коротко кажучи
- Хто це: Асмодей, «найгірший демон», єдиний демон, згаданий у книзі Товіта (Tb 3,8).
- Про книгу:<\/strong> Книга Товита є девтероканонічною: Католицька Церква приймає її як Священне Письмо, а протестантська традиція відносить її до апокрифічних книг.
- Центральний епізод: Товія спалює серце та печінку риби, демон тікає до Єгипту, а Рафаїл його там ув’язнює (Тоб. 8,2-3).
- Значення: дим є знаком. Зцілення приходить від Бога, Який посилає Рафаїла у відповідь на молитви Товіта та Сари (Tb 3,16-17).
- Ім’я: Ймовірно, перського походження, пов’язане з Aeshma-daeva. Це гіпотеза, висловлена деякими дослідниками, а не факт, що підтверджується текстом.
- Центральний епізод: Товія спалює серце та печінку риби, демон тікає до Єгипту, а Рафаїл його там ув’язнює (Тоб. 8,2-3).
Книга, яку католики вважають Священним Письмом
Книга Товита є девтероканонічною. Катехізис включає її до списку книг Старого Завіту, які Церква вважає священними (№ 120). Вона не входить до єврейської Біблії, і тому протестантські Біблії розміщують її окремо, серед апокрифів. До нас вона дійшла грецькою мовою, у Септуагінті, а також у давніх латинських версіях. У наведеному нижче уривку вірші взяті з Нової Вульгати, а переклади – наші.
Сара, семеро чоловіків і диявол
Дія відбувається в еміграції. В Екбатані, у Медії, живе Сара, дочка Рагуеля, яку було віддано в шлюб із сімома чоловіками. Текст пояснює, що відбувалося: «Асмодей, найлютіший демон, вбивав їх, перш ніж вони могли з нею бути» (Tb 3,8). Одна слугиня ображає її, і Сара думає про самогубство. Вона відмовляється від цього лише щоб не принизити батька, і просить у Бога, щоб Він дозволив їй померти.
В той самий день, у Нінівеї, старий Товіт, сліпий і знесилений, також просить про смерть. Обидва моляться, не знаючи один одного, і оповідач об’єднує обидва молитви в одне речення: «В той самий час молитва обох була почута в присутності слави Божої, і був посланий ангел Рафаїл, щоб зцілити обох» (Tb 3,16-17). Рафаїл приходить, щоб зцілити Товіта від сліпоти, дати Сару в дружини Товію, синові Товіта, і «піймати Асmodея, найлютішого демона».
Риба, серце та печінка
Товія вирушає до Медії з супутником, якого він називає Азарією. Це Рафаїл, який відкривається лише в кінці (Tb 12,15). Біля річки Тигр велика риба стрибає на Товію, якого він хапає за наказом ангела. Рафаїл наказує зберегти серце, печінку та жовчний міхур, і пояснює їхню корисність: «Піднесіть дим від серця та печінки риби перед людиною чи жінкою, які страждають від нападу демона або злого духа, і всякий напад відступить від них» (Tb 6,8). Жовчний міхур використовувався б для очей Товіта.
Рафаїл додає настанови, яку часто не помічають: у четвертій кімнаті, «спочатку ви обидва встаньте, моліться і благайте Господа небесного, щоб Він дарував вам милосердя та здоров’я» (Тоб. 6,18). Дим і молитва йдуть разом з самого початку.
Втеча Асмодея та демон, ув’язнений
В ніч весілля, Товія згадує те, що сказав ангел, і кладе серце та печінку на вугілля ладану. Текст короткий: «І запах риби відвернув його, і демон втік у верхні частини Єгипту. І Рафаїл пішов туди, зв’язав його і швидко повернувся» (Tb 8,3). У сцені немає ні боротьби, ні формул: демон тікає, і того, хто його ув’язнює, є ангел.
Потім Товія та Сара промовляють: «Благословенний Ти, Боже наших батьків» (Tb 8,5). Рагуель, батько Сари, наказав викопати могилу на всякий випадок, і служниця, яку він відправив, щоб дізнатися, що сталося, знайшла їх обох живими.
Чим грецький текст і Вульгата відрізняються
Ми порівнюємо Нову Вульґату, грецький текст видання Brenton та традиційну латинську Вульґату, яка супроводжує Біблію Douay-Rheims. Найбільш помітна відмінність – у традиційній Вульґаті. Там Рафаїл наказує Товію провести три ночі в молитві, перш ніж жити з Сарою: «протягом трьох днів утримайтеся від неї, і не займайтеся нічим іншим, окрім молитов з нею» (Tb 6,18). Товій повторює дружині, що «ці три ночі ми єднаємося з Богом» (Tb 8,4). Ні Нова Вульґата, ні грецький текст, який ми читаємо, не містять цих трьох ночей. Грецький текст просто просить про молитву: «встаньте обидва і просіть у Бога милосердного, і Він вас спасе» (Tb 6,17, грецький текст).
Інші відмінності є меншими. У грецькій мові, Асмодей «втік у найвищі частини Єгипту, і ангел ув’язнив його» (Tb 8,3). У традиційній Вульгаті, Рафаїл «схопив демона і ув’язнив його в пустелі Верхнього Єгипту». Традиційна Вульгата також пояснює, чому демон мав владу над сімома чоловіками: він має владу над тими, хто вступає в шлюб, виключаючи Бога (Tb 6,17). Грецькі рукописи також відрізняються один від одного. Згідно з Angelini, кодекс Sinaiticus говорить у Tb 3,17 «звільнити Асмодея від неї», тоді як інші грецькі редакції говорять «ув’язнити Асмодея». Таким чином, книга існує в різних текстових формах.
Це не магія: молитва та інструмент Божий
Ті, хто читають швидко, можуть зробити висновок, що книга навчає рецепту проти демонів. Текст вказує на щось інше. Послідовність подій така: спочатку молитви Товіта та Сари, потім відправлення Рафаїла, і лише потім – риба. Дим є знаком і засобом, даним ангелом. Перемога над Асмодеєм – це дія Божа, і саме архангел ув’язнює його.
Сам Рафаїл про це заявляє в кінці книги. Він передав молитви: «Я приніс пам’ять вашої молитви перед славою Господа» (Тоб. 12,12). І він відкидає будь-яку власну заслугу: «Я був з вами не через мою волю, але за волею Божою» (Тоб. 12,18). Він говорить, що є «одним із семи святих ангелів, які служать і входять перед славу Господа» (Тоб. 12,15). Ім’я Рафаїл, як зазначає Бартон, означає «лікар від Бога».
Анжеліні зазначає, що наратив не протиставляє магічне лікування та медичне лікування. Рецепт проти демона та ліки для очей перебувають на одному рівні, обидва під владою Бога, яка здійснюється через Рафаїла. Катехізис навчає, що Церква виганяє демонів «через духовну владу, яку Ісус передав Своїй Церкві» (n. 1673), і додає, що необхідно розрізняти присутність злого та хворобу, лікування якої залежить від медичної науки. Щодо сучасного екзорцизму, див. Екзорцизм у Католицькій Церкві.
Звідки походить ім’я Асмодей?
Це ім’я є незвичним для єврейського світу. Барттон у 1912 році виводить його з перської мови, як Aeshma-daeva, що означає «божество або злий дух». Анджеліні стверджує, що ім’я «ймовірно, перського походження» і могло означати «демона гніву». Це гіпотеза, запропонована дослідниками. Сама книга не пояснює походження цього імені.
Що це означає для нас
Катехізис говорить, що людське життя, від початку до смерті, оточене захистом і заступництвом ангелів (№ 336), і літургія вшановує пам’ять святого Рафаїла (№ 335). Історія Товіта показує, як це відбувається: ангел йде поруч, навчає, захищає і приносить молитви людей до Бога. Про постать архангела, див. Рафаїл, архангел.
Часті запитання
Quem é Asmodeu no livro de Tobias?
É o demônio que mata os sete primeiros maridos de Sara, filha de Raguel, antes que fiquem com ela (Tb 3,8). O livro o chama «o demônio malíssimo». Deus envia o arcanjo Rafael para prendê-lo (Tb 3,17).
O livro de Tobias faz parte da Bíblia?
Para os católicos, sim. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento (n. 120). É um livro deuterocanônico, que não está na Bíblia hebraica, e as Bíblias protestantes o colocam entre os apócrifos.
O que Rafael fez com Asmodeu?
Quando Tobias queimou o coração e o fígado do peixe, o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito, e Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo (Tb 8,3).
O peixe e a fumaça são magia?
O texto não os apresenta assim. Rafael dá a receita depois de a oração de Tobit e de Sara ser ouvida, e pede que Tobias e Sara rezem (Tb 6,18 e 8,4-5). No fim, o anjo diz que veio por vontade de Deus (Tb 12,18).
De onde vem o nome Asmodeu?
Provavelmente do persa Aeshma-daeva, segundo Barton, ou de um nome persa que significaria «demônio da cólera», segundo Angelini. É uma hipótese dos estudiosos, e o livro de Tobias não a confirma.
Посилання
- СВЯТЕ ПИСЬМО: Tb 3,7-17 · 6,2-18 · 8,2-5 · 12,12-18. Цитати з книги Товита згідно з латинським текстом Нової Вульґати (Libreria Editrice Vaticana, *Liber Thobis*), доступним на vatican.va. Наші переклади.
- Книга Товіта. Грецький текст Септуагінти, видання Брентона, доступне на сайті ebible.org/grcbrent. Наші переклади.
- Книга Товіта. Латинський переклад Vulgata, традиційна нумерація Біблії Douay-Rheims, доступна на drbo.org. Переклади наші.
- «Катехізис Католицької Церкви», п. 120, 335, 336 та 1673.
- АНДЖЕЛІНІ, Анна. *L’imaginaire du démoniaque dans la Septante*. Лейден: Brill, 2021, розділ 8, стор. 291-302.
- BARTON, George A. Походження імен ангелів і демонів у апокаліптичній літературі, що не входить до канону, до 100 року н.е. *Journal of Biblical Literature*, том 31, 1912, стор. 158, 161 та 163.
Відповіді