Kecharitômenê, “Cheia de graça”: o título grego de Maria em Lucas 1,28

Kecharitômenê, “Cheia de graça”: o título grego de Maria em Lucas 1,28

Por · Atualizado em

Quando o anjo Gabriel é enviado a Maria, em Nazaré, e entra onde ela está, não a chama pelo nome. Saúda-a com uma palavra que funciona como título: κεχαριτωμένη, kecharitōménē (Lc 1,28). A Vulgata traduziu-a por gratia plena, e daí veio o nosso «cheia de graça». A palavra é rara, foi lida pelos Padres como sinal de uma graça singular e está no centro da reflexão da Igreja que levou ao dogma da Imaculada Conceição. Este artigo explica o que ela significa, como foi lida pelos Padres e pelo Magistério e onde a liturgia a coloca.

O que significa kecharitōménē

O versículo, no texto crítico do Novo Testamento grego, diz: «καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ», «e, entrando onde ela estava, disse: Alegra-te, agraciada, o Senhor está contigo» (Lc 1,28, NA28). A Vulgata traz: «et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus». As palavras «bendita és tu entre as mulheres» não estão nos manuscritos mais antigos de Lc 1,28, como o Sinaítico e o Vaticano. Foram acrescentadas a partir de Lc 1,42, onde Isabel as diz, e o texto crítico omite-as neste versículo.

Kecharitōménē é o particípio perfeito passivo do verbo χαριτόω, formado sobre χάρις, «graça». Três dados de gramática ajudam a entender a palavra.

O primeiro é a voz passiva. Maria não é a autora da graça, é quem a recebe. O agente subentendido é Deus.

O segundo é o tempo perfeito. Em grego, o perfeito indica uma ação concluída cujo efeito permanece. Kecharitōménē quer dizer, literalmente, «aquela que foi agraciada e continua agraciada». A graça não é anunciada como algo que vai acontecer, mas como algo que já aconteceu em Maria quando o anjo fala.

O terceiro é o tipo de verbo. Os verbos gregos em -όω têm muitas vezes valor causativo, indicam uma ação que muda aquilo sobre que recai. Apoiado nisto, o exegeta Ignace de la Potterie defende que, neste contexto, χαριτόω não quer dizer só «olhar com favor», mas «transformar pela graça». Escreve ele: «Κεχαριτωμένη significa dunque che, nella persona a cui si riferisce il verbo, Maria, l’azione della grazia di Dio ha già operato un cambiamento», «κεχαριτωμένη significa, portanto, que na pessoa a quem o verbo se refere, Maria, a ação da graça de Deus já operou uma mudança» (DE LA POTTERIE, Maria nel mistero dell’alleanza, p. 48).

Nem todos os exegetas vão tão longe. Alguns léxicos preferem ler na palavra o favor de Deus que escolhe Maria para uma missão. A gramática, sozinha, não decide entre as duas leituras, que aliás não se excluem. A de de la Potterie procura tirar todo o peso do perfeito passivo e do verbo em -όω, e é a que a tradição da Igreja mais aproxima.

O verbo χαριτόω só aparece mais uma vez no Novo Testamento, em Ef 1,6, onde Paulo diz que Deus «nos agraciou no Amado» (ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ). São João Crisóstomo, comentando esse versículo, notou a escolha da palavra: «Οὐκ εἶπεν, Ἧς ἐχαρίσατο, ἀλλ’, Ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς· τουτέστιν οὐ μόνον ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ ἐπεράστους ἐποίησε», «não disse “a graça que nos deu”, mas “com a qual nos agraciou”, isto é, não só nos libertou dos pecados, mas também nos tornou amáveis» (CRISÓSTOMO, In epistulam ad Ephesios hom. 1, 3, PG 62, 13).

O que em Ef 1,6 se diz de todos os fiéis, em Lc 1,28 diz-se de Maria, como título que ocupa o lugar do nome. No Antigo Testamento grego, segundo os estudos de Ernesto Della Corte, uma forma do mesmo particípio, κεχαριτωμένῳ, aparece só em Eclo 18,17, aplicada a um «homem agraciado», e a Vulgata verte-o ali por «homine iustificato» (DELLA CORTE, 1990, p. 104 e 108).

Como traduzir, então? «Cheia de graça» é a tradução da Vulgata, consagrada pela oração da Ave-Maria, e diz bem o resultado. «Agraciada» ou «tu que foste agraciada» está mais perto da letra grega e diz melhor a ação de Deus. A tradição latina antiga tinha também gratificata, que de la Potterie julgava mais exata. Nenhuma tradução esgota a palavra, e por isso convém conhecer o original.

Um nome em lugar do nome

O anjo não diz «Alegra-te, Maria». Diz «Alegra-te, agraciada». A palavra ocupa o lugar do nome. São João Paulo II sublinhou este ponto na encíclica Redemptoris Mater: «Nuntius etenim salutat Mariam ut “gratia plenam”; sic eam vocat, quasi sit hoc verum nomen eius. Non eam vocat, quacum colloquitur, nomine eius proprio secundum censorias tabulas terrenas: “Miryam” (= Mariam), sed hoc nomine novo: “gratia plena”», «o mensageiro saúda Maria como “cheia de graça” e chama-a assim como se este fosse o seu verdadeiro nome.

Não a chama pelo nome próprio que tinha nos registros da terra, Miryam, mas com este nome novo: “cheia de graça”» (JOÃO PAULO II, Redemptoris Mater 8, AAS 79 (1987), p. 370). E logo explica que este nome se refere antes de mais à eleição de Maria para Mãe do Filho de Deus, e por isso a toda a graça de que ela goza (n. 9, p. 371).

A ligação entre a saudação e a alegria está no próprio grego. O anjo diz χαῖρε, «alegra-te», e κεχαριτωμένη, «agraciada»: χαρά, a alegria, e χάρις, a graça, são palavras da mesma família. A tradução portuguesa «Ave» perde este eco, e perde também o convite à alegria que Gregório de Nissa iria sublinhar.

O que viram os Padres da Igreja

Os Padres notaram cedo que a saudação era inédita. Orígenes, no século III, confessava não a ter encontrado em lugar nenhum da Escritura e concluía: «Soli Mariae haec salutatio servabatur», «esta saudação estava reservada só a Maria» (ORÍGENES, Homiliae in Lucam 6,7, SC 87, p. 148). Santo Ambrósio, que conhecia as homilias de Orígenes, retomou a mesma frase e acrescentou-lhe uma razão: «Soli Mariae haec salutatio servabatur.

Bene enim sola gratia plena dicitur quae sola gratiam quam nulla alia meruerat consecuta est, ut gratiae repleretur auctore», «esta saudação estava reservada só a Maria. Com razão só ela é chamada cheia de graça, porque só ela alcançou uma graça que nenhuma outra tinha merecido, a de ficar repleta do próprio autor da graça» (AMBRÓSIO, Expositio Evangelii secundum Lucam II, 9). Para Ambrósio, a plenitude de graça de Maria está ordenada à Encarnação: ela recebeu uma graça singular para ficar repleta do Autor da graça.

São Gregório de Nissa, no século IV, leu a saudação à luz de Eva. A primeira mulher fora condenada a dar à luz com dor. A Mãe da Vida devia começar a gestação na alegria e levar o parto a termo na alegria, e é isso que a saudação anuncia: «Χαῖρε γάρ, φησί, κεχαριτωμένη, πρὸς αὐτὴν ὁ ἀρχάγγελος, ἐκβάλλων τῇ φωνῇ τὴν λύπην τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας ἀποκληρωθεῖσαν τῷ τόκῳ», «”Alegra-te, agraciada”, diz-lhe o arcanjo, expulsando com a sua voz a tristeza que, desde o princípio, o pecado tinha imposto ao parto» (GREGÓRIO DE NISSA, In Canticum Canticorum hom. 13, PG 44, 1053).

São Sofrónio de Jerusalém, no século VII, explicou a palavra com o próprio verbo de que ela vem: «Διὰ τοῦτό σοι, “Χαῖρε κεχαριτωμένη,” προσφθέγγομαι· ἐπειδὴ καὶ πάσης πλέον ἐχαριτώθης τῆς κτίσεως», «por isso te saúdo: “Alegra-te, agraciada”, porque foste agraciada mais do que toda a criação» (SOFRÓNIO DE JERUSALÉM, Oratio II in Annuntiationem 19, PG 87/3, 3240). É este discurso de Sofrónio que o Concílio Vaticano II cita, entre outros, quando fala da santidade de Maria.

São João Damasceno, no século VIII, comentou a mesma saudação numa homilia sobre a Dormição de Maria, jogando com a expressão «encontrar graça» de Lc 1,30: «Ὄντως εὗρε χάριν, ἡ ἀξία τῆς χάριτος. […] Εὗρε χάριτος ἄβυσσον, ἡ σῶαν τὴν ὁλκάδα τῆς διπλῆς παρθενίας τηρήσασα», «na verdade encontrou graça aquela que era digna da graça. […] Encontrou um abismo de graça aquela que guardou intacto o navio da dupla virgindade», a do corpo e a da alma (JOÃO DAMASCENO, Homilia I in Dormitionem 7, PG 96, 709).

Nenhum destes Padres usa a gramática do perfeito grego como argumento. O que veem é a singularidade da saudação, a plenitude da graça e a relação desta com a maternidade divina. Foi sobre esta leitura que o Magistério se apoiou.

Kecharitōménē e a Imaculada Conceição

Na bula Ineffabilis Deus, de 8 de dezembro de 1854, o beato Pio IX não faz um argumento de gramática grega.

Recolhe a leitura dos Padres: «Cum vero ipsi Patres, Ecclesiaeque Scriptores animo menteque reputarent, beatissimam Virginem ab Angelo Gabriele sublimissimam Dei Matris dignitatem ei nuntiante, ipsius Dei nomine et iussu gratia plenam fuisse nuncupatam, docuerunt hac singulari solemnique salutatione nunquam alias audita ostendi, Deiparam fuisse omnium divinarum gratiarum sedem», «considerando os Padres e os escritores da Igreja que a beatíssima Virgem fora chamada cheia de graça pelo anjo Gabriel, em nome e por ordem do próprio Deus, quando ele lhe anunciava a sublime dignidade de Mãe de Deus, ensinaram que esta saudação singular e solene, nunca ouvida em outro caso, mostrava que a Mãe de Deus era a sede de todas as graças divinas» (PIO IX, Ineffabilis Deus, Acta Pii IX I, p. 609).

A definição do dogma diz: «declaramus, pronuntiamus et definimus, doctrinam, quae tenet, beatissimam Virginem Mariam in primo instanti suae conceptionis fuisse singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Iesu Salvatoris humani generis, ab omni originalis culpae labe praeservatam immunem, esse a Deo revelatam», «declaramos, pronunciamos e definimos que a doutrina segundo a qual a beatíssima Virgem Maria, no primeiro instante da sua conceição, por singular graça e privilégio de Deus onipotente, em vista dos méritos de Cristo Jesus, Salvador do gênero humano, foi preservada imune de toda mancha da culpa original, foi revelada por Deus» (DS 2803).

O Concílio Vaticano II juntou as duas coisas, a santidade desde o primeiro instante e a saudação do anjo, na mesma frase: «Singularis prorsus sanctitatis splendoribus a primo instante suae conceptionis ditata, Nazarethana Virgo ab Angelo nuntiante, Dei mandato, ut “gratia plena” salutatur (cfr. Luc. 1, 28)», «enriquecida desde o primeiro instante da sua conceição com os esplendores de uma santidade inteiramente singular, a Virgem de Nazaré é saudada pelo anjo da Anunciação, por mandato de Deus, como “cheia de graça”» (Lumen gentium 56, AAS 57 (1965), p. 60).

O Catecismo da Igreja Católica segue o mesmo caminho: depois de recordar que o anjo saúda Maria como «cheia de graça», diz que a Igreja tomou consciência, ao longo dos séculos, de que Maria, «cumulada de graça» por Deus, foi redimida desde a sua conceição (CIC 490-491).

É preciso dizer com exatidão o que se afirma. A palavra kecharitōménē, só por si, não prova a Imaculada Conceição. A gramática diz que Maria já foi agraciada por Deus e está nesse estado quando o anjo fala. Não diz desde quando, nem decide sozinha a natureza plena dessa graça. O dogma foi definido a partir do conjunto da Escritura e da Tradição, e a saudação do anjo é um dos seus fundamentos bíblicos, lido à luz da fé da Igreja. A plenitude de graça que a palavra anuncia é o terreno em que esta fé cresceu.

Na liturgia de 8 de dezembro

A Igreja põe esta palavra no centro da solenidade da Imaculada Conceição. O lecionário romano renovado depois do Concílio indica para o dia 8 de dezembro, como versículo do Aleluia, «Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus», que o lecionário refere a Lc 1,28 na forma tradicional latina, com a bênção de Lc 1,42, e como Evangelho a Anunciação, Lc 1,26-38.

A segunda leitura é Ef 1,3-6.11-12, que contém a outra ocorrência do verbo χαριτόω: Deus «nos agraciou no Amado» (Ordo lectionum Missae, 1969, n. 689). Na mesma Missa são proclamadas, assim, as duas passagens que, no texto grego do Novo Testamento, contêm o verbo χαριτόω: a graça dada a todos os fiéis em Cristo e a graça dada a Maria de modo singular.

Referências

AMBRÓSIO DE MILÃO. Expositio Evangelii secundum Lucam II, 8-9. In: ALVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. Burgos: Aldecoa, [1970]. v. 3, p. 81-82.

BIBLIA SACRA VULGATA. [S.l.: s.n.], 2003. Edição eletrônica. Lc 1,28 e Eclo 18,17.

CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA. n. 490-491.

CONCÍLIO VATICANO II. Constitutio dogmatica Lumen gentium. Acta Apostolicae Sedis, Città del Vaticano, v. 57, p. 5-75, 1965. n. 56, p. 60.

CRISÓSTOMO, João. In epistulam ad Ephesios hom. 1, 3. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne, [1857-1866]. v. 62, col. 13.

DE LA POTTERIE, Ignace. Maria nel mistero dell’alleanza. Genova: Marietti, [1988]. p. 48.

DELLA CORTE, Ernesto. Κεχαριτωμένη: «crux interpretum». Marianum, Roma, v. 52, n. 1-2, 1990. p. 104 e 108.

DENZINGER, Heinrich e HÜNERMANN, Peter (ed.). Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Edizione bilingue. Bologna: EDB, 1996. DS 2803.

GREGÓRIO DE NISSA. In Canticum Canticorum hom. 13. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne, [1857-1866]. v. 44, col. 1053-1054.

JOÃO DAMASCENO. Homilia I in Dormitionem B. V. Mariae 7. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne, [1857-1866]. v. 96, col. 709-710.

JOÃO PAULO II. Litterae encyclicae Redemptoris Mater. Acta Apostolicae Sedis, Città del Vaticano, v. 79, 1987. n. 8-9, p. 369-371.

NESTLE, Eberhard e ALAND, Kurt (ed.). Novum Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. Lc 1,28, p. 179.

ORDO LECTIONUM MISSAE. Editio typica. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis, 1969. n. 689, p. 244.

ORÍGENES. Homélies sur S. Luc. Ed. Henri Crouzel, François Fournier e Pierre Périchon. Paris: Cerf, 1962. (Sources Chrétiennes, 87). Hom. 6,7, p. 148.

PIO IX. Bulla Ineffabilis Deus, 8 dez. 1854. In: Pii IX Pontificis Maximi Acta. Romae, 1857. Pars 1, p. 597-619. Passo citado: p. 609.

SOFRÓNIO DE JERUSALÉM. Oratio II in SS. Deiparae Annuntiationem 19. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne, [1857-1866]. v. 87/3, col. 3239-3240.

Aprofunde os seus estudos: explore Imaculada Conceição, Gabriel Arcanjo, Maria na Bíblia, Mariologia, a Pós-Graduação em Mariologia e graça em grego.

Pós-Graduação em Mariologia

Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus, uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.

Entrar na lista de espera →

Saiba o que a Igreja ensina sobre Maria Mediadora de todas as graças.

Quer estudar mariologia a sério?

Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.

Conhecer a Pós-Graduação em Mariologia

Respostas