Alegría del Evangelio – Exhortación Apostólica de Francisco – María, madre de la evangelización (Texto completo)

La Evangelii Gaudium es la Exhortación Apostólica del Papa Francisco publicada el 24 de noviembre de 2013, sobre la anunciación del Evangelio en el mundo actual. Su capítulo V (nn. 287-288), titulado «María, Madre de la Evangelización», presenta una síntesis mariológica de alta calidad, proponiendo a María como modelo y madre de toda la acción evangelizadora de la Iglesia.

Contexto histórico

La Evangelii Gaudium fue la primera gran exortación apostólica del pontificado de Francisco y su manifiesto programático. El Papa la quiso como respuesta al Sínodo de Obispos de 2012 sobre la Nueva Evangelización. En su capítulo final, «Evangelizadores con Espíritu» (cap. V), Francisco cierra con una meditación sobre María, modelo del estilo evangelizador que describe a lo largo del documento: salir, encontrar, acompañar, fructificar.

Texto original en latín, capítulo mariológico (nn. 284-288)

FRANCISCUS PP.

Maria est Mater Ecclesiae evangelizantis et sine ea vera evangelizatio intelligi non potest. Ipsa est Mulier Credentium, Stella Nova Evangelizationis, Sedes Sapientiae Evangelii. (n. 284)

Maria est Mater Dei et Mater nostra: haec duplex maternitas nec separari potest nec confundi. Quia in Maria universalis Ecclesia suam matrem habet, ita singulus christianus, membra Ecclesiae existens, Mariam ut matrem experitur. (n. 285)

«Stabat Mater», según la cruz estaba. Esta presencia de María bajo la cruz no es una presencia pasiva o resignada, sino una presencia activa de fe, esperanza y caridad. A través de la cruz de su Hijo, la fe de María pasa, y por ello la fe de la Iglesia pasa a través de la cruz. La evangelización cristiana sigue este camino pascual, la muerte y resurrección de Cristo, y en este camino María siempre está presente, como Madre y Estrella guía. (n. 286)

La «Estrella» Nueva de la Evangelización se llama María. «Estrella» es una imagen antigua, patrística y litúrgica. Los evangelizadores tienen luz en la oscuridad: la estrella es una luz constante incluso cuando las nubes la oscurecen. Así es María: una presencia constante de luz en el camino misionero de la Iglesia. (n. 287)

Ave, María, llena de gracia; la Palabra de Dios es nuestro principio. María puso su fe en la Palabra, y la Palabra se hizo carne en ella. Este es el misterio de la evangelización: la Palabra sale del corazón del creyente y nace al mundo. Así, todo evangelizador aprende de María: primero creer, luego llevar, y finalmente dar. (n. 288)

Traducción al español, capítulo mariológico (nn. 284-288)

FRANCISCO PP.

Existe un estilo mariano en la actividad evangelizadora de la Iglesia. Cada vez que miramos a María, volvemos a creer en la fuerza revolucionaria de la ternura y el afecto. […] María sabe reconocer las huellas del Espíritu de Dios tanto en los grandes acontecimientos como en los que parecen imperceptibles. Es una mujer orante y trabajadora en Nazaret, tan necesaria para la Iglesia. (n. 284)

Junto al Espíritu Santo, María siempre está en medio del pueblo. Entró plenamente en el corazón de un pueblo que acoge el don de la salvación, […] convirtiéndose en la mujer de la escucha y la mediación. (n. 285)

Junto a la cruz de Jesús estaba su Madre (Jn 19,25). No estuvo allí por casualidad: no quedó paralizada por el dolor. Es su lugar propio, el lugar que le pertenece como madre fiel y discípula atenta. Al permanecer junto a la cruz, María permanece al lado de todos los que sufren, de los pobres, de los enfermos, de los que pierden a sus hijos. (n. 286)

Hay un estilo mariano en la actividad evangelizadora de la Iglesia. Cada vez que miramos a María, volvemos a creer en la fuerza transformadora de la ternura y el afecto. No es solo una figura histórica perteneciente al pasado […] sino que es la compañera constante en el camino de los cristianos. (n. 287)

Ave María, llena de gracia, con estas palabras comienza toda la evangelización. María consintió al Verbo, y el Verbo en ella se hizo carne. Cada evangelizador aprende de María el arte del «sí»: decir sí a Dios, sí al Evangelio, sí a los hermanos. Este «sí» es el corazón de toda misión. (n. 288)

María, estrella de la nueva evangelización

Francisco retoma la expresión «Estrella de la Nueva Evangelización», utilizada por Juan Pablo II y Benedicto XVI, y le da un matiz propio: la estrella no es solo guía del camino, sino presencia constante que ilumina el estilo de la misión. El «estilo mariano» de la evangelización se caracteriza por la escucha, la ternura, la proximidad, la mediación, actitudes que Francisco desea para toda la Iglesia misionera.

Significado teológico

La mariología de Francisco, tanto en Evangelii Gaudium como en Laudato Si y Amoris Laetitia, es una mariología del «pueblo»: María es la Madre del pueblo de Dios, que camina con su pueblo, que conoce sus sufrimientos y sus alegrías. No es una mariología de grandes definiciones dogmáticas, sino de acompañamiento pastoral. Esto no la hace menos rigurosa: los tres títulos marianos del capítulo V, Madre del Evangelio, Estrella de la Nueva Evangelización, Sedes Sapientiae, son de alta densidad teológica.

Lectura complementaria

Profundice sus estudios: explore Mariología, Dogmas Marianos, la Redemptoris Mater, la Spe Salvi, el Lumen Gentium cap. VIII y la Pós-Graduação en Mariología.

Conozca más sobre la Inmaculada Concepción.