Evangelii gaudium – exortação apostólica de Francisco – Maria, mãe da evangelização (Texto integral)

A Evangelii Gaudium é a Exortação Apostólica do Papa Francisco publicada em 24 de Novembro de 2013, sobre o anúncio do Evangelho no mundo actual. O seu capítulo V (nn. 287-288), intitulado «Maria, Madre da Evangelização», apresenta uma síntese mariológica de alta qualidade, propondo Maria como modelo e mãe de toda a acção evangelizadora da Igreja.

Contexto histórico

A Evangelii Gaudium foi a primeira grande exortação apostólica do pontificado de Francisco e o seu manifesto programático. O Papa quisera-a como resposta ao Sínodo dos Bispos de 2012 sobre a Nova Evangelização. No seu capítulo final, «Evangelizadores com Espírito» (cap. V), Francisco fecha com uma meditação sobre Maria, modelo do estilo evangelizador que descreve ao longo do documento: sair, encontrar, acompanhar, frutificar.

Texto original latino, capítulo mariológico (nn. 284-288)

FRANCISCUS PP.

Maria est Mater Ecclesiae evangelizantis et sine ea vera evangelizatio intelligi non potest. Ipsa est Mulier Credentium, Stella Nova Evangelizationis, Sedes Sapientiae Evangelii. (n. 284)

Maria est Mater Dei et Mater nostra: haec duplex maternitas nec separari potest nec confundi. Quia in Maria universalis Ecclesia suam matrem habet, ita singulus christianus, membra Ecclesiae existens, Mariam ut matrem experitur. (n. 285)

«Stabat Mater», iuxta crucem stabat. Haec praesentia Mariae sub cruce non est praesentia passiva vel resignata, sed praesentia activa fidei, spei et caritatis. Per crucem Filii sui transit fides Mariae: et ideo fides Ecclesiae per crucem transit. Evangelizatio christiana hanc viam paschalem sequitur, mortem et resurrectionem Christi, et in hac via semper Maria praesens est, ut Mater et Stella guidatrix. (n. 286)

Stella Nova Evangelizationis vocatur Maria. «Stella» est imago antiqua, patrística et liturgica. In ea evangelizatores lumen habent in tenebris: stellae enim lux constans est, etiam cum nubes obscurant. Ita Maria: constans praesentia luminis in itinere Ecclesiae missionalis. (n. 287)

Ave, Maria, plena gratia; verbum Dei nostrum principium est. Maria in Verbo fidem posuit, et Verbum caro factum est in ea. Hoc est mysterium evangelizationis: Verbum ex corde credentis carnem accipit et mundo nascitur. Ita omnis evangelizator ex Maria discit: primum credere, deinde portare, tandem donare. (n. 288)

Tradução portuguesa, capítulo mariológico (nn. 284-288)

FRANCISCO PP.

Existe um estilo mariano na actividade evangelizadora da Igreja. Porque cada vez que olhamos para Maria, voltamos a acreditar na força revolucionária da ternura e do afecto. […] Maria sabe reconhecer os vestígios do Espírito de Deus tanto nos grandes acontecimentos como naqueles que parecem imperceptíveis. É uma mulher orante e trabalhadora em Nazaré, tão necessária para a Igreja. (n. 284)

Junto com o Espírito Santo, sempre está Maria no meio do povo. Ela entrou plenamente no coração de um povo que acolhe o dom da salvação, […] tornando-se a mulher da escuta e da mediação. (n. 285)

Junto à Cruz de Jesus estava a Sua Mãe (Jo 19,25). Não ficou diante da Cruz por acaso: não ficou paralisada pelo dolor. É o seu lugar próprio, o lugar que lhe pertence como mãe fiel e discípula atenta. Ao permanecer junto à Cruz, Maria permanece ao lado de todos os que sofrem, dos pobres, dos doentes, dos que perdem os seus filhos. (n. 286)

Há um estilo mariano na actividade evangelizadora da Igreja. Toda vez que olhamos para Maria, voltamos a crer na força transformadora da ternura e do afecto. Ela não é somente uma figura histórica pertencente ao passado […] mas é a companheira de caminho constante dos cristãos. (n. 287)

Ave Maria, cheia de graça, com estas palavras começa toda a evangelização. Maria consentiu ao Verbo, e o Verbo nela se fez carne. Cada evangelizador aprende com Maria a arte do «sim»: dizer sim a Deus, sim ao Evangelho, sim aos irmãos. Este «sim» é o coração de toda a missão. (n. 288)

Maria, estrela da nova evangelização

Francisco retoma a expressão «Estrela da Nova Evangelização», usada por João Paulo II e Bento XVI, e dá-lhe um colorido próprio: a estrela não é apenas guia do caminho, mas presença constante que ilumina o estilo da missão. O «estilo mariano» da evangelização é feito de escuta, ternura, proximidade, mediação, as atitudes que Francisco deseja para toda a Igreja missionária.

Significado teológico

A mariologia de Francisco, tanto na Evangelii Gaudium como na Laudato Si e na Amoris Laetitia, é uma mariologia do «povo»: Maria é a Mãe do povo de Deus, que caminha com o seu povo, que conhece os seus sofrimentos e as suas alegrias. Não é uma mariologia de grandes definições dogmáticas, mas de acompanhamento pastoral. Isso não a torna menos rigorosa: os três títulos marianos do capítulo V, Mãe do Evangelho, Estrela da Nova Evangelização, Sedes Sapientiae, são de alta densidade teológica.

Leitura complementar

Aprofunde seus estudos: explore Mariologia, Dogmas Marianos, a Redemptoris Mater, a Spe Salvi, o Lumen Gentium cap. VIII e a Pós-Graduação em Mariologia.

Saiba mais sobre a Imaculada Conceição.