Injil Awal Yakub

Ini adalah sebuah tulisan yang sangat terkenal, banyak dibaca, dan banyak dicopai, karena kita memiliki tidak kurang dari 150 naskah. Editio princeps teks Yunani adalah tahun 1564, tetapi sebelum itu, pada tahun 1552, seorang Jesuit bernama Guillaume Postel telah menerbitkan versi bahasa Latin dari teks tersebut. Edisi penting adalah karya C. Tisctendorf tahun 1853, yang menggunakan 18 naskah. Dapat diasumsikan bahwa karya ini, dalam bentuk saat ini, berasal dari sekitar tahun 200. Para sarjana menyarankan tempat asalnya adalah Mesir, karena kesamaan bahasa dengan bahasa Koptik, menurut Erbetta, atau Suriah atau Mesir, menurut Norelli. Lihat juga versi papirus Bodmer yang diusulkan di halaman lain dari kumpulan ini.

Kelahiran Maria, Ibu Suci Allah dan Ibu yang Gloriosa dari Yesus Kristus

1, 1 Menurut kisah dari dua belas suku Israel, ada seorang Yakub, yang sangat kaya. Dia memberikan persembahan ganda, berkata: «Yang berlebih padaku akan menjadi milik seluruh rakyat, dan yang diperlukan untuk pengampunan dosa-dosa ku akan menjadi korban untuk Tuhan, sebagai pengampunan atasku».

1, 2 Hari yang menentukan untuk Tuhan tiba, dan anak-anak Israel memberikan persembahan mereka. Ruben maju dan berkata: «Engkau tidak berhak menawarkan persembahan pertama, karena di Israel engkau tidak memiliki keturunan».

1, 3 Yakub sangat sedih dan pergi ke catatan dari dua belas suku Israel, berkata: «Aku ingin memeriksa catatan dari dua belas suku Israel untuk melihat apakah aku satu-satunya yang tidak memiliki keturunan di Israel». Dia mencari dan menemukan bahwa semua orang yang saleh di Israel memiliki keturunan. Lalu dia mengingat patriark Abraham, yang pada hari terakhir Tuhan memberinya seorang anak, Ishak.

1, 4 Yakub sangat sedih dan tidak lagi terlihat oleh istrinya. Dia mundur ke padang pasir, mendirikan tenda di sana, dan berpuasa selama empat puluh hari dan empat puluh malam, berkata dalam hatinya: «Aku tidak akan turun untuk makan atau minum sampai Tuhan mengunjungi aku. Doaku akan menjadi makanan dan minuman bagiku».

2, 1 Namun istrinya, Ana, mengeluh dua kali dan menangis, berkata: «Aku akan menjadi janda yang menyesal dan aku akan menjadi ibu yang mandul».

2, 2 Hari yang menentukan Tuhan tiba, dan hamba-Nya, Judith, berkata kepadanya: «Sampai kapan hati mu bergemuruh? Inilah hari yang menentukan Tuhan, dan engkau tidak boleh bersedih. Sebaliknya, ambil ikat kepala yang diberikan kepadaku oleh tuan rumah. Aku tidak boleh mengikatnya karena aku hamba dan karena ia memiliki tanda kerajaan».

2, 3 Ana menjawab: «Jauhkan dirimu dari aku. Aku tidak melakukan hal-hal ini. Tuhan telah mengacaukan hatiku. Mungkin ia memberikan padamu sesuatu yang jahat, dan kau datang untuk membuatku berbagi dosa mu». Judith menanggapi: «Bagaimana aku bisa mengutukmu, karena Tuhan yang membuat rahimmu subur akan memberkati engkau dengan keturunan di Israel»?

2, 4 Ana sangat tergerak hati dan melepas pakaian duka, mencuci kepalanya, mengenakan pakaian istrinya, dan sekitar pukul sembilan, dia turun ke taman untuk berjalan-jalan. Melihat pohon zaitun, dia duduk di bawahnya dan berdoa kepada Tuhan, berkata: «Tuhan para leluhur kita, berkati aku dan dengarkan doaku, seperti Engkau memberkati Sara dan memberikan kepadanya seorang anak, Ishak».».

3, 1 Menatap langit, ia melihat sarang burung di pohon zaitun, dan ia merenung dalam dirinya, berkata: «Wahai, aku siapa? Siapa yang melahirkanku? Siapa yang membiarkanku lahir? Aku menjadi kutukan bagi anak-anak Israel, aku dihina dan diusir dengan hinaan dari Bait Tuhan.»

3, 2 Wahai, aku siapa yang mirip denganku? Aku tidak mirip dengan burung-burung di langit, sebab burung-burung di langit juga berkembang biak di hadapan-Mu, Tuhan. Wahai, aku siapa yang mirip denganku? Aku tidak mirip dengan binatang di bumi, sebab binatang-binatang di bumi juga berkembang biak di hadapan-Mu, Tuhan. Wahai, aku siapa yang mirip denganku?»

3, 3 Aku tidak mirip dengan air, sebab air juga berkembang biak di hadapan-Mu, ya Tuhan. Wahai, aku siapa yang mirip denganku? Aku pasti tidak mirip dengan tanah, sebab tanah juga menghasilkan buahnya sesuai musim dan memuji-Mu, ya Tuhan.»

4, 1 Sesudah itu, seorang malaikat Tuhan muncul kepadanya, berkata: «Ana, Ana. Tuhan telah mendengar doa-doamu. Engkau akan konsepsi dan melahirkan. Di seluruh bumi akan dibicarakan tentang keturunanmu.» Ana menjawab: «Sehingga hidup Tuhan, Tuhan Allahku, jika aku melahirkan anak laki-laki atau perempuan, aku akan mengembangkannya sebagai persembahan kepada Tuhan, Allahku, dan ia akan melayani-Nya sepanjang hidupnya.»

4, 2 Dan sesudah itu, dua malaikat datang kepadanya untuk mengatakan: «Suamimu, Yakim, sedang kembali dengan kawanan-kawanan domba-domba-nya.» Seorang malaikat Tuhan turun kepadanya untuk mengatakan: «Yakim, Yakim. Tuhan telah mendengar doa-doamu yang terus-menerus. Turunlah dari sini. Ana, istri-mu, akan konsepsi di rahimnya.»

4, 3 Yakim turun dan memanggil para gembala-gembala, berkata: «Bawa sepuluh domba yang tidak bercacat dan tidak memiliki kekurangan, sebagai persembahan bagi Tuhan, Allahku. Dan juga bawa dua belas sapi gemuk, untuk para imam dan dewan para orang tua. Dan bawa seratus kambing untuk seluruh rakyat.»

4, 4 Dan sesudah Yakim kembali dengan kawanan-kawanan domba-domba-nya, Ana berada di pintu. Ketika ia melihat Yakim datang, ia berlari menyambutnya dan berpelukan dengannya, berkata: «Sekarang aku tahu bahwa Tuhan telah memberkati aku banyak. Aku, seorang janda, tidak lagi menjadi janda, dan yang tidak subur akan konsepsi di rahimnya.» Pada hari berikutnya, Yakim beristirahat di rumahnya.

5, 1 Pada hari berikutnya, ia mempersembahkan persembahan-persembahannya, berkata dalam hatinya: «Jika Tuhan Allahku mengabulkan doaku, maka pedang para imam akan menunjukkan padaku.» Ketika ia mempersembahkan persembahan-persembahannya, Yakim melihat pedang para imam. Ketika imam itu naik ke altar Tuhan, Yakim tidak melihat dosa pada dirinya dan berkata: «Sekarang aku tahu bahwa Tuhan mengabulkan doaku dan telah memaafkan semua dosa-dosaku.» Ia turun dari Bait Tuhan, dibenarkan, dan kembali ke rumahnya.

5, 2 Namun, bulan-bulan berlalu. Pada bulan kesembilan, Ana melahirkan seorang putri. Ia bertanya kepada bidan: «Aku melahirkan apa?» Bidan menjawab: «Seorang putri.» «Pada hari ini», kata Ana, «jiwa-ku dipermuliakan.» Ia kemudian menyusui putrinya dan memberinya nama Maria.»

6, 1 Putri itu semakin kuat setiap hari. Ketika ia berusia enam bulan, ibunya meletakkannya di tanah untuk mencoba apakah ia bisa berdiri. Ia mengambil tujuh langkah dan kembali ke dadanya ibunya, yang kemudian memeluknya dan berkata: «Anakku, engkau telah tumbuh kuat.»

Sama seperti hidup Tuhan, Tuhan saya, kamu tidak akan melangkah di atas bumi ini sampai aku membawamu ke kuil Tuhan. Demikianlah, di kamarnya, ia membuat sebuah altar dan tidak membiarkan hal-hal yang tidak suci atau kotor melewati tangannya. Untuk menghiburnya, ia memanggil putri-putri yang tidak ternoda dari para tetramor.

6, 2 Ketika gadis itu berusia satu tahun, Yakob mengadakan pesta besar: ia mengundang para imam, para penulis, dewan para orang tua, dan seluruh rakyat Israel. Yakob kemudian mempersembahkan gadis itu kepada para imam, yang memberkati dan mengatakan: Tuhan para leluhur kita, berkati gadis ini dan berikan dia nama yang mulia, yang akan abadi di seluruh generasi. Dan seluruh rakyat berseru: Demikianlah, demikianlah. Amin. Ia juga mempersembahkan gadis itu kepada para imam tertinggi, yang memberkati dan mengatakan: Tuhan yang tinggi, lihatlah gadis ini dan berikan dia berkat terakhir, setelah yang itu tidak ada lagi.

6, 3 Ibu kemudian membawanya kembali ke altar di kamarnya dan menyusui dia. Ana kemudian menyanyikan nyanyian kepada Tuhan, Tuhan-nya, mengatakan: Aku akan menyanyikan nyanyian kepada Tuhan, Tuhan-ku, karena Dia telah mengunjungi aku dan menghapus dari aku penghinaan bagi musuh-musuhku. Tuhan telah memberikan kepadaku buah keadilan, satu dan banyak, di hadapannya. Siapa yang akan memberitakan kepada anak-anak Ruben bahwa Ana menyusui? Dia meletakkan gadis itu di altar di kamarnya dan keluar untuk melayani mereka di meja. Setelah pesta berakhir, mereka pergi dengan penuh sukacita, memuji Tuhan Allah Israel.

7, 1 Bulan-bulan berlalu, dan ketika gadis itu berusia dua tahun, Yakob berkata kepada Ana: Untuk memenuhi janji yang telah kami buat, mari kita bawa dia ke kuil Tuhan, supaya Tuhan tidak berbalik melawan kami dan persembahan kami tidak menjadi tidak menyenangkan. Ana menjawab: Mari kita tunggu sampai dia berusia tiga tahun, supaya gadis itu tidak merindukan ayahnya dan ibunya. Yakob menjawab: Mari kita tunggu.

7, 2 Ketika gadis itu berusia tiga tahun, Yakob berkata: Mari kita kenakan fivela tanpa noda dari para tetramor. Setiap orang ambillah sebuah topi yang menyala dan peganglah sampai gadis itu tidak berbalik dan hatinya tidak terpesona keluar dari kuil Tuhan. Mereka melakukan hal itu sampai mereka naik ke kuil Tuhan. Para imam menyambut mereka dan, setelah mencium mereka, memberkati mereka, berkata: Tuhan telah memperbesar nama-Mu di seluruh generasi. Pada hari terakhir, Tuhan akan menunjukkan kepada anak-anak Israel pembebasannya melalui kamu.

7, 3 Kemudian mereka duduk di tangga ketiga altar, dan Tuhan Allah memberkati mereka dengan karunia. Mereka menari dengan kakinya, dan seluruh rumah Israel mulai mencintai mereka.

9, 1 Setelah persembahan itu, Yusuf keluar untuk menemui mereka. Mereka berkumpul dan pergi ke imam tertinggi, membawa tongkat mereka. Setelah mengambil tongkat dari mereka semua, ia masuk ke kuil untuk berdoa. Setelah berdoa, ia mengambil tongkat mereka, keluar, dan mengembalikannya kepada mereka. Tidak ada tanda-tanda di atasnya. Yusuf mengambil tongkat terakhir, dan seekor merpati keluar dari tongkatnya dan terbang di atas kepala Yusuf. Para imam kemudian berkata kepada Yusuf: Kau telah dipilih untuk menjaga kekudusan Tuhan.

9, 2 Namun Yusuf menolak, berkata: Aku memiliki anak-anak dan aku sudah tua, sedangkan dia masih muda. Aku tidak ingin menjadi bahan ejekan bagi anak-anak Israel.

». Pendeta menjawab Yusuf: «Takutlah pada Tuhan Allahmu dan ingatlah apa yang telah dilakukan Tuhan kepada Datan, Abiron, dan Koré, ketika tanah terbuka dan mereka ditelan karena pemberontakan mereka. Sekarang, takutlah, Yusuf, agar hal yang sama tidak menimpa rumahmu».

(9, 3) Yusuf, yang ketakutan, mengambil Maria di bawah perlindungan rumahnya. Yusuf berkata kepada Maria: «Aku telah menerima engkau dari Kuil Tuhan dan sekarang aku meninggalkanmu di rumahku. Aku akan menyelesaikan konstruksi ini dan kemudian aku akan kembali kepadamu. Tuhan akan menjaga engkau».

(10, 1) Para imam merencanakan untuk membangun sebuah tenda untuk Kuil Tuhan. Pendeta berkata: «Aku membutuhkan perawan yang tidak ternoda dari suku Daud». Para imam mencari dan menemukan tujuh perawan. Pendeta mengingat Maria, karena ia berasal dari suku Daud dan tidak ternoda di hadapan Tuhan. Para imam membawa Maria ke Kuil Tuhan.

(10, 2) Setelah itu, mereka memperkenalkan mereka di Kuil Tuhan, dan pendeta berkata: «Mari kita adakan undian untuk menentukan siapa yang akan menerima emas, kain katun tebal, sutra, kemenang, benang jins, dan sutra sejati». Maria mendapat bagian dengan sutra sejati dan kemenang. Ia mengambilnya dan kembali ke rumahnya. Pada saat itu, Zakaria menjadi bisu. Sampai Zakaria kembali berbicara, tempatnya diisi oleh Samuel. Maria memproses kemenang yang ia ambil.

(11, 1) Ia mengambil wadah dan keluar untuk mengambil air. Dan suara berkata: «Gembiralah, perawan yang penuh rahmat, Tuhan bersama engkau, diberkati engkau di antara wanita-wanita». Ia menatap sekeliling, ke kanan dan ke kiri, dari mana suara itu berasal. Bergetar, ia kembali ke rumahnya, meletakkan wadah, mengambil sutra, dan duduk di tempat duduknya untuk memprosesnya.

(11, 2) Tiba-tiba, malaikat Tuhan muncul di hadapannya, berkata: «Jangan takut, Maria, karena engkau telah menemukan kasih karunia di hadapan Tuhan atas segala sesuatu dan engkau akan mengandung melalui firman-Nya». Namun, ketika ia mendengar itu, ia terkejut dan berpikir: «Apakah aku akan mengandung oleh karya Tuhan Allah yang hidup dan kemudian melahirkan seperti semua wanita melahirkan?».

(11, 3) Malaikat Tuhan berkata: «Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan kamu akan menamainya Yesus. Dia akan menjadi besar dan akan disebut Anak yang Tinggi, dan Tuhan Allah akan memberkati dia dan memberikan takhta kerajaannya atas bangsa Israel selamanya, dan kerajaan-kerajaannya tidak akan berakhir».

12, 1 Ia merajut kain purpura dan merah dan membawanya kepada imam. Imam itu memberkati dan berkata: “Tuhan Allah telah mengagungkan namamu, Maria, dan engkau akan dikaruniai berkat di antara semua generasi di bumi.”

12, 2 Maria gembira dan pergi mengunjungi Isabel, kerabatnya. Ia mengetuk pintu. Ketika Isabel mendengar, ia melepas kain merah, berlari membuka pintu, dan ketika ia melihat Maria, ia memberkati dan berkata: “Dari mana aku mendapat anugerah ini, bahwa ibu Tuhan datang kepada aku? Karena yang ada di dalam aku ini telah melompat-lompat karena sukacita dan mengaruniai engkau berkat.”

Maria lupa akan misteri yang telah diungkapkan oleh Arkanjel Gabriel, dan ia menatap langit, berseru: “Siapa aku, Tuhan, agar semua generasi di bumi mengaruniai aku berkat?”

12, 3 Ia tinggal bersama Isabel selama tiga bulan, dan perutnya semakin membesar setiap hari. Maria kemudian, dipenuhi ketakutan, kembali ke rumahnya dan bersembunyi dari anak-anak Israel. Ketika misteri-misteri itu terjadi, ia berusia enam belas tahun.

13, 1 Ketika ia memasuki bulan keenam, José kembali dari pekerjaannya dan, ketika ia masuk ke rumah, ia menemukan Maria yang hamil. Ia marah, menampar wajahnya, dan menjatuhkan diri ke atas kantung di lantai, menangis dengan sedih, dan berkata:Dengan wajah apa aku akan melihat Tuhan, Tuhanku? Apa doa yang akan aku ucapkan atas perawan ini? Aku telah menerima dia dari Bait Suci Tuhan sebagai perawan, dan aku tidak menjaganya. Siapa yang telah merancang tipu musku? Siapa yang telah membawa malu ini ke dalam rumahku, mencemari perawan itu? Apakah kisah Adam akan terulang padaku? Karena ketika Adam berada di tengah pujian, ular datang, menemukan Eva sendirian, dan membujuknya. Demikian juga denganku.

13, 2 Yusuf bangun dari tidurnya, memanggil Maria, dan berkata: Sayang Tuhan, mengapa kamu melakukan ini dan melupakan Tuhanmu, Tuhanmu? Mengapa kamu mengacaukan jiwa kamu, yang telah dibesarkan di Bait Suci yang Suci dan diberi makan oleh tangan malaikat?

13, 3 Dia menangis dengan sedih, berkata: Aku murni dan tidak pernah bersangkutan. Yusuf bertanya: Lalu, dari mana hal yang ada di dalam rahimmu ini? Dia menjawab: Sesungguhnya, aku tidak tahu dari mana hal ini berasal.

14, 1 Yusuf sangat takut. Dia menjauh darinya, merenungkan apa yang harus dilakukannya. Yusuf berpikir: Jika aku menyembunyikan kesalahan ini, aku melawan hukum Tuhan. Jika aku menuduhnya kepada anak-anak Israel, aku takut hal yang ada di dalamnya berasal dari malaikat, dan aku akan menyerahkan nyawa yang tidak bersalah ini ke pengadilan. Apa yang harus kulakukan? Aku akan mengirimnya pergi secara diam-diam.

14, 2 Dan tiba-tiba, seorang malaikat Tuhan muncul dalam mimpinya, berkata: Jangan takut atas perawan ini. Apa yang ada di dalamnya berasal dari Roh Kudus. Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan kamu akan menamainya Yesus, karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosanya.

Yusuf terbangun dari tidurnya, memuji Tuhan Allah Israel, yang telah memberinya karunia seperti itu, dan dia menjaga Maria.

15, 1 Seorang imam bernama Anas datang kepadanya dan berkata: Mengapa kamu tidak muncul di hadapan kami untuk memberikan keterangan? Yusuf menjawab: Karena aku lelah dari perjalanan dan beristirahat pada hari pertama. Saat dia berbalik, dia melihat Maria hamil.

15, 2 Lalu dia berlari ke imam dan berkata: Yusuf, yang merupakan jaminanmu, telah melakukan pelanggaran hukum yang serius. Imam menjawab: Bagaimana ini? Perawan yang kamu terima dari Bait Suci, dia telah dicemari. Dia telah menipu kamu dan tidak memberitahukan kepada anak-anak Israel. Imam bertanya: Apakah ini yang kamu lakukan, Yusuf? Anas berkata: Kirim utusan dan kamu akan menemukan perawan itu hamil. Utusan dikirim, dan mereka menemukannya seperti yang dikatakan, dan membawanya ke pengadilan bersama Yusuf.

15, 3 Imam berkata kepada Maria: Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu mengacaukan jiwa kamu dan melupakan Tuhanmu, Tuhanmu, yang telah membesarkanmu di Bait Suci yang Suci dan memberi makanmu dengan tangan malaikat? Mengapa kamu melakukan ini? Namun dia menangis dengan sedih, berkata: Sesungguhnya, aku murni di hadapan Tuhanku dan aku tidak bersalah.

15, 4 Kepada imam, Yusuf berkata: Sesungguhnya, aku murni di hadapan Tuhanku.

».

16:1 Saksi mengatakan: “Kembalikan perawan yang kamu terima dari Bait Suci di Yerusalem.” Yusuf menangis. Saksi melanjutkan: “Aku akan memberikan kepadamu air uji dari Yerusalem, yang akan menunjukkan dosa-dosamu di hadapan matamu.”

16:2 Ia mengambilnya dan membuat Yusuf serta Maria minum, lalu mengirim mereka ke bukit. Mereka kembali sehat dan selamat. Ia juga membuat Maria minum dan mengirimnya ke bukit. Ia kembali sehat dan selamat. Seluruh rakyat terkejut karena tidak ada dosa yang terlihat pada mereka.

16:3 Saksi berkata: “Tuhan tidak menunjukkan dosa-dosamu. Aku tidak menghakimi kamu.” Lalu ia membiarkannya pergi. Yusuf mengambil Maria dan kembali ke rumahnya dengan gembira, memuji Tuhan Allah Israel.

17:1 Ada perintah dari Kaisar Agustus untuk melakukan sensus penduduk di Betleem, Yudea. Yusuf berpikir: “Aku akan menghitung semua anakku. Tapi apa yang kulakukan dengan perawan ini? Bagaimana aku menghitungnya? Bagaimana aku mengambilnya sebagai istri? Aku malu. Bagaimana aku mengambilnya sebagai putrinya? Di Israel semua tahu bahwa dia bukan putriku. Ini hari Tuhan, dan Tuhan akan melakukan sesuai kehendaknya.”

17:2 Ia membungkus unta dan membuat Maria duduk di atasnya. Anaknya mengendarai unta, dan Yusuf mengikuti mereka. Saat mereka sampai di jarak tiga mil, Yusuf berbalik dan melihat Maria sedih, lalu berkata dalam hati: “Mungkin yang ada di dalamnya membuatnya menderita.” Berbalik lagi, ia melihat bahwa Maria tersenyum. Lalu ia bertanya: “Apa yang membuatmu sedih, Maria? Apa yang kau lihat?” Maria menjawab: “Karena aku melihat dua bangsa: satu buta dan berduka, yang lain penuh sukacita dan gembira.”

17:3 Saat mereka sampai di tengah jalan, Maria berkata: “Biarkan aku turun dari unta, karena yang ada di dalam aku tergesa-gesa.” Ia menurunkannya dan berkata: “Di mana aku bisa menampungmu untuk menjaga kemurnianmu? Tempat ini sepi.”

18:1 Ia menemukan sebuah gua, membawa Maria masuk, dan meninggalkan burung-burung merpati di dekatnya. Lalu ia pergi mencari seorang bidan yang terampil di daerah Betleem.

18:2 Aku, Yusuf, berjalan dan tidak berjalan. Aku melihat ke langit dan terkejut melihat langit terhenti dan burung-burung di langit diam. Aku melihat ke tanah dan melihat sebuah wadah di sana, dan para pekerja terbaring di atasnya, dengan tangan mereka di atas wadah. Namun mereka yang mengunyah tidak mengunyah, mereka yang mengambil makanan tidak mengangkatnya dari wadah, dan mereka yang membawanya ke mulut tidak memakannya. Wajah mereka semua menghadap ke atas.

18:3 Seekor kambing turun dari bukit, dan ia berkata kepadaku: “Apa yang kau lakukan di sini?” Aku menjawab: “Aku mencari bidan yang terampil.” Ia berkata: “Apakah engkau dari Israel?” Aku menjawab: “Ya.” Lalu ia bertanya: “Dan siapa yang melahirkan di gua?” Aku menjawab: “Maria, yang dijanjikan.” Ia bertanya lagi: “Bukan istrimu?” Aku menjawab: “Ini Maria, yang dilatih di Bait Tuhan. Aku mendapatkannya sebagai keberuntungan sebagai istri, tetapi bukan istriku, tetapi ia mengandung oleh kuasa Roh Kudus.”

». Seorang perawan bertanya kepadanya: «Ini benar?» Yusuf menjawab: «Datanglah dan lihatlah». Perawan itu pergi bersamanya.

Mereka berhenti di tempat gua, dan melihat sebuah awan yang bersinar terang menutupi gua. Perawan itu berkata: «Hari ini jiwa Maria dipulihkan, karena mataku telah melihat keajaiban, dan keselamatan telah lahir untuk Israel». Segera setelah itu, awan itu menghilang dari gua, dan muncul cahaya besar di dalam gua yang tidak dapat ditahan oleh mata. Setelah beberapa saat, cahaya itu perlahan memudar, dan muncul bayi itu. Dia datang dan mengambil payudara Maria, ibunya. Perawan itu berseru: «Hari ini adalah hari besar bagiku, karena aku telah menyaksikan keajaiban baru».

Setelah keluar dari gua, perawan itu bertemu dengan Salomo dan berkata: «Salomo, Salomo, aku telah menyaksikan keajaiban yang tidak biasa untuk kuberitahukan kepadamu: seorang perawan telah melahirkan, sesuatu yang melampaui sifatnya». Salomo menjawab: «Saya tidak akan percaya, kecuali saya menaruh jari saya pada sifatnya, dan jika itu berbohong, saya akan menderita akibatnya».

Perawan itu mendekati dan menyentuh bayi itu, dan berteriak, «Wahai ketidakjujuran dan ketidakpercayaan, karena aku telah mencoba Tuhan yang hidup, dan sekarang tangan yang berbohong ini terbakar». Dia lalu membungkukkan lututnya di hadapan Tuhan, berkata: «Tuhan para leluhurku, ingatlah aku, karena aku berasal dari keturunan Abraham, Isaac, dan Yakub. Jangan buatku menjadi contoh bagi anak-anak Israel, tetapi kembalikan aku kepada orang miskin. Engkaulah Tuhan yang mengetahui, karena dalam namamu aku menyembuhkan orang-orang dan menerima upahku».

Lalu sebuah malaikat Tuhan muncul kepadanya, berkata: «Salomo, Salomo, Tuhan telah mendengar doamu. Dekatilah dan ambil anak itu, dan engkau akan dipulihkan dan bahagia». Salomo mendekat dan mengambil bayi itu, berkata: «Aku akan memujanya, karena seorang raja besar telah lahir bagi Israel». Segera setelah itu, Salomo dipulihkan dan keluar dari gua, dibenarkan. Dan sebuah suara berkata: «Salomo, Salomo, janganlah memberitakan hal-hal ajaib yang telah kau lihat, sampai bayi itu masuk ke Yerusalem».

Setelah itu, Yusuf bersiap untuk berangkat ke Yudea. Di Betleem, Yudea, terjadi keributan besar, karena para magi datang dan berkata: «Di mana raja orang Yahudi yang lahir? Kami melihat bintangnya di timur dan datang untuk memujanya».

Mendengar hal itu, Herodes menjadi gelisah dan mengirim utusan kepada para magi. Dia juga memanggil para imam dan bertanya kepada mereka: «Menurut tulisan, Mesias itu harus lahir di mana?» Mereka menjawab: «Di Betleem, Yudea, karena demikian tertulis». Setelah itu, dia mengarahkan mereka untuk mencari bayi itu dan memberi tahu dia jika mereka menemukannya, agar dia juga bisa datang untuk memujanya.

». Dan magi punah.

21, 4 Dan mereka melihat bintang yang telah mereka lihat di timur, yang mendahului mereka hingga mereka sampai ke gua dan berhenti di sana. Para magi, melihat anak laki-laki itu bersama dengan Maria, ibunya, mengambil dari kantong mereka hadiah: emas, kemenyan, dan mirra.

21, 5 Setelah mendapat peringatan dari seorang malaikat untuk tidak masuk ke Yehuda, mereka kembali ke negeri mereka melalui jalan lain.

22, 1 Merasa dikhianati oleh para magi, Herodes menjadi marah dan memerintahkan pembunuh untuk membunuh semua anak laki-laki di bawah dua tahun.

22, 2 Maria, setelah mendengar bahwa anak-anak itu akan dibantai, mengambil anak laki-lakinya, membungkusnya, dan meletakkannya di tempat tidur ternak.

22, 3 Isabel, setelah mendengar bahwa mereka mencari Yohanes, mengambilnya dan naik ke gunung, mencari tempat persembunyian. Namun, tidak ada tempat persembunyian. Lalu Isabel, dengan suara gemetar, berteriak dengan suara keras: «Gunung Tuhan, selamatkan seorang ibu dan anaknya». Segera gunung itu terbuka dan menampung mereka. Dan muncul cahaya bagi mereka, karena seorang malaikat Tuhan berada bersama mereka untuk menjaga mereka.

23, 1 Herodes, bagaimanapun, mencari Yohanes dan mengirim utusan kepada Zakaria, berkata: «Di mana kamu menyembunyikan anakmu?» Dia menjawab: «Aku adalah seorang pejabat Tuhan dan selalu berada di dalam kuil Tuhan. Aku tidak tahu di mana anakku itu».

23, 2 Utusan kembali dan melaporkan semuanya kepada Herodes. Herodes, marah, berkata kepada mereka: «Ini anakmu yang akan memerintah atas Israel». Oleh karena itu, ia memerintahkan mereka untuk mengatakan: «Katakanlah yang benar: di mana anakmu? Kamu tahu bahwa darahmu ada di tangan Tuhan».

23, 3 Zakaria menjawab: «Jika aku menumpahkan darahku, aku menjadi saksi bagi Tuhan. Rohku akan diterima oleh Tuhan, karena aku menumpahkan darah yang tidak bersalah di ambang kuil Tuhan». Pada fajar hari berikutnya, Zakaria dibunuh. Orang-orang Israel tidak mengetahui bahwa ia telah dibunuh.

24, 1 Ketika waktu salam, para imam keluar, tetapi Zakaria tidak datang untuk menyambut mereka, seperti biasa, dengan berkat. Para imam menunggu Zakaria untuk menyambut mereka dalam doa dan memuliakan Yang Mahatinggi.

24, 2 Namun, karena ia terlambat, semua orang menjadi takut. Salah satu dari mereka berani masuk dan melihat, di dekat altar, darah yang telah mengental dan mendengar suara yang berkata: «Zakaria telah dibunuh. Darahnya tidak akan dicuci sampai datangnya pembalasnya». Setelah mendengar kata-kata itu, ia menjadi takut dan keluar untuk memberi tahu para imam.

24, 3 Para imam itu menjadi berani, masuk, dan melihat apa yang telah terjadi. Balok-balok kuil bergemuruh dan mereka merobek pakaian mereka dari atas ke bawah. Mereka tidak menemukan mayatnya, tetapi menemukan darahnya yang telah mengental. Mereka, penuh ketakutan, keluar dan mengumumkan kepada seluruh rakyat bahwa Zakaria telah dibunuh. Semua suku rakyat mendengar itu, berduka, dan berduka selama tiga hari dan tiga malam.

24, 4 Setelah tiga hari, para imam memutuskan siapa yang akan menggantikan Zakaria, dan lot jatuh pada Simeon.

Ini adalah orang yang Roh Kudus telah memberitahu bahwa ia tidak akan melihat kematian sebelum melihat Kristus dalam daging.

25, 1 Setelah kematian Herodes, ketika ada kekacauan di Yerusalem, saya, Yakobus, yang menuliskan kisah ini, mundur ke gurun hingga kekacauan di Yerusalem mereda, memuliakan Tuhan Allah yang telah memberikan saya karunia dan kebijaksanaan untuk menuliskan kisah ini.

25, 2 Anugerah ada bagi mereka yang takut akan Tuhan Yesus Kristus, kepada Dia kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Kesimpulan

Protovangelium Yakobus, meskipun merupakan tulisan apokrif dan oleh karena itu tidak termasuk dalam kanon Alkitab, memiliki peran penting dalam memahami bagaimana tradisi Kristen kuno merumuskan, menyampaikan, dan membayangkan asal-usul Maria dan langkah-langkah awal misteri Inkarnasi. Teks ini, dalam bahasa naratif dan simbolis, menyajikan teologi tentang tindakan Tuhan dalam sejarah, menekankan inisiatif ilahi yang mengunjungi orang-orang yang takut, membalikkan kesuburan yang mati, memenuhi janji-janji, dan memimpin peristiwa-peristiwa menuju manifestasi Penebus.

Dengan menceritakan konsepsi dan kelahiran Maria, dedikasinya di Kuil, dan pengumuman kelahiran Yesus, karya ini memperkuat tema-tema yang kemudian menjadi sentral dalam kesalehan dan refleksi marian, seperti kesucian yang unik dari Ibu Tuhan, kesempurnaannya dalam milik Tuhan, dan pemahaman tentang misinya dalam cahaya ekonomi keselamatan. Pada saat yang sama, ia menunjukkan bagaimana Kekristenan awal berusaha mengekspresikan integritas keibuan yang murni dan asal ilahi Anak dengan menggabungkan unsur-unsur tradisi Alkitab dengan motif-motif teologi dan kateketik.

Dibaca dengan cermat, Protovangelium Yakobus tidak berfungsi sebagai sumber norma iman, tetapi sebagai saksi sejarah tentang penerimaan kuno misteri Kristen dan marian yang muncul, yang sangat ditandai oleh dimensi kesakralan, simbolisme kuil, dan keyakinan bahwa sejarah Maria secara intrinsik diarahkan kepada Kristus. Dalam arti ini, relevansinya tetap aktual bagi siapa pun yang ingin mempelajari pembentukan tradisi marian, dinamika literatur apokrif, dan evolusi representasi Maria dalam imajinasi dan spiritualitas Gereja.

Untuk kerangka magisterial tentang Maria dalam sumber-sumber Kristen, lihat

Lumen Gentium bab VIII dari Konsili Vatikan II: Maria sumber-sumber Alkitab dan Patristik dari iman marian. Lihat juga: Sakit Maria dan Kehadiran Maria dalam kehidupan Gereja.

Lanjutkan studi Anda: jelajahi Mariologi, Teologi marian, penampakan marian, dan Pasca-Sarjana dalam Mariologi.

Untuk mempelajari lebih dalam tentang studi Alkitab dan Patristik tentang Maria dan akar-akarnya dalam tradisi Kristen awal, baca Ensiklik Redemptoris Mater dari Paus Yohanes Paulus II.

Lihat panduan lengkap kami tentang Angelologi Katolik.