तियागो का प्रोटोवैन्गल

यह एक बहुत ही प्रसिद्ध, बहुत पढ़ा गया और बहुत कॉपी किया गया लेखन है, क्योंकि हमारे पास इसके 150 मैनुस्क्रिप्ट हैं। ग्रीक पाठ की editio princeps 1564 में थी, लेकिन इससे पहले, 1552 में, जेसुइट गुलियम पोस्टेल ने लैटिन भाषा में पाठ का एक संस्करण प्रकाशित किया था। एक महत्वपूर्ण संस्करण सी. टिस्टेंडॉर्फ का 1853 का संस्करण है, जिसने 18 मैनुस्क्रिप्ट का उपयोग किया। यह अनुमान लगाया जा सकता है कि कार्य वर्तमान रूप में लगभग 200 ई. के आसपास का है। विद्वानों ने मूल स्थान के रूप में मिस्र का सुझाव दिया है, जो कॉप्टिक भाषा के समानता के कारण एर्बेट्टा के अनुसार है, या सीरिया या मिस्र, नोरेली के अनुसार। बोडमेर पैपर के संस्करण को इस संग्रह के अन्य पृष्ठ पर भी देखा जा सकता है।

मरियम, ईश्वर की माता और संतान के मसीह यीशु की महान माता

1, 1 इस्राएल के बारह जनजातियों की कहानियों के अनुसार, एक जोकिम नाम का एक बहुत समृद्ध व्यक्ति था। वह अपनी दानों को दोगुना करता था, कहते हुए: «जो मेरे लिए अतिरिक्त है, वह पूरे लोगों के लिए होगा, और जो मेरे पापों के लिए है, वह प्रभु के लिए एक बलिदान होगा, मेरे लिए क्षमा के लिए»।

1, 2 प्रभु का महान दिन आ गया, और इस्राएलियों ने अपनी दानों की पेशकश की।

देखकर रूबेन ने प्रस्तावित किया, “तुम्हें पहले अपनी बलिदान पेश करने का अधिकार नहीं है, क्योंकि इज़राइल में तुम्हारे पास कोई वंश नहीं था।”

1, 3 जोकिम बहुत दुखी हुआ और बारह इज़राइल के जनजातियों के रिकॉर्ड की ओर देखा, कहा, “मैं बारह इज़राइल के जनजातियों के रिकॉर्ड की जाँच करना चाहता हूँ ताकि मैं अकेला ऐसा व्यक्ति न हूँ जिसके पास इज़राइल में वंश नहीं था।” उसने खोजा और पाया कि इज़राइल में सभी न्यायिक लोगों ने वंश प्राप्त किया था। फिर उसने प्राचीन पिता अब्राहम की याद की, जिसे ईश्वर ने अपने अंतिम दिनों में एक पुत्र, इसाक, दिया था।

1, 4 जोकिम बहुत दुखी हुआ और अपनी पत्नी से दूर रहा। उसने रेगिस्तान में एक शिविर लगाया और चालीस दिन और चालीस रातों तक उपवास किया, कहा करते थे, “मैं खाने और पीने के लिए नीचे नहीं उतरूँगा, जब तक कि प्रभु मुझे नहीं देखते। मेरी प्रार्थना मेरे लिए खाना और पानी होगी।”

2, 1 उसकी पत्नी ने दो शोक गीत गाए और दुख व्यक्त किया, कहा, “मैं एक झूठी विधवा बन जाऊँगी और एक झूठी बेकार महिला बन जाऊँगी।”

2, 2 महान दिन प्रभु का आ गया और जूडिथ, उसकी सेवका, ने उसे कहा, “तुम्हारी आत्मा क्यों अशांत है? यह महान दिन प्रभु का आ गया है और तुम्हें शोक करने की अनुमति नहीं है। इसके बजाय, इस रेशमी बैंड को अपने सिर पर पहनो, जो काम की महिला ने मुझे दिया था। मुझे इसे नहीं पहनने की अनुमति नहीं है क्योंकि मैं सेवका हूँ और इसमें एक शाही चिह्न है।”

2, 3 लेकिन अन्ना ने जवाब दिया, “मुझसे दूर रहो। मैं ऐसी चीजें नहीं करती। ईश्वर ने मुझे बहुत परेशान किया है। शायद तुमने एक बुरे इरादे से यह दिया है और तुम मुझे अपने पाप में शामिल करना चाहते हो।” जूडिथ ने प्रतिवाद किया, “किस तरह की शाप मैं तुम पर छोड़ सकती हूँ, ताकि जो ईश्वर ने हमारे पूर्वजों को आशीर्वाद दिया था, वह तुम्हें इज़राइल में फल दे?” अन्ना बहुत दुखी हो गई।

2, 4 उसने अपने शोक के वस्त्र उतारे, अपने सिर में पानी से धोया, अपने पत्नी के वस्त्र पहने और लगभग नौवें घंटे में बगीचे में घूमने निकली। एक जैसे उसने एक लौरेल को देखा, उसने उसके पैरों के पास बैठकर प्रभु से प्रार्थना की, कहा, “हे हमारे पूर्वजों के ईश्वर, मुझे आशीर्वाद दो और मेरी झूठी प्रार्थना सुनो, जैसे तुमने सारा को आशीर्वाद दिया था, उसे एक पुत्र, इसाक, दिया था।”

».

प्रतिशोध करते हुए, उसने स्वयं के भीतर एक शोक की भावना को प्रकट किया, और कहा: «ओह, मैं कौन हूँ? मुझे किसने जन्म दिया? मैंने क्या किया है? मैं इज़राइल के लोगों के सामने अभिशाप बन गई हूँ, मुझे अपमानित किया गया है और मुझे घृणा के साथ हाथों से मंदिर से बाहर निकाल दिया गया है।

ओह, मैं कौन हूँ? मैं आकाश की पक्षियों से कैसे मेल खाती हूँ? जब तक तुम्हारे सामने आकाश की पक्षियाँ गर्भाधान करती हैं, तो वे भी तुम्हारे स्वामित्व में हैं। ओह, मैं कौन हूँ? मैं जंगली जानवरों से कैसे मेल खाती हूँ? जब तक तुम्हारे सामने जंगली जानवर गर्भाधान करते हैं, तो वे भी तुम्हारे स्वामित्व में हैं। ओह, मैं कौन हूँ?

मैं इन पानी से कैसे मेल खाती हूँ? जब तक तुम्हारे सामने ये पानी बहते हैं, तो वे भी तुम्हारे स्वामित्व में हैं। ओह, मैं कौन हूँ? निश्चित रूप से, मैं इस धरती से कैसे मेल खाती हूँ? जब तक तुम्हारे सामने यह धरती फल-फूल कर अपने फल देती है, तो यह भी तुम्हारी प्रशंसा करती है, हे प्रभु».

और देखो, दो स्वर्गदूत उसके पास आए और कहा: «तेरा पति याकूब अपने पशुओं के साथ वापस आ रहा है». फिर एक स्वर्गदूत ने उसे प्रेरित किया: «याकूब, याकूब! तुम्हारी प्रार्थना सुनी गई है। तुम नीचे उतरो, और अपने मन की प्रार्थना पूरी करो।»

याकूब, अपने पशुओं के साथ लौटते हुए, ने सोचा कि स्वर्गदूत ने उसे एक बच्चे के जन्म का संदेश दिया है, और उसने सोचा कि वह अपने बच्चे को प्रभु को समर्पित करेगा, चाहे वह पुत्र हो या पुत्री।

ईश्वर तुम्हारी पत्नी अन्ना, गर्भावस्था में है»।

4, 3 जकोब ने अपने चरवाहों को बुलाया और उनसे कहा, “दस बेदाग और दोषहीन भेड़ लेकर आओ, ये परमेश्वर मेरे ईश्वर के लिए होंगे। और बारह मीठे गायों के बच्चे भी लेकर आओ, ये पुजारियों और बुजुर्गों के लिए होंगे। और सौ भेड़ पूरे लोगों के लिए”।

4, 4 और जकोब अपने भेड़ों के साथ आया। अन्ना दरवाज़े पर थी और जैसे ही उसने जकोब के आने का संकेत देखा, वह उसके पास दौड़ी और उसके गर्दन पर अपना सिर रखकर कहा, “अब मुझे पता चला है कि परमेश्वर ने मुझे बहुत आशीर्वाद दिया है। विधवा अब विधवा नहीं रही और निर्जीव महिला गर्भ धारण करेगी”। पहले दिन, जकोब अपने घर में आराम से रहा।

5, 1 अगले दिन, उसने अपना दान पेश किया और सोचा, “यदि परमेश्वर मेरे साथ है, तो पुजारी का तलवार मुझे संकेत देगा”। जब उसने अपना दान पेश किया, तो जकोब ने पुजारी के तलवार की ओर देखा। जब पुजारी भगवान के मंदिर में चढ़ा, तो जकोब ने खुद को किसी भी पाप से मुक्त पाया और कहा, “अब मुझे पता चला है कि परमेश्वर मेरे साथ है और उसने मेरे सभी पापों को माफ कर दिया है”। वह न्यायिक रूप से मंदिर से निकला और अपने घर लौट आया।

5, 2 उसके बाद महीने पूरे हुए। नौ महीने के बाद, अन्ना ने एक लड़की को जन्म दिया और उसने जन्म-दाता से पूछा, “मैंने क्या पैदा किया है?” जन्म-दाता ने जवाब दिया, “एक लड़की”। अन्ना ने कहा, “इस दिन, आत्मा महिमा पाई” और उसने उसे बैठा दिया। जब दिन भर बीत गए, तो अन्ना ने अपना प्रातिष्ठा पूरा किया, उसे स्तनपान कराया और उसका नाम मैरी रखा।

6, 1 लड़की दिन-ब-दिन मजबूत होती गई और जब वह छह महीने की हुई, तो उसकी माँ ने उसे जमीन पर रखा ताकि वह खड़ी हो सके। और उसने सात कदम बढ़ाए और अपनी माँ के गोद में वापस आ गई, जिसने उसे अपने साथ ले लिया और कहा, “…”

फेस्टा समाप्त होने पर, वे आनंद से भरे हुए चले गए, इज़राइल के ईश्वर की महिमा करते हुए।

7, 1 लड़की के बढ़ने के साथ महीने बीत गए। जब वह दो साल की हुई, तो जोकिम ने अन्ना से कहा, “प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए, हम उसे प्रभु के मंदिर में ले जाएँगे, ताकि प्रभु हम पर ना विनाश लाए और हमारा बलिदान अप्रिय ना हो।” अन्ना ने उत्तर दिया, “हम तीन साल तक इंतजार करेंगे, ताकि लड़की को अपने माता-पिता की कमी ना महसूस हो।” जोकिम ने कहा, “हम इंतजार करेंगे।”

7, 2 जब लड़की तीन साल की हुई, तो जोकिम ने कहा, “हम निर्दोष बेल्टों की फिनियाना को विश्वास दिलाएँगे। प्रत्येक अपनी जलाई हुई मोमबत्ती ले और उसे जलाए रखें, ताकि लड़की पीछे ना मुड़े और उसका दिल प्रभु के मंदिर से बाहर ना खिंचे।” उन्होंने ऐसा किया और प्रभु के मंदिर तक पहुँचे। पुजारी ने उन्हें स्वागत किया और उन्हें चूमा, फिर आशीर्वाद देते हुए कहा, “प्रभु तुम्हारे नाम को पीढ़ियों में महिमा देगा। अंतिम दिन, प्रभु तुम्हारे माध्यम से इज़राइल के लोगों को अपने आप से मुक्ति दिखाएगा।”

7, 3 उसने उन्हें मंदिर के तीसरे स्तर पर बैठने के लिए कहा और प्रभु ने उन पर अपना आशीर्वाद डाला। उन्होंने अपने पैरों के साथ नृत्य किया और पूरे इज़राइल के घर ने उन्हें प्यार करना शुरू कर दिया।

9, 1 जब वह बलिदान प्रस्तुत करने के लिए तैयार हुआ, तो जोसेफ ने उनका पीछा किया। उन्होंने एक साथ मिलकर उच्चालय में जाकर अपने छड़े लाए। उसने सभी के छड़े ले लिए और प्रार्थना करने के लिए मंदिर में गया। प्रार्थना के बाद, उसने छड़े ले लिए और बाहर निकल गया, उन्हें वापस कर दिया। उनमें कोई चिह्न नहीं था। जोसेफ ने अपना अंतिम छड़ा लिया, और एक पोम (पोमा या पोमाना) उसके छड़े से निकलकर जोसेफ के सिर पर बैठ गई। पुजारी ने जोसेफ से कहा, “तुम्हें प्रभु की देवी (मरियम) की रक्षा करने के लिए चुना गया है।”

9, 2 लेकिन जोसेफ ने इनकार किया और कहा, “मेरे पास बच्चे हैं और मैं बूढ़ा हो गया हूँ, जबकि वह एक युवती है। मैं इज़राइल के लोगों के लिए हँसी का विषय नहीं बनना चाहता।”

». पुजारी ने हालाँकि जोसेफ़ का उत्तर दिया: «अपने ईश्वर को डरो और याद रखो जो दातान, अबीरोन और कोरे को किया था, जैसे कि धरती खुली और उन्हें उनके विद्रोह के कारण निगल लिया था। अब डरो, जोसेफ़, ताकि तुम्हारे घर में वही न हो».
9, 3 जोसेफ़ डर गया, उसने उसे अपने घर में रख लिया। जोसेफ़ ने मैरी से कहा: «मैंने तुम्हें प्रभु के मंदिर से प्राप्त किया और अब मैं तुम्हें अपने घर में छोड़ देता हूँ। मैं अपने निर्माण का काम पूरा करूँगा और फिर तुम्हारे पास लौटूँगा। प्रभु तुम्हारा संरक्षण करेगा».
10, 1 पुजारियों ने एक परिषद् का निर्णय लिया और उन्होंने कहा: «हम प्रभु के मंदिर के लिए एक झोपड़ी बनाएँगे». पुजारी ने कहा: «मुझे दाविद के जनजाति से दोषरहित और शुद्ध वर्जिनें लाओ». मंत्रियों ने खोज की और सात वर्जिनें पाईं। पुजारी ने युवा मैरी को याद किया क्योंकि वह दाविद के जनजाति से थी और ईश्वर के सामने शुद्ध थी। मंत्रियों ने उसे लाया और उसे प्रभु के मंदिर में लाया गया। पुजारी ने कहा: «आइए, हम लॉट लगाएँगे कि सोना, कालीन, नाजुक कपड़े, रेशम, जास्ती, और सच्चा किनारा और लाल रंग किसके पास जाएगा». मैरी को सच्चा किनारा और लाल रंग मिला। उसने उन्हें ले लिया और अपने घर लौट आई। उस समय, ज़कारिया चुप था। जब तक ज़कारिया बोलने लायक न हो जाए, उसकी जगह सामुएल ले ली। मैरी ने लाल रंग लेकर उसे फिराया।
11, 1 वह बाल्टी लेकर बाहर निकली और पानी लेने के लिए कहीं गई। और यह आवाज़ सुनाई दी: «खुश हो, ग्रासिता की सुखदायक, प्रभु तुम्हारे साथ है, आशीषित हो तुम महिलाओं में». उसने चारों ओर देखा, दाहिनी और बाईं ओर, जहाँ से आवाज़ आ रही थी। वह डर से घर लौट आई, बाल्टी रख दी और लाल रंग लेकर अपने स्थान पर बैठकर उसे फिराने लगी।
11, 2 और यहाँ उसे स्वर्गदूत प्रभु के सामने प्रकट हुआ, जिसने कहा: «डरो नहीं, मैरी, क्योंकि तुम्हारे लिए ईश्वर की कृपा है और तुम उसके शब्द से गर्भवती होगी और एक बच्चा जन्म दोगी». लेकिन उसने यह सुनकर सोचा, «क्या मैं जीवित ईश्वर के द्वारा गर्भवती हो सकती हूँ और एक बच्चा पैदा कर सकती हूँ, जैसा कि हर औरत पैदा करती है?».
11, 3 स्वर्गदूत प्रभु ने कहा: «मैं तुम्हारे लिए एक संदेश लाया हूँ। तुम्हारी रिश्तेदार एलिसाबेथ गर्भवती है, भले ही वह बुढ़ापे में हो। क्योंकि कोई चमत्कार हो रहा है».

12, 1 उसने कुरकुरे रंगों का कपड़ा बनाया और उसे पुजारी के पास ले गई। पुजारी ने आशीर्वाद देते हुए कहा: हे प्रभु! तुम्हारा नाम मरियम, तुम्हारी महिमा पृथ्वी पर सभी पीढ़ियों में आशीर्वादित होगी।

12, 2 मरियम खुश होकर अपनी संबंधिनी इज़ाबेल के पास गई। उसने दरवाज़ा खटखटाया। जब इज़ाबेल ने दरवाज़ा खोला, तो उसने मरियम को आशीर्वाद दिया और कहा: मेरे प्रभु की माँ को मेरे पास से क्या वरदान मिला है? क्योंकि जो मेरे भीतर है, वह खुशी से उछला और तुम्हें आशीर्वाद दे रहा है। मरियम ने उसे संदेहों के बारे में याद दिलाया जिनके बारे में उसे स्वर्गदूत गैब्रियल ने बताया था, और आसमान की ओर देखकर कहा: हे प्रभु, मैं कौन हूँ कि पृथ्वी पर सभी पीढ़ियों द्वारा मुझे आशीर्वाद दिया जाए?

12, 3 उसने तीन महीने तक इज़ाबेल के साथ रहकर, दिन-प्रतिदिन बढ़ते हुए पेट के साथ, अपना घर छोड़ दिया और इज़ाबेल के घर में छिप गई। जब ये घटनाएँ घटीं, तब उसे 16 साल का था।

13, 1 जब उसके छठे महीने में पहुँची, तो जोस अपनी इमारतों से लौटा और घर में प्रवेश किया। उसने उसकी गर्भावस्था देखी, चेहरा लाल हो गया, एक बैग उठाया और जमीन पर गिर गया, जोर-जोर से रोते हुए, और कहा:

मैं अपने ईश्वर को कैसे देखूँगा? मैं इस युवती के लिए कौन सी प्रार्थना करूँगा? मैंने उसे शुद्धि से मंदिर से लिया और मैंने उसे नहीं संभाला। मुझे कौन ने इस जाल में डाला? मेरे घर में इस अपमान को कौन ने किया, शुद्धि को दूषित करके युवती को? क्या मुझ पर आदिम की कहानी दोहराई जाएगी? क्योंकि जब आदिम ध्यान में था, तब सर्प आई, उसने इवा को अकेला पाया और उसे भ्रमित किया। मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ».

13, 2 जोसेफ ने साक को उठाया, मैरी को बुलाया और उसे कहा, भगवान की प्रिय, तुमने ऐसा क्यों किया और अपने ईश्वर को भूल गई? तुमने अपनी आत्मा को क्यों भ्रमित किया, जो पवित्र स्थान में पाली गई और एक के द्वारा हाथ से पोषित की गई थी?

13, 3 वह दुख से रोई, कहकर, मैं शुद्ध हूँ और मैंने नहीं संभाला. जोसेफ ने उससे पूछा, तो तुम्हारे पेट में जो है, वह कहाँ से आया? उसने उत्तर दिया, जितना जीवित है मेरा ईश्वर, मुझे नहीं पता कि मेरे पास क्या है.

14, 1 जोसेफ बहुत डर गया। उसने उससे दूरी बनाई, सोच रहा था कि उसे क्या करना चाहिए। जोसेफ सोचता था, यदि मैं उसकी गलती को छिपाता हूँ, तो मैं ईश्वर के कानून के खिलाफ लड़ रहा हूँ। यदि मैं इसे इज़राइलियों के सामने लाता हूँ, तो मुझे डर है कि जो उसके पास है, वह एक दूत का है, और उस समय मैंने एक निर्दोष रक्त को मृत्यु के न्याय के सामने प्रस्तुत किया होगा। तो मैं क्या करूँगा? मैं उसे गुप्त रूप से भेज दूँगा. और रात उसे आश्चर्यचकित कर गई.

14, 2 और देखो कि स्वर्गदूत ने उसे सपने में दिखाया, जिसने कहा, इस युवती को डरो मत। जो उसके पास है, वह पवित्र आत्मा से है.

वह एक पुत्र जन्म देगी, जिसका नाम तुम्हें जीसस रखोगे, क्योंकि वह अपने लोगों को उनके पापों से बचाएगा।” जोसेफ ने सोने से जाग गया, और इज़राइल के ईश्वर की महिमा की, जिसने उसे यह विशेषाधिकार दिया था, और उसे संरक्षित रखा।

15, 1 एक लेखाकार, अनास, ने उसे पूछा, “क्यों तुम हमारे सामने नहीं आए?” जोसेफ ने उत्तर दिया, “क्योंकि मैं यात्रा से थका हुआ था और पहले दिन आराम कर रहा था।” जब वह मुड़ा, तो उसने मैरी को गर्भवती पाया।

15, 2 तो उसने एक पुजारी को दौड़कर सूचित किया, “जोसेफ, जिसका तुम गारंटर हो, ने गंभीर रूप से कानून तोड़ा है।” पुजारी ने पूछा, “कैसे?” दूसरे ने जवाब दिया, “वह पवित्र मंदिर से एक कुंवारी को लेकर आया और उसे धोखे से शादी कर ली। उसने इसे इज़राइल के लोगों से छिपाया।” पुजारी ने पूछा, “जोसेफ ने ऐसा किया?” लेखाकार अनास ने कहा, “उसको भेजकर मंत्रियों से पूछो, तुम उस कुंवारी को पा लोगे जैसा उसने कहा है।” मंत्रियों ने जाकर जैसा कहा था वैसा पाया और जोसेफ के साथ उसे अदालत में लाया।

15, 3 पुजारी ने पूछा, “तुम क्यों ऐसा किया, मैरी? तुमने अपनी आत्मा को क्यों उत्तेजित किया और अपने ईश्वर, जो तुम्हें पवित्र स्थान में पाला-पोसा और तुम्हारे हाथों से पवित्र भोजन दिया और तुम्हें पवित्र गीत गाने और उसके सामने नृत्य करने के लिए कहा? तुम्होंने ऐसा क्यों किया?” लेकिन वह बहुत रोते हुए बोली, “निश्चित रूप से जीवित ईश्वर के सामने, मैं शुद्ध हूँ, और वे मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।”

15, 4 जोसेफ ने पुजारी से कहा, “निश्चित रूप से जीवित ईश्वर के सामने, मैं शुद्ध हूँ।” पुजारी ने कहा, “झूठ मत बोलो, सच बोलो। तुमने धोखे से उसका विवाह किया और इसे इज़राइल के लोगों से छिपाया। तुमने उसके वंश के लिए उसके हाथों के नीचे शक्ति को झुकाने की इच्छा नहीं की।”

16, 1 पुजारी ने कहा, “तुम्हें उस वर्जिन को वापस दे दो, जिसे तुम्हें यरुशलम के मंदिर से मिला था。” जोसेफ ने आँसू बहाए। पुजारी ने आगे कहा, “मैं तुम्हें यरुशलम के परीक्षा के पानी पिलाऊँगा, जो तुम्हारे सामने तुम्हारे पापों को प्रकट करेगा。”16, 2 उसने उसे लिया और जोसेफ को पिलाया, फिर पहाड़ की ओर भेज दिया। वह स्वस्थ और सुरक्षित लौटा। उसने मैरी को भी पिलाया और पहाड़ की ओर भेज दिया। वह भी स्वस्थ और सुरक्षित लौटी। और सारा लोग आश्चर्यचकित थे कि उनमें कोई पाप नहीं पाया गया।पुजारी ने कहा, “भगवान ने तुम्हारे पापों को प्रकट नहीं किया। मैं तुम्हें न्याय नहीं दूँगा。” और उन्हें छोड़ दिया। जोसेफ ने मैरी को लिया और खुशी से अपने घर लौटा, इज़राइल के भगवान की महिमा करते हुए।17, 1 सम्राट ऑगस्टस ने सभी यरुशलम के यहूदा में निवासियों का रिकॉर्ड करने का आदेश दिया। जोसेफ ने सोचा, “मैं अपने सभी बच्चों का रिकॉर्ड करूँगा। लेकिन इस युवती के साथ क्या करूँ? झूठ बोलकर उसे कैसे रिकॉर्ड करूँ? मुझे शर्म आती है। झूठी बेटी? लेकिन इज़राइल में सभी जानते हैं कि वह झूठी बेटी नहीं है। यह दिन भगवान का है और भगवान अपनी मर्जी से करेगा。”उन्होंने मुर्गा बांधा और मैरी को उस पर बैठने दिया। उनका बेटा जानवर को ले गया और जोसेफ उनके साथ चले। जब वे तीन मील दूर पहुँचे, तो जोसेफ ने मुड़कर देखा और देखा कि वह उदास थी। उसने सोचा, “शायद उसे जो कुछ है वह उसे परेशान कर रहा है。” फिर वह दूसरी बार मुड़कर देखा और देखा कि वह मुस्कुरा रही थी।

तो उसने पूछा: «मरियम, तुम्हारे पास क्या है जो मैं तुम्हारे चेहरे पर एक मुस्कान और एक उदासी देखता हूँ?» मरियम ने योसेफ़ का जवाब दिया: «मैं दो लोगों को देखती हूँ, एक अंधा और शोकित है, दूसरा खुश है और उत्साहित है।»

(17, 3) जब वे रास्ते के बीच में पहुँचे, तो मरियम ने योसेफ़ से कहा: «मुझे इस घोड़े से उतार दो, क्योंकि जो मेरे भीतर है, वह बाहर निकलने को जल्दी करता है।» उसने उसे उतारा और कहा: «मैं तुम्हें कहाँ ले जाऊँ ताकि तुम्हारी शान-शोभा बची रहे? यह जगह निर्जन है।»

(18, 1) उसने एक गुफा पाई, उसे अंदर ले गया और अपने शिकारी पक्षियों को उसके पास छोड़ दिया। फिर वह बेलेम के आसपास एक स्थानीय जननी की तलाश में निकला।

(18, 2) मैं योसेफ़, चल रहा था और नहीं चल रहा था। आसमान की ओर देखा, और मैंने आश्चर्य से भरा हुआ आसमान देखा। आकाश की ओर देखा, और मैंने आकाश को ठहरा हुआ देखा और आकाश के पक्षियों को आँच में ठहरा हुआ देखा। जमीन की ओर देखा, और मैंने वहाँ एक बर्तन देखा और काम करने वाले लोगों को देखे जो बर्तन में हाथ डाले बैठे थे। लेकिन जो चबा रहे थे, वे खाना नहीं चबा रहे थे, जो खाना ले रहे थे, वे बर्तन से खाना नहीं उठा रहे थे, और जो मुँह में ले जा रहे थे, वे उसे नहीं ले जा रहे थे। सभी के चेहरे ऊपर की ओर थे।

(18, 3) फिर मैंने देखा कि भेड़ें आगे बढ़ रही थीं, लेकिन वे ठहरी हुई थीं। चरवाहे ने उनके ऊपर हाथ उठाया, लेकिन उसका हाथ हवा में लटका रह गया। मैंने नदी की ओर देखा, और मैंने देखा कि भेड़ों के मुँह पानी में लगे थे, लेकिन वे पी नहीं रहे थे। फिर एक पल में, सब कुछ अपने रास्ते पर लौट आया।

(19, 1) मैंने एक महिला को पहाड़ी से नीचे उतर करते हुए देखा, और उसने मुझसे पूछा: «तुम कहाँ जा रहे हो? ले लो»। मैंने जवाब दिया: «मैं एक जननी की तलाश में हूँ।» उसने पूछा: «क्या तुम इस्राएली हो?» मैंने कहा: «हाँ, मैं हूँ।» और उसने पूछा: «तुम्हारी जो गर्भवती है, वह मंदिर में पाली जाती है?» मैंने जवाब दिया: «मरियम, वह प्रभु के मंदिर में एक निर्वासित है। मैंने उसे अपनी सौभाग्य से पत्नी के रूप में लिया है, लेकिन वह मेरी पत्नी नहीं है, बल्कि पवित्र आत्मा के कारण गर्भवती हुई है।»

». जननी ने पूछा, “क्या यह सच है?” जोस ने उत्तर दिया, “आओ और देखो.” और जननी उनके साथ गई।

19, 2 उन्होंने गुफा के स्थान पर रुककर देखा कि एक चमकीला बादल गुफा को ढक रहा था। जननी ने कहा, “आज मरियम की आत्मा महिमान्तर हुई है, क्योंकि मेरी आँखों ने आश्चर्य देखे हैं और इज़राइल के लिए उद्धार पैदा हुआ है।” फिर बादल गुफा से हट गया और एक बड़ी रोशनी गुफा में दिखाई दी, जिसे आँखें सहन नहीं कर पाईं। थोड़ी देर बाद, वह रोशनी धीरे-धीरे कम होती गई और बच्चे का रूप दिखाई दिया। उसने मरियम, अपनी माँ का स्तन चूस लिया। जननी ने घोषणा की, “आज मेरे लिए एक बड़ा दिन है, क्योंकि मैंने यह नया चमत्कार देखा है।”

19, 3 गुफा से बाहर निकलते हुए, जननी ने सालोमे से कहा, “सालोमे, सालोमे, मैंने एक असाधारण चमत्कार देखा है, जिसके बारे में तुम्हें बताना है: एक देवी ने जन्म दिया है, जो उसकी प्रकृति से परे है।” सालोमे ने जवाब दिया, “जीवन के प्रभु की कसम, अगर मैं अपनी उंगली नहीं डालती और उसकी प्रकृति की जाँच नहीं करती, तो मैं कभी भी विश्वास नहीं करूँगी कि एक देवी ने जन्म दिया है।”

20, 1 जननी ने मरियम को संबोधित करते हुए कहा, “तुम्हारे चारों ओर एक बड़ा संघर्ष है, इसलिए शांत रहो।”

सालोमे ने अपनी उंगली अपनी प्रकृति पर लगाई और चीख़ी, कहकर: «आकाशीय बुराई और अविश्वास की क्या दुर्दशा है, क्योंकि मैंने जीवित ईश्वर का परीक्षण किया है, और अब झूठी हाथ से मुझसे अलग हो रही है, जली हुई».

(20, 2) और उसने प्रभु के सामने अपने घुटने टेके, कहकर: «पिताजी के मेरे पूर्वजों की पीढ़ी, अब्राहम, इसाक और याकूब के वंशज, मुझे याद करो, मुझे गरीबों में वापस भेजो, हे प्रभु, तू जानता है कि मैंने तेरे नाम पर चमत्कार किए हैं और तेरी कृपा से अपना पुरस्कार प्राप्त किया है».

(20, 3) और इसी समय, प्रभु का एक दूत सालोमे के सामने प्रकट हुआ, कहकर: «सालोमे, प्रभु ने तुम्हारी सुनवाई की है। अपने बालों को बच्चे के पास बढ़ाओ और उसे उठाओ, और तुम्हें स्वास्थ्य और खुशी मिलेगी».

(20, 4) सालोमे ने उसकी ओर बढ़कर उसे उठाया और कहा, «मैं उसे पूजूंगी, क्योंकि इस्राएल के लिए एक महान राजा पैदा हुआ है». और तुरंत सालोमे को चमत्कार हुआ और वह निर्दोष होकर गुफा से बाहर निकली। और एक आवाज़ ने कहा, «सालोमे, सालोमे, जो अद्भुत चीज़ें तुमने देखी हैं, उन्हें न बताओ, जब तक बच्चा यरुशलेम में न पहुंच जाए».

(21, 1) जोसेफ ने यरुशलेम जाने की तैयारी की। बेथलेहेम में यरुशलेम के पास एक बड़ी भीड़ हुई, क्योंकि माग (जादूगर) आए और कहा, «हमारे पास एक प्रश्न है, हमारे पास एक प्रश्न है: जहां यहूदियों का राजा पैदा हुआ है, वहां हम उसे पूजना चाहते हैं; हमने उसकी तारीख़ पूर्व की ओर देखी और तारों में एक तारा देखा जो पूर्व में चमक रहा था और अन्य तारों को छाया में डाल रहा था, इसलिए हमने जाना कि एक राजा इस्राएल के लिए पैदा हुआ है और हम उसे पूजने आए हैं».

(21, 2) जब यह खबर हेरोदेस के पास पहुंची, तो वह परेशान हो गया और मागों के प्रतिनिधियों को भेजा, और उच्च पुजारियों और धर्मगुरुओं से भी पूछताछ की, कहकर, «क्या मसीहा के बारे में लिखा है कि वह कहां पैदा हुआ है?» उन्होंने उत्तर दिया, «बेथलेहेम, यहूदा में, क्योंकि ऐसा लिखा है». और फिर उन्हें वापस भेज दिया गया।

(21, 3) उसने मागों से भी पूछताछ की, कहकर, «तुम्हें राजा के जन्म के बारे में कौन सा चिह्न दिखाई दिया?» मागों ने उत्तर दिया, «हमने एक बहुत बड़ा तारा देखा जो पूर्व में चमक रहा था और अन्य तारों को छाया में डाल रहा था, इसलिए हमने जाना कि एक राजा इस्राएल के लिए पैदा हुआ है और हम उसे पूजने आए हैं». «जाओ और उसे खोजो», हेरोदेस ने कहा, «और जब भी उसे पाओ, तो मुझे भी सूचित करो, ताकि मैं भी उसे पूजा सकूं».

». और मागी आगे बढ़ गए।

21, 4 और देखो, एक तारा जिसे उन्होंने पूर्व में देखा था, उन्हें आगे बढ़ते हुए उस गुफा तक ले गया, जहाँ यह उसके ऊपर रुक गया। मागी ने बच्चे को देखा, जो मरियम अपनी माँ के साथ था, और अपने बैग से सोना, लौह और मिर्रा निकाला।

21, 5 एक देवता द्वारा उन्हें यहूदा में प्रवेश न करने की चेतावनी दिए जाने के बाद, उन्होंने एक और रास्ते से अपना देश छोड़ दिया।

22, 1 जब उन्हें पता चला कि मागी ने उन्हें धोखा दिया है, तो हेरोदेस क्रोधित हो गया और हत्यारों को आदेश दिया, जिसने कहा, «दो साल से कम बच्चों को मार डालो।»

22, 2 मरियम ने सुना कि बच्चों का नरसंहार हो रहा है, तो उसने उस बच्चे को उठाया, उसे बांधा और एक गाय की घुमावदार जगह में रखा।

22, 3 इसी तरह, इज़बेल ने सुना कि जॉन की तलाश की जा रही थी, तो उसने उसे उठाया और पहाड़ पर चढ़ गई, देखने की कोशिश की कि वह कहाँ छिपा सकती है। लेकिन कोई छिपने की जगह नहीं थी। फिर इज़बेल ने जोर से चीखकर कहा, «प्रभु का पहाड़, एक माँ और उसके बच्चे को आश्रय दो।» और तुरंत पहाड़ खुला और उन्हें आश्रय दिया। और उनके सामने एक प्रकाश दिखाई दिया, क्योंकि प्रभु का एक देवता उनके साथ था।

23, 1 हेरोदेस ने जॉन की तलाश की और ज़कारियाह को अपने मंत्रियों के माध्यम से भेजा, जिसने पूछा, «तुम अपने बेटे को कहाँ छिपाते हो?» उसने जवाब दिया, «मैं ईश्वर का एक अधिकारी हूँ, और मैं हमेशा लॉर्ड के मंदिर में रहता हूँ। मुझे नहीं पता कि मेरा बेटा कहाँ है।»

23, 2 मंत्रियों ने इस बारे में हेरोदेस को बताया। क्रोधित होकर, हेरोदेस ने कहा, «उसका बेटा इज़राइल पर शासन करेगा।»

इसलिए, उसने फिर उनसे कहा, “सत्य कहो: तुम्हारा पुत्र कहाँ है? तुम जानते हो कि तुम्हारा रक्त प्रभु के हाथ में है।” (23:23)

जकारिया ने जवाब दिया, “यदि मेरा रक्त बहाया जाता है, तो मैं ईश्वर का साक्षी होऊँगा। मेरा आत्मा प्रभु के पास जाएगा, क्योंकि तुम निर्दोष रक्त को प्रभु के मंदिर के प्रवेश द्वार पर बहा रहे हो।” सुबह होने पर, जकारिया को मार दिया गया। इस्राएलियों को नहीं पता था कि उन्हें मार दिया गया है।

(24:1) प्रार्थना के समय, पुजारी बाहर निकले, लेकिन जकारिया उनका स्वागत करने के लिए नहीं आया, जैसा कि आमतौर पर होता था, और आशीर्वाद देते हुए। पुजारी जकारिया का इंतजार करते रहे ताकि वे प्रार्थना कर सकें और सर्वोच्च की प्रशंसा कर सकें।

(24:2) लेकिन जब वह न आने लगा, तो सभी डर गए। उनमें से एक हिम्मत से भर गया, अंदर गया और मंदिर के पास, बलिदान के पीछे रक्त देखा। उसने एक आवाज़ सुनी जो कह रही थी, “जकारिया मारा गया है। उसका रक्त उस समय तक धुलेगा नहीं जब तक उसका बदला लेने वाला न आए।” उसे ये शब्द सुनकर डर लगा और वह पुजारियों को सूचना देने के लिए बाहर निकला।

(24:3) पुजारी हिम्मत से भर कर अंदर आए और जो हुआ था उसे देखा। मंदिर की खिड़कियाँ काँप रही थीं और उन्होंने अपने कपड़े ऊपर से नीचे तक फाड़ दिए। उन्होंने उसका शरीर नहीं पाया, लेकिन उसका रक्त सख्त होकर पाया। डर से भर कर, वे सभी लोगों को सूचित करने निकले कि जकारिया मारा गया है। सभी जनजातियों ने इस खबर से दुःखी होकर तीन दिन और तीन रातें शोक किया।

(24:4) तीन दिनों के बाद, पुजारियों ने जकारिया की जगह के लिए किसी का चयन करने का फैसला किया और स्वर्गीय सिम्योन का नाम निकला।

यह वह व्यक्ति था जिसे पवित्र आत्मा ने चेतावनी दी थी कि वह मृत्यु से पहले मसीह को मां के रूप में नहीं देखेगा।

25, 1 हेरोदेस की मृत्यु के बाद, जब जेरुसलम में उथल-पुथल हुई, मैं जैकब, जिन्होंने यह कथा लिखी, मरुस्थल में चला गया जब तक जेरुसलम में उथल-पुथल शांत न हो जाए, परमेश्वर के लिए धन्यवाद देते हुए जिसने मुझे इस कथा को लिखने की क्षमता और बुद्धि प्रदान की।

25, 2 ईश्वर के डर से उन सभी को आशीर्वाद हो जो हमारे प्रभु जीसस मसीह की महिमा करें; जिनके लिए सदियों तक महिमा हो। अमेन।

निष्कर्ष

जैकब का प्रारंभिक ग्रंथ, हालांकि यह अप्रकाशित है और इसलिए पवित्र शास्त्रों के कैनन में शामिल नहीं है, प्राचीन ईसाई परंपरा द्वारा मारिया की उत्पत्ति और प्रकृति के रहस्य की कल्पना करने में एक निर्णायक भूमिका निभाता है। यह ग्रंथ, कथात्मक और प्रतीकात्मक भाषा में, ईश्वर के इतिहास में कार्य करने की एक धर्मशास्त्र प्रस्तुत करता है, जो दिखाता है कि ईश्वर ने उन डरावने लोगों का दौरा किया जो उसके करीब थे, उनकी बेकारी को उलट दिया, अपना वादा पूरा किया और मसीहा के प्रकटीकरण के लिए घटनाओं का मार्ग प्रशस्त किया।

इस ग्रंथ में मारिया की अवधारणा, जन्म, मंदिर में समर्पण और जीसस के जन्म की घोषणा का वर्णन करते हुए, बाद में मारियाई भक्ति और धारणा के केंद्रीय विषयों को मजबूत करता है, जैसे कि उसकी अद्वितीय पवित्रता, उसका पूर्ण ईश्वर से संबंध और उसका मिशन अर्थशास्त्र की दृष्टि से।

समान समय में, प्रारंभिक ईसाईवाद ने अपने साहित्यिक साधनों का उपयोग करके मरियम की शुद्ध मातृत्व और ईश्वर के पुत्र की दिव्य उत्पत्ति की पूर्णता को व्यक्त करने का प्रयास किया, बाइबल की परंपरा के तत्वों को धर्म और कैटेकिज़्म के कारणों के साथ संयोजित किया।

टाइटस के प्रारंभिक पत्र को एक नियंत्रण करने वाले विश्वास के स्रोत के रूप में नहीं देखा जाता है, लेकिन एक ऐतिहासिक गवाही के रूप में जो प्राचीन काल से ईसाई रहस्य और उभरती हुई मरियम धर्म की एक गवाही प्रदान करता है, जो पवित्र आयाम, मंदिर के प्रतीक और यह विश्वास से गहराई से जुड़ा है कि मरियम की कहानी आंतरिक रूप से मसीह की ओर संकेत करती है। इस प्रकार, इसका महत्व उन लोगों के लिए आज भी प्रासंगिक है जो मरियम परंपरा के गठन, अप्रकारित साहित्य की गतिविधि और मरियम के चित्रण के विकास का अध्ययन करना चाहते हैं जो चर्च की कल्पना और आध्यात्मिकता में मौजूद हैं।

ईसाई स्रोतों में मरियम के लिए मास्टर्यम के लिए, लूमेन जेंटियम (Lumen Gentium) जैसे दस्तावेजों को देखें।

लूमेन जेंटियम के कैपिटल VIII में वैटिकन द्वितीय परिषद का संदर्भ: मरियम के लिए बाइबल और पारंपरिक स्रोत. भी देखें: मरियम की पीड़ा और मरियम की उपस्थिति चर्च के जीवन में.

अपने अध्ययन को गहराई दें: मरियालोजी, मरियाई धर्मशास्त्र, मरियम की प्रकटाइयाँ और मरियाई धर्मशास्त्र में स्नातकोत्तर अध्ययन.

मरियम और उनकी प्राचीन ईसाई परंपरा के बाइबिल और पारंपरिक अध्ययन के लिए, पोप जॉन पॉल द्वितीय की एनक्लिका रेडेम्प्टोरिस मैटर को देखें.

हमारे पूर्ण मारियालोजी (मरियम का अध्ययन) गाइड को देखें: कैथोलिक एंजेलोलॉजी.