Johannes Paulus II – eer aan Maria (Brief van Goede Vrijdag 1995): de vrouw in het leven van de priester

De brief van de Heilige Paus Johannes Paulus II aan de priesters voor Goede Vrijdag 1995, getiteld “Eer aan Maria“, is gewijd aan het belang van de vrouw in het leven van de priester. De tekst begint met woorden uit een Pools marianisch lied dat JP2 al sinds zijn kindertijd zong: “Eer aan Maria, eer en glorie, eer aan de Heilige Maagd“. Bron: Enchiridion Vaticanum, volume 14, paragrafen 2518-2523.

Begin van de tekst, paragraaf 2518 (Italiaans)

“Eer aan Maria, eer en glorie, eer aan de Heilige Maagd! Hij die de wereld schiep, eerde in Haar zijn Moeder. Hij hield van Haar als Moeder, leefde in gehoorzaamheid. Hoewel Hij God was, eerde Hij elk woord van Haar“.

Geliefde broeders in het priesterschap!

Verbaas u niet als ik deze brief, die ik u traditioneel op Goede Vrijdag schrijf, begin met de woorden uit een Pools marianisch lied. Ik doe dit omdat ik dit jaar met u wil spreken over het belang van de vrouw in het leven van de priester, en deze versen, die ik al sinds mijn kindertijd zong, kunnen een betekenisvolle inleiding op dit onderwerp zijn.

Portugese vertaling, paragraaf 2518

“Honra a Maria, honra e glória, honra à Santa Virgem! Aquele que criou o mundo maravilhoso, n’Ela honrava a própria Mãe. Amava-a como Mãe, viveu na obediência. Embora fosse Deus, respeitava cada palavra dela“.

Caros Irmãos no sacerdócio!

Não se surpreendam se inicio esta Carta, que tradicionalmente vos dirijo na ocasião da Quinta-feira Santa, com as palavras de um canto mariano polaco. Faço-o porque este ano desejo falar-vos sobre a importância da mulher na vida do sacerdote, e estes versos, que cantava desde criança, podem constituir uma significativa introdução a esta temática.

O vínculo sagrado, paragraaf 2519

O canto evoca o amor de Cristo por sua Mãe. O primeiro e fundamental relacionamento que o ser humano estabelece com a mulher é justamente aquele de filho para mãe. Cada um de nós pode expressar seu amor à mãe terrena como o Filho de Deus fez e faz com a sua. A mãe é a mulher à qual devemos a vida. Ela nos concebeu em seu ventre, nos deu à luz entre as dores que acompanham a experiência de toda mulher que dá à luz. Mediante a geração vem a se instaurar um vínculo especial, quase sagrado, entre o ser humano e sua mãe.

De zang roept de liefde van Christus voor Zijn Moeder op. De eerste en fundamentele relatie die de mens met een vrouw aangaat, is die van zoon met moeder. Ieder van ons kan zijn liefde voor zijn aardse moeder uitdrukken zoals de Zoon van God dat deed en nog steeds doet met Zijn Moeder. De moeder is de vrouw waaraan we ons leven te danken hebben. Ze heeft ons in haar borsten gedragen, ons ter wereld gebracht met de pijnen die elk vrouwelijk lichaam meemaakt bij elke bevalling. Door de generatie wordt een bijzondere, bijna heilige band tussen de mens en zijn moeder gevestigd.De brief “Onore a Maria” uit 1995 behandelt vier belangrijke thema’s:– Moeder: de natuurlijke moeder van de priester als eerste vrouw waaraan hij zijn leven te danken heeft – Spirituele Moeder: Maria als moeder van de priester in het bovennatuurlijke plan – Geslagene vrouwen: het belang van religieuzen in het priesterschap en de kerk – Laaie vrouwen: echtgenotes, zusters, medewerkers in het pastorale werkDeze brief bouwt voort op de principes die in “Mulieris Dignitatem” (1988) en de “Carta às Mulheres” (29 juni 1995, gepubliceerd na deze priesterschapsbrief) werden uiteengezet. In 1995 publiceerde Johannes Paulus II:– 25 maart: “Onore a Maria” aan de priesters – 29 juni: “Carta às Mulheres” aan alle vrouwen wereldwijdBeide vormen samen een magisteriaal diptiek over de waardigheid van de vrouw en Maria als model voor vrouwen.De Poolse zang “Honor Maryi, czesc’ i chwała” (letterlijk: “Eer aan Maria, eer en glorie”) is een van de meest bekende marianen zangen in Polen. Johannes Paulus II leerde deze zang kennen in het nationale marianen heiligdom van Częstochowa (Jasna Góra). Zijn keuze om de priesterschapsbrief van 1995 te openen met deze zang toont de diepte van zijn persoonlijke devotie voor Maria en de continuïteit tussen zijn persoonlijke spiritualiteit en het universele magesterium van de kerk.Aanvullende lectuur:– “Redemptoris Mater” – “Mulieris Dignitatem” – “Carta às Mulheres” (1995) – “Pastores Dabo Vobis” – “Apud Crucem cum Maria” (1988)

Postgraduaat in Mariologie

Wil je je kennis van Mariologie verdiepen? Ontdek dan de Postgraduaat Mariologie van Locus Mariologicus, een academische opleiding die theologische strengheid, spirituele levenswijze en de levende traditie van de Kerk combineert.

Inschrijven of meer informatie →