Giáo hoàng Gioan Phaolô II – Tôn vinh Maria (Lá thư Thứ Năm Thánh năm 1995): Người phụ nữ trong đời sống của linh mục

Tác giả: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Cập nhật 2026-10-09

Thư của Đức Giáo Hoàng Thánh Gioan Phaolô II gửi cho các linh mục vào Thứ Năm Thánh năm 1995, có tựa đề «Onore a Maria», tập trung vào vai trò của người phụ nữ trong cuộc đời linh mục. Văn bản bắt đầu bằng những lời của một bài ca marian Ba Lan mà Đức Giáo Hoàng đã hát từ thuở ấu thơ: «Onore a Maria, onore e glória, onore alla Santa Vergine»

Đoạn mở đầu, số 2518 (Tiếng Ý)

«Onore a Maria, onore e glória, onore alla Santa Vergine! Colui che creò il mondo meraviglioso in Lei onorava la propria Madre. L’amava come Madre, visse nell’obbedienza. Benché fosse Dio, rispettava ogni sua parola».

Cari Fratelli nel sacerdozio!

Không ngạc nhiên nếu tôi bắt đầu Thư này, mà tôi truyền thống gửi cho các bạn vào dịp Thứ Năm Thánh, bằng những lời của một bài ca marian Ba Lan. Tôi làm như vậy vì năm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn về tầm quan trọng của người phụ nữ trong cuộc đời linh mục, và những câu thơ này, mà tôi đã hát từ thuở ấu thơ, có thể tạo nên một sự giới thiệu đáng kể cho chủ đề này.

Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha, số 2518

«Honra a Maria, honra e glória, honra à Santa Virgem! Aquele que criou o mundo maravilhoso, n’Ela honrava a própria Mãe. Amava-a como Mãe, viveu na obediência. Embora fosse Deus, respeitava cada palavra dela».

Caros Irmãos no sacerdócio!

Não se surpreendam se eu inicio esta Carta, que tradicionalmente vos dirijo na ocasião da Quinta-feira Santa, com as palavras de um canto mariano polaco. Faço-o porque este ano desejo falar-vos da importância da mulher na vida do sacerdote, e estes versos, que eu cantava desde criança, podem constituir uma significativa introdução a esta temática.

O vínculo sagrado, số 2519

O canto evoca o amor de Cristo por sua Mãe. O primeiro e fundamental relacionamento que o ser humano estabelece com a mulher é justamente aquele de filho para mãe. Cada um de nós pode expressar seu amor à mãe terrena como o Filho de Deus fez e faz com a sua. A mãe é a mulher à qual devemos a vida. Ela nos concebeu em seu ventre, nos deu à luz entre as dores que acompanham a experiência de toda mulher que dá à luz. Mediante a geração vem a se instaurar um vínculo especial, quase sagrado, entre o ser humano e sua mãe.

Bài ca này gợi nhớ tình yêu của Chúa Kitô dành cho Mẹ Ngài. Mối quan hệ đầu tiên và cơ bản mà con người thiết lập với phụ nữ chính là mối quan hệ giữa con với mẹ. Mỗi người trong chúng ta có thể bày tỏ tình yêu dành cho mẹ trên trần gian như Con Thiên Chúa đã và đang làm với Mẹ Ngài. Mẹ là người phụ nữ mà chúng ta phải biết ơn vì đã ban cho chúng ta sự sống. Mẹ đã thụ thai chúng ta trong lòng mình, sinh ra chúng ta bằng nỗi đau đi kèm với trải nghiệm của mỗi người phụ nữ khi sinh con. Qua sự sinh sản, một mối liên kết đặc biệt, gần như thiêng liêng, được thiết lập giữa con người và mẹ của mình.Cấu trúc của Thư:Thư “Onore a Maria” (Tôn vinh Mẹ Maria) năm 1995 phát triển bốn chủ đề chính:• Mẹ: Mẹ tự nhiên của linh mục là người phụ nữ đầu tiên mà ông phải biết ơn vì sự sống. • Mẹ tinh thần: Maria như người mẹ tinh thần của linh mục trong kế hoạch siêu nhiên. • Phụ nữ được thánh hiến: Sự quan trọng của các nữ tu trong sự phục vụ linh mục và Giáo hội. • Phụ nữ bình thường: Vợ, chị em, và những người cộng tác trong công việc mục vụ.Liên kết với “Mulieris Dignitatem”:Thư năm 1995 là sự áp dụng cụ thể cho chức linh mục các nguyên tắc được phát triển trong “Mulieris Dignitatem” (1988) và “Carta às Mulheres” (Thư cho Phụ nữ, 29 tháng 6 năm 1995, được xuất bản sau thư linh mục này). Năm 1995, Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã xuất bản:• 25 tháng 3: “Onore a Maria” (Tôn vinh Mẹ Maria) dành cho các linh mục. • 29 tháng 6: “Carta às Mulheres” (Thư cho Phụ nữ) dành cho tất cả phụ nữ trên thế giới.Cả hai thư tạo thành một bộ tác phẩm về phẩm giá phụ nữ và Maria như một hình mẫu cho phụ nữ.Bài ca Ba Lan và Tinh thần Marian của Gioan Phaolô II:Bài ca “Honor Maryi, czesc’ i chwała” (tạm dịch: “Tôn vinh Mẹ Maria, tôn kính và vinh quang”) là một trong những bài ca Marian phổ biến nhất ở Ba Lan. Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã quen thuộc với bài ca này tại Thánh đường Częstochowa (Jasna Góra), trung tâm Marian quốc gia Ba Lan. Việc Ngài chọn mở đầu Thư linh mục năm 1995 bằng bài ca này cho thấy sự sâu sắc trong sự sùng kính Marian cá nhân của Ngài và sự liên tục giữa tinh thần cá nhân và giáo huấn của Giáo hội.Đọc thêm:• “Redemptoris Mater” • “Mulieris Dignitatem” • “Carta às Mulheres” (1995) • “Pastores Dabo Vobis” • “Apud Crucem cum Maria” (1988)

Chuyên ngành Thánh Mẫu học Sau đại học

Bạn muốn sâu sắc hơn trong việc học về Thánh Mẫu học? Hãy tìm hiểu về Chứng chỉ Sau đại học về Thánh Mẫu học của Locus Mariologicus, một chương trình đào tạo học thuật kết hợp chặt chẽ thần học nghiêm ngặt, đời sống tâm linh và truyền thống sống động của Giáo hội.

Đăng ký danh sách chờ →

Bạn có muốn nghiên cứu Thánh Mẫu học một cách nghiêm túc?

Bài viết này được lấy cảm hứng từ các tác phẩm trong thư viện của Locus Mariologicus. Chuyên ngành Sau đại học về Thánh Mẫu học sẽ đưa bạn đến cùng nguồn gốc đó, với sự hướng dẫn học thuật: Kinh Thánh, Các Cha của Giáo hội và Giáo huấn, từ Dogma đầu tiên đến các vấn đề đương đại.

Tìm hiểu về Chuyên ngành Sau đại học về Thánh Mẫu học