Juan Pablo II – Honrar a María (Carta del Jueves Santo de 1995): la mujer en la vida del sacerdote
La Carta de Jueves Santo de 1995 del Papa San Juan Pablo II a los sacerdotes, titulada «Onore a María«, se centra en la importancia de la mujer en la vida del sacerdote. El texto inicia con palabras de un canto mariano polaco que JP2 cantaba desde la infancia: «Onore a María, onore e gloria, onore alla Santa Vergine«. Texto en el Enchiridion Vaticanum vol. 14, párrafos 2518ss.
| Colección | Enchiridion Vaticanum vol. 14, párrafos 2518ss |
| Papa | San Juan Pablo II |
| Documento | Carta a los Sacerdotes para el Jueves Santo de 1995 |
| Fecha | 25 de marzo de 1995 (fiesta de la Anunciación) |
| Tema | La importancia de la mujer en la vida del sacerdote |
| Fuente | AAS 87 (1995) 793-803 |
Inicio del texto, n. 2518 (Italiano)
«Onore a María, onore e gloria, onore alla Santa Vergine! Colui che creò il mondo meraviglioso in Lei onorava la propria Madre. L’amava come Madre, visse nell’obbedienza. Benché fosse Dio, rispettava ogni sua parola«.
Cari Fratelli en el sacerdocio!
No os asustéis si comienzo esta Carta, que tradicionalmente os dirijo en la ocasión del Jueves Santo, con las palabras de un canto mariano polaco. Lo hago porque este año deseo hablaros de la importancia de la mujer en la vida del sacerdote, y estos versos, que cantaba desde niño, pueden constituir una significativa introducción a tal temática.
Traducción portuguesa, n. 2518
«Honra a María, honra e glória, honra à Santa Virgem! Aquele que criou o mundo maravilhoso, n’Ela honrava a própria Mãe. Amava-a como Mãe, viveu na obediência. Embora fosse Deus, respeitava cada palavra dela«.
Caros Irmãos no sacerdócio!
Não se espantem se inicio esta Carta, que tradicionalmente vos dirijo na ocasião da Quinta-feira Santa, com as palavras de um canto mariano polaco. Faço-o porque este ano desejo falar-vos da importância da mulher na vida do sacerdote, e estes versos, que cantava desde criança, podem constituir uma significativa introdução a esta temática.
El vínculo sagrado, n. 2519
Italiano: Il canto evoca l’amore di Cristo per sua Madre. Il primo e fondamentale rapporto che l’essere umano stabilisce con la donna è proprio quello da figlio a madre. Ciascuno di noi può esprimere il suo amore alla madre terrena come il Figlio di Dio ha fatto e fa con la sua. La madre è la donna alla quale dobbiamo la vita. Ci ha concepito nel suo grembo, ci ha dato alla luce tra le doglie che accompagnano l’esperienza di ogni donna che partorisce. Mediante la generazione viene ad instaurarsi uno speciale vincolo, quasi sacro, tra l’essere umano e sua madre.
Español: El canto evoca el amor de Cristo por su Madre. La primera y fundamental relación que el ser humano establece con la mujer es precisamente la de hijo con madre. Cada uno de nosotros puede expresar su amor a la madre terrenal como lo hizo el Hijo de Dios y sigue haciendo con su Madre. La madre es la mujer a quien debemos la vida. Nos concibió en su seno, nos dio a luz con los dolores que acompañan la experiencia de toda mujer que da a luz. A través de la generación se establece un vínculo especial, casi sagrado, entre el ser humano y su madre.
Estructura de la carta
La Carta «Onore a María» de 1995 desarrolla cuatro grandes temas:
- Madre: la madre natural del sacerdote como primera mujer a quien debe la vida.
- Madre espiritual: María como madre del sacerdote en el plano sobrenatural.
- Mujeres consagradas: la importancia de las religiosas en el ministerio sacerdotal y en la Iglesia.
- Mujeres laicas: esposas, hermanas, colaboradoras en el ministerio pastoral.
Conexión con Mulieris Dignitatem
La Carta de 1995 es la aplicación específica al sacerdocio de los principios desarrollados en Mulieris Dignitatem (1988) y en la Carta a las Mujeres (29 de junio de 1995, publicada después de esta carta sacerdotal). En 1995, Juan Pablo II publicó:
- 25 de marzo: «Onore a María» a los sacerdotes.
- 29 de junio: Carta a las Mujeres a todas las mujeres del mundo.
Ambas forman un díptico magisterial sobre la dignidad de la mujer y María como modelo de mujer.
El canto polaco y la espiritualidad mariana de Juan Pablo II
El canto «Honor Maryi, czesc’ i chwała» (literalmente: «Honra a María, veneración y gloria») es uno de los cantos marianos más difundidos de Polonia. Juan Pablo II lo conoció en el santuario de Częstochowa (Jasna Góra), centro mariano nacional polaco. Su elección de iniciar la Carta sacerdotal de 1995 con este canto revela la profundidad de su devoción mariana personal y la continuidad entre su espiritualidad personal y el magisterio universal de la Iglesia.
Lectura complementaria
Redemptoris Mater | Mulieris Dignitatem | Carta a las Mujeres 1995 | Pastores Dabo Vobis | Apud Crucem cum Maria 1988
Posgrado en Mariología
¿Deseas profundizar tu formación en Mariología? Conoce la Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que combina rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
Responses