Leul XIII – exorcismul împotriva lui Satan și a îngerilor rebeli (1890): textul integral din AAS, vol. 23

Exorcismul în numele lui Satan și a îngerului apostat, după porunca Papei Leon al XIII-lea

Textul original în latină

Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.Salmo 67. Exsurgat Deus et dispersentur inimici ei; fugiant a facie eius odianti eum. Sicut dissipat fumaça, ita dissipentur; sicut cera fundit in igni, ita peritini sunt peccatori in Deo.Salmo 34. Judica, Domine, qui me maleferunt; combatti qui me assalient. Confundantur et tremant qui quaerunt animam meam. Recedant et confundantur qui conspire contra me. Sientur ut pulvis in vento: et angelus Domini constrinat eos. Deviatis sint viae eorum et inperae; et angelus Domini persequat eos…Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio, et nunc et semper, in saecula saeculorum. Amen.

Rugăciune către Sfântul Mihail Arhanghelul

„Prinţul cel mai glorios al oştilor cereşti, Sfântul Mihail Arhanghelule, apără-ne în luptă şi în confruntarea care ne este împotriva prinţilor şi puterilor, împotriva conducătorilor întunericului din acest lume, împotriva răutăţilor spirituale, în ceruri (Efeseni 6). Vino în ajutorul oamenilor pe care Dumnezeu i-a creat de neexterminat, şi i-a făcut după asemănarea Sa, şi eliberează-i cu un preţ mare de tirania diavolului (Înţelepciunea lui Solomon 2, 1 Corinteni 6).Astăzi luptă împreună cu armata sfântă a îngerilor Domnului, aşa cum ai luptat odinioară împotriva conducătorului mândriei Lucifer şi a îngerilor săi apostati. Nu s-a găsit loc pentru ei mai sus în cer, ci dracul cel mare, şarpele antic, numit diavolul şi Satan, care seducă întreaga lume, a fost aruncat pe pământ, iar îngerii săi cu el. (Apocalipsa 12).”

Un vechi dușman, ucigaș, s-a ridicat cu mare îndârjire. Transformat într-un înger al luminii, împreună cu întreaga hoardă a spiritelor rele, el străbate și invadează pământul, cu scopul de a șterge numele lui Dumnezeu și al Fiului Său Hristos, de a răpi sufletele destinate coroanei gloriei eterne, de a le ucide și de a le pierde în distrugerea veșnică.

Vârful răutății sale, ca un râu de murdărie extrem de puternic, dragonul rău injectează în mințile și inimile corupte ale oamenilor spiritul înșelătoriei, al necredinței și al blasfemiei, suflul mortal al luxuriei, al tuturor păcatelor și al nelegiunilor.

Ecclesia, mirela neîntinată a lui Hristos, a fost înconjurată de dușmanii ei veșnici, care, cu amărăciune, au înnebunit mințile și au corupt inimile. Ei au pus pe tronul lor de abominație neputința lor de necredință, ca să poată distruge Pastorul și să împrăștie oile.

Așadar, Ducele invincibil, vino în ajutorul poporului lui Dumnezeu împotriva agresiunilor spiritelor necurate! Fă-ne să ieșim victorioși. Ești păzitorul și apărătorul sfintei Biserici, pe care o cinstim ca pe o mamă. Domnul a încredințat lui Isus, Mântuitorul, sufletele celor răscumpărați, ca să le găsească loc în fericirea supremă.

Rugăm-Te, Dumnezeul păcii, să înfrunți pe Satan sub picioarele noastre, ca să nu mai poată ține captivi oamenii din Biserica lui. Preasfântă Treime, ascultă rugăciunile noastre aduse în fața Ta, ca mila Domnului să ne întâmpine curând și să alunge dragonul, vechiul șarpe, care este diavolul și Satan, și să-l trimită în adâncurile infernului, ca să nu mai poată seduce niciodată popoarele (Apocalipsa 20).

Română: «Exorcizăm pe tine, orice spirit necurat, orice putere satanică, orice incursiune a adversarului infernal, orice legiune, orice adunare și sectă diavolică, în numele și prin puterea Domnului nostru Isus Hristos, să te îndepărtezi și să fugi din Biserica lui Dumnezeu, din sufletele create după chipul lui Dumnezeu și răscumpărate prin prețul sângelui divin al Mielului +.

Nu mai îndrăzni, șarpe cel mai astut, să înșeli genul uman, să persecuti Biserica lui Dumnezeu și să cerni ca grâul aleșii lui Dumnezeu +. Poruncește-ți, Dumnezeule cel Înalt +, pe care încă îndrăznești să-L consideri asemenea ție în mândria ta supremă, Care dorește ca toți oamenii să se salveze și să ajungă la cunoașterea adevărului (1 Timotei 2).

Poruncește-ți, Tată Dumnezeule +, Poruncește-ți, Fiul Dumnezeului +, Poruncește-ți, Duhul Sfânt +. Poruncește-ți, măreția lui Hristos, Cuvântul veșnic al lui Dumnezeu, făcut carne, Care, din cauza invidiei tale, a pierdut-o pe omenire, s-a smerit până la moarte (Filipeni 2), Care și-a construit Biserica pe piatră fermă și a declarat că porțile iadului nu o vor birui niciodată, cu Care va rămâne în fiecare zi până la sfârșitul veacurilor (Matei 28, 20).

Poruncește-ți, sacramentul Crucii +, și puterea tuturor tainelor credinței creștine +. Poruncește-ți, Maica lui Dumnezeu, Născătoarea lui Dumnezeu, care, încă din clipa concepției sale neprihanite, a zdrobit capul tău cel mai înalt în smerenia ei. Poruncește-ți, credința apostolilor Petru și Pavel și a tuturor celorlalți apostoli +. Poruncește-ți, sângele martirilor și rugăciunea sfântă a tuturor sfinților și sfintelor +.»Por ordinul sacramentului Crucii, este dată virtute tuturor Misterelor credinţei creştine. Por ordinul Maicăi lui Dumnezeu, Fecioarei Maria, care, prin smerenia ei, a zdrobit din prima clipă a conceperii sale neprihănite capul tău mândru. Por ordinul credinţei sfântilor apostoli Petru şi Pavel şi a celorlalţi apostoli. Por ordinul sângelui martirilor şi a rugăciunii binevoitoare a tuturor sfinţilor şi sfintelor.

Rugăminte finală

«Aşadar, drace maledictat şi toată legiunea diavolică, ne îndepărţăm de la tine prin Dumnezeu cel viu, cel adevărat şi cel sfânt, prin Dumnezeu care a iubit atât de mult lumea, încât a dat pe Fiul Său unic, pentru ca cei care cred în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică (In 3): Opreşte-te să mai înşeli fiinţele umane şi să mai oferi veninul pierzării eterne. Opreşte-te să mai răneşti Biserica şi să mai încerci să-i limitezi libertatea.

Du-te, Satană, inventator şi stăpân al tuturor minciunilor, duşman al mântuirii umane. Cede loc lui Hristos, în care nu ai găsit nici o lucrare a ta; cede loc Bisericii una, sfântă, catolică şi apostolică, pe care Hristos S-a dobândit cu sângele Său. Îndreaptă-te sub mâna puternică a lui Dumnezeu, tremură şi fugi, chemată de noi la numele sfânt şi teribil al lui Isus, prin care iadurile tremură, la care virtuţile cereşti, puterile şi stăpânirile sunt supuse, lăudate cu neobosite voci de cherubini şi serafini, spunând: Sfânt, sfânt, sfânt este Domnul Dumnezeu al armatelor!»

Studiu critic al sursei primare

Acest text a fost extras de Locus Mariologicus direct din PDF-ul original digitalizat al Acta Sanctae Sedis vol. 23, păstrat în Biblioteca Academică de Mariologie (Google Drive). Este textul original autograf, înainte de adaptările ulterioare ale Ritualului Roman.

Moştenire liturgică

Acest exorcism al Papei Leon al XIII-lea (1890) a fost inclus în:

• Ritualul Roman din 1925 (apendicele capitolul XII)
• Ediţia tridentină menţinută până în 1964
• Înlocuit în 1999 de De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Restrâns la utilizare publică doar pentru preoţi cu permisiune expresă din partea episcopului, de la Carta CDF Inde ab aliquot annis (1985)

Citire suplimentară

Leon al XIII, Rugăciunea la Sf. Mihail şi Exorcismul (sinteză) | Sf. Mihail Arcanul | Ritul Exorcismului din 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985

Consultați ghidul nostru complet de Angelologie Catolică.