Leaon XIII – Eksorsisme terhadap Setan dan Malaikat Pemberontak (1890): Teks Lengkap dari AAS vol. 23

Teks Lengkap *Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos*

Diterbitkan atas Perintah Paus Leo XIII pada tahun 1890

Sumber Primer: *Acta Sanctae Sedis* vol. 23 (1890-1891), hlm. 743-746. Teks asli dalam bahasa Latin, diambil langsung dari PDF koleksi resmi, menjadi dasar semua edisi selanjutnya dari *Rituale Romanum* sebagai lampiran.

Teks Latin Asli, Awal

> Exorcismus in satanam et angelos apostaticos iussu Leonis XIII P.M. editus.> Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.> Salmo 67. Teranglah Tuhan dan berseraklah musuh-Nya; dan mereka yang membenci-Nya lari dari hadapan-Nya. Seperti asap yang hilang, mereka pun hilang; seperti lilin yang meleleh di hadapan api, demikianlah orang-orang berdosa di hadapan Tuhan.> Salmo 34. Hakkanlah, Tuhan, mereka yang melakukan kejahatan terhadapku; pertarangkan mereka yang menyerangku. Merasa malu dan ketakutanlah mereka yang mencari hidupku. Mundalah dan kagetlah mereka yang merencanakan kejahatan terhadapku. Jadilah mereka seperti debu di hadapan angin: dan malaikat Tuhan menahan mereka. Jadilah jalan mereka gelap dan licin: dan malaikat Tuhan mengejar mereka…> Kebijaksanaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Seperti pada mulanya, sekarang dan selamanya, untuk abadi masa. Amin.

Doa kepada Malaikat Agung Michael

“Wahai Pangeran yang paling gemilang dari pasukan langit, Malaikat Agung Michael, lindungilah kami dalam pertempuran dan pertarungan yang kami hadapi melawan para penguasa dan kekuatan dunia, melawan para penguasa kegelapan dunia ini, melawan kejahatan spiritual, di langit (Efesus 6). Datanglah untuk membantu manusia yang diciptakan Tuhan tak terkalahkan, dan dibentuk menurut gambar dan rupa-Nya, dan membebaskannya dari tirani Iblis dengan harga yang besar (Amos 2:1, 1 Korintus 6:1).”“Hari ini bertarunglah bersama pasukan kudus dengan tentara Tuhan, sebagaimana kamu pernah bertarung dulu melawan pemimpin kesombongan Lucifer dan para malaikat pemberontaknya; dan mereka tidak lagi menemukan tempat di langit. Namun, Iblis yang besar itu, ular kuno, yang disebut diabel dan setan, yang menipu seluruh dunia, telah dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya bersama dia dikirim ke sini (Wahyu 12).”Terjemahan Bahasa Indonesia:

Musuh lama dan pembunuh itu bangkit dengan semangat yang kuat. Berubah menjadi malaikat cahaya, bersama seluruh pasukan roh-roh jahat, ia merajalela dan merusak bumi, menghapuskan nama Tuhan dan Yesus Kristus-Nya, mencuri jiwa-jiwa yang seharusnya mendapat mahkota kemuliaan kekal, membunuh dan menghilangkannya dalam kehancuran kekal.

Virus kejahatan-Nya, seperti sungai kotoran yang paling keji, si naga jahat memancarkan roh penipuan, ketidaktaatan, dan penghujatan, napas kematian dari kesenangan, segala jenis dosa dan ketidakadilan kepada manusia yang pikiran dan hatinya tercemar.

Gereja, pengantin yang tidak ternoda dari Api Suci, diserang oleh musuh-musuh yang kejam, mereka membanjiri dengan amarah, meracuni dengan racun, dan merendahkan segala yang diinginkan musuh. Di tempat duduk Beatissimo Petrus dan Kursi Kebenaran yang didirikan sebagai cahaya bagi bangsa-bangsa, mereka menempatkan takhta kebencian dari ketidaktaatan mereka, supaya, seperti menimpa Pemimpin domba-domba-Nya, mereka dapat memecah dan menyebarkan kawanan.

Marilah, Pemimpin yang tak terkalahkan, berdiri bersama rakyat Allah melawan serangan kekuatan spiritual yang jahat, dan berikan kemenangan. Gereja memuja-muji-mu sebagai penjaga dan pelindung, yang membela melawan kekuatan jahat dari bumi dan neraka, Tuhan telah menyerahkan jiwa-jiwa para redimata kepada-Mu untuk tinggal dalam kebahagiaan tertinggi.

Mari kita berdoa kepada Tuhan Damai, supaya Dia menahan Iblis di bawah kaki-Kita, dan dia tidak lagi mampu memegang tawanan manusia dari Gereja. Kita tawarkan doa-doa kita di hadapan Yang Tertinggi, supaya segera kita menerima kasih karunia Tuhan, dan menangkap naga, ular kuno, yang adalah Iblis dan Setan, dan melemparkannya ke dalam jurang, supaya dia tidak lagi mampu menyesatkan bangsa-bangsa (Apokalips 20).

Doa Permohonan

«Arkanil yang paling mulia dari pasukan langit, St. Mikail, pertahankan kita dalam pertempuran dan perjuangan melawan kepangeranan dan kekuasaan, melawan penguasa kegelapan dunia ini, melawan roh-roh jahat yang melayang di udara (Efesus 6:12). Datanglah membantu manusia yang Tuhan ciptakan tak terkalahkan dan membentuk mereka menurut gambar dan rupa-Nya, dan menyelamatkan mereka dari kekuasaan iblis dengan harga yang sangat mahal (Kitab Kebijaksanaan 2, 1 Korintus 6).

Berjuanglah hari ini, bersama pasukan para Malaikat yang bahagia, melawan pertempuran Tuhan, seperti yang pernah kalian lakukan melawan kepangeranan kebanggaan, Lucifer, dan para malaikatnya yang sesat; mereka tidak berhasil, dan tidak ada tempat bagi mereka di surga. Namun, naga besar, ular kuno, yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan dunia seluruhnya, dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya bersama dia (Apokalips 12).

Lihatlah, musuh lama dan pembunuh itu bangkit dengan kemarahan. Berubah menjadi malaikat cahaya, bersama seluruh pasukan roh-roh jahat, ia berkeliling dan merusak bumi, menghapuskan nama Tuhan dan Yesus Kristus, mencuri, melukai, dan menghilangkan jiwa-jiwa yang seharusnya mendapat mahkota kemuliaan kekal…»

Ritual Pengusiran, Formula Perintah

Bahasa Indonesia:«Exorcizamos kamu, roh-roh kotor sekalian, kekuatan setan sekalian, serangan musuh dari neraka sekalian, legiun sekalian, persekutuan dan sekte setan sekalian, dengan nama dan kekuatan Tuhan Kami Yesus Kristus, pergi dan lari dari Gereja Tuhan, dari jiwa-jiwa yang diciptakan menurut gambar Tuhan dan dibeli kembali dengan darah yang mulia dari Domba Ilahi +.»Tidak lagi berani, ular yang sangat licik, menipu umat manusia, mengejar Gereja Tuhan, dan menyaring seperti gandum para terpilih Tuhan +. Tuhan yang tertinggi memerintahkan kamu +, yang masih kamu anggap serupa padanya dalam kesombonganmu, yang menginginkan semua manusia diselamatkan dan mencapai pengetahuan kebenaran (1 Tim 2).Perintah Tuhan Bapa +, perintah Tuhan Putra +, perintah Tuhan Roh Kudus +. Perintah kemahakuasaan Kristus, Firman Allah yang abadi, yang dalam bentuk daging, karena manusia yang jenisnya hilang oleh iri-hati-mu, merendahkan diri-Nya hingga mati (Fil 2), yang membangun Gereja-Nya di atas batu yang kokoh, dan menyatakan bahwa pintu neraka tidak akan pernah menang atas-Nya, dengan-Nya sendiri Dia akan tetap sepanjang hari hingga konsumsi abad (Mtr 28:20).**Perintah sakramen Salib +, kekuatan dari semua misteri iman Kristen +. Perintah Ibu Allah yang mulia, Perawan Maria, yang sejak awal merendahkan kepala-mu yang paling licik dalam kerendahan-Nya. Perintah iman para Rasul Santo Petrus dan Paulus, dan Rasul-rasul lainnya +. Perintah darah para Martir, dan doa yang saleh dari para Kudus dan Santu sekalian +.»Manda-te sakramen Salib +, dan karunia dari semua Rahasia Iman Kristen +. Minta bantuan Ibu Allah yang mulia, Perawan Maria +, yang dengan kerendahan hati, sejak saat pertama konsepsi yang tidak ternoda, menindas kepala kesombonganmu. Minta bantuan iman para Rasul Petrus dan Paulus, dan para Rasul lainnya +. Minta bantuan darah para Martir, dan intercesi yang saleh dari semua Santo dan Santa +.

Doa Akhir

«Dengan demikian, kita mengutuk dan mengecammu, setan yang jahat dan semua legiun setan, kita memohon kepada Tuhan yang hidup, Tuhan yang sejati, Tuhan yang kudus, yang begitu mencintai dunia sehingga memberikan Anak Tunggal-Nya, supaya semua yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan memiliki kehidupan kekal (Yoh 3): hentikan penipuanmu pada makhluk manusia, dan jangan lagi menyuntikkan racun kekal. Berhentilah merugikan Gereja dan merusak kebebasan-Nya.

Pergi, Setan, pencipta dan guru segala kebohongan, musuh keselamatan manusia. Berikan jalan bagi Kristus, karena-Nya tidak ada yang ditemukan dalam karya-Mu; berikan jalan kepada Gereja yang satu, suci, Katolik, dan Apostolik, yang Kristus sendiri peroleh dengan darah-Nya. Rendahkan dirimu di bawah tangan yang kuat Tuhan, gemetar dan lari, ketika nama suci dan menakutkan Yesus dipanggil oleh kita, oleh mana neraka gemetar, dan oleh yang Kekuatan dan Kemuliaan dan Kebijaksanaan dan Pengaguman dan Pengucapan dan Pengakuan penuh dari para Malaikat dan Makhluk Surga, yang berkata: Santo, Santo, Santo Tuhan Zebaoth.

Kajian Sumber Primer

Teks ini diambil oleh Locus Mariologicus langsung dari PDF asli digitalisasi dari Acta Sanctae Sedis vol. 23, yang disimpan di perpustakaan Mariologi Akademik Libri (Google Drive). Ini adalah teks asli tanpa penyesuaian setelahnya dari Rituale Romanum.

Warisan Liturgi

Exorsim dari Paus Leo XIII (1890) dimasukkan dalam:

• Rituale Romanum 1925 (Lampiran Bab XII)
• Edisi Tridentina dipertahankan hingga 1964
• Ganti pada tahun 1999 dengan De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Hanya untuk penggunaan publik dengan izin eksplisit dari uskup sejak Surat CDF Inde ab aliquot annis (1985)

Baca Lanjutan

Leo XIII, Doa kepada St. Miguel dan Exorcismus (ringkasan) | St. Miguel Arcanjo | Ritual Exorcisme 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985

Lihat panduan lengkap kami tentang Angelologi Katolik.