Léon XIII – Exorcisme contre Satan et les anges rebelles (1890) : texte intégral de l’AAS vol. 23

Texte intégral de l’Exorcisme contre Satan et les anges rebelles publié sur ordre du pape Léon XIII en 1890. Trouvé dans la source primaire : Acta Sanctae Sedis, vol. 23 (1890-1891), pp. 743-746. Il s’agit du texte original en latin, extrait directement du PDF de la collection officielle, base de toutes les éditions ultérieures du Rituale Romanum.

Texte original, début (traduction française)

Exorcisme contre Satan et les anges rebelles, ordonné par Léon XIII, Pape de l’Église catholique.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.

Psaume LXVII. Que Dieu se lève contre ses ennemis et qu’ils soient dispersés ! Que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! Comme s’évanouit la fumée, qu’ils s’évanouissent. Comme la cire fond devant le feu, ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.

Psaume XXXIV. Juge, Seigneur, ceux qui me nuisent, et détruis les impies qui m’attaquent ! Que ceux qui cherchent ma vie soient confus et effrayés ; que ceux qui méditent le mal contre moi soient repoussés et confondus ! Que leur chemin devienne obscur et glissant, et que l’ange du Seigneur les poursuive…

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme au commencement, ainsi maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

Prière à saint Michel Archange

«Prince le plus glorieux de la milice céleste, saint Michel Archange, défends-nous dans la bataille et le combat qui nous opposent aux princes et autorités de ce monde, aux maîtres des ténèbres sur terre, aux méchancetés spirituelles. Viens à notre secours, toi qui es l’arme invincible de Dieu, au secours des hommes que Dieu a faits à son image et à sa ressemblance et qu’il a rachetés à grand prix de la tyrannie du diable (Sagesse 2:1-4, 1 Corinthiens 6:1-2).

Aujourd’hui, combats avec l’armée céleste des anges du Seigneur, comme tu as jadis combattu contre Lucifer, le chef de la superbe rébellion et ses anges. Car il n’y a plus de place pour eux dans le ciel ; ils ont été projetés sur terre, ainsi que leurs anges (Apocalypse 12).

L’ancien ennemi et meurtrier s’est levé avec fureur. Transformé en ange de lumière, il circule avec toute une cohorte de mauvais esprits et envahit la terre pour effacer le nom de Dieu et du Christ, et pour dévorer les âmes destinées à la gloire éternelle, afin qu’elles périssent dans un destin éternel.

Il répand par un fleuve impur la méchanceté qui le consume ; le serpent maléfique projette son venin sur des hommes pervertis d’esprit et de cœur, il souffle l’esprit du mensonge, de l’impie blasphème, la luxure mortelle et tous les vices et iniquités.

L’Église, l’épouse sans tache de l’Agneau immaculé, a été envahie par des ennemis impitoyables qui ont rempli ses murs d’amertume, l’ont enivrée d’absinthe et ont mis leurs mains sales sur toutes ses aspirations les plus chères. Là où siège la Chaire du Saint-Père, pilier de la vérité éclairant les nations, là, ces ennemis ont placé le trône de leur impie abomination, afin de frapper le Pasteur et de disperser le troupeau.

Par conséquent, Chef invincible, viens à l’aide du peuple de Dieu contre les assauts des maux spirituels qui s’abattent sur lui, et apporte la victoire. La sainte Église te vénère comme gardien et patron ; elle te glorifie comme défenseur contre les puissances maléfiques des terres et des enfers ; le Seigneur a livré entre tes mains les âmes des rachetés pour qu’elles trouvent leur demeure dans la félicité suprême.

Prie le Dieu de paix d’écraser Satan sous nos pieds, afin qu’il ne puisse plus tenir les hommes captifs ni nuire à l’Église. Présente nos prières devant le Très-Haut, pour que les miséricordes du Seigneur nous préviennent bientôt, et saisis le dragon, l’antique serpent, qui est le diable et Satan, et jette-le dans l’abîme, afin qu’il ne séduise plus jamais les nations (Apoc. XX).

Précation en français

«Saint Michel Archange, Prince glorieux de la milice céleste, défends-nous dans la bataille et le combat que nous menons contre les principats et les puissances, contre les dominateurs des ténèbres de ce monde, contre les esprits malins qui rôdent dans l’air (Ep 6,12). Viens en aide aux hommes créés à l’image et selon la ressemblance de Dieu, et qu’il a rachetés à grand prix de la tyrannie du diable (Sb 2, 1Cor 6).

Combats aujourd’hui, avec l’armée des bienheureux Anges, les combats du Seigneur, comme tu as combattu autrefois contre le prince de l’orgueil, Lucifer, et ses anges apostats : ils n’ont pas prévalu, et il n’y a plus de place pour eux dans le ciel. Mais le grand dragon, l’antique serpent, appelé le Diable et Satan, qui séduit le monde entier, a été précipité sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui (Apoc. 12).

Le vieux ennemi et meurtrier se lève furieusement. Déguisé en ange de lumière, il parcourt largement avec toute une troupe d’esprits malins et envahit la terre pour y effacer le nom de Dieu et du Christ, voler, blesser et perdre éternellement les âmes destinées à la couronne de gloire éternelle…

Exorcisme, formule impérative

En latin : « Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Iesu Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis +.

«Nous t’exorcisons, esprit impur, toute puissance satanique, toute intrusion de l’adversaire infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique, au nom et par la vertu de notre Seigneur Jésus-Christ, sors et fuis de l’Église de Dieu, des âmes créées à son image et rachetées par le précieux sang du divin Agneau +.N’ose plus, serpent astucieux, tromper l’humanité, persécuter l’Église de Dieu et cribler comme le blé les élus de Dieu +. Le Dieu Très-Haut te l’ordonne +, auquel dans ta grande fierté tu présumes encore être semblable, qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité (1Tm 2).Dieu le Père te l’ordonne +, Dieu le Fils te l’ordonne +, Dieu le Saint-Esprit te l’ordonne +. La majesté du Christ te l’ordonne, Verbe éternel de Dieu fait chair, qui, pour le salut du genre humain perdu par ta jalousie, s’est humilié jusqu’à la mort (Ph 2), qui a bâti son Église sur la pierre ferme et a déclaré que les portes de l’enfer ne prévaudraient jamais contre elle, avec laquelle il restera tous les jours jusqu’à la fin des siècles (Mt 28, 20).Le sacrement de la Croix te l’ordonne +, ainsi que la vertu de tous les mystères de la foi chrétienne +. L’auguste Mère de Dieu, la Vierge Marie, te l’ordonne +, elle qui par son humilité a écrasé dès le premier instant de sa conception immaculée ta tête superbe. La foi des saints Apôtres Pierre et Paul et des autres Apôtres te l’ordonne +. Le sang des martyrs et l’intercession pieuse de tous les saints et saintes te l’ordonnent +. »«Par conséquent, serpent maudit et toute légion diabolique, nous vous exorcisons par le Dieu vivant, par le Dieu vrai, par le Dieu saint, par le Dieu qui a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle (Jn 3) : cessez de tromper les créatures humaines et d’offrir le venin de votre perdition éternelle ; cessez de nuire à l’Église et de mettre des entraves à sa liberté.»

Va, Satan, inventeur et maître de toute tromperie, ennemi du salut humain. Cède la place au Christ, en qui tu n’as trouvé aucune de tes œuvres, cède la place à l’Église une, sainte, catholique et apostolique, que le Christ lui-même a acquise par son sang. Humilie-toi sous la main puissante de Dieu, tremble et fuis à l’invocation que nous faisons du nom saint et terrible de Jésus, devant lequel les enfers tremblent, auquel les vertus des cieux, les puissances et les dominations sont soumises, que les Chérubins et les Séraphins louent sans cesse d’une voix inlassable : Saint, Saint, Saint est le Seigneur Dieu des armées célestes. »

Analyse critique de la source primaire

Ce texte a été extrait par Locus Mariologicus directement du PDF original numérisé de l’Acta Sanctae Sedis vol. 23, conservé à la bibliothèque académique Mariologie Libri (Google Drive). Il s’agit du texte autographe intégral avant toute adaptation ultérieure du Rituale Romanum.

Héritage liturgique

Cet exorcisme de Léon XIII (1890) a été inclus dans :

• Rituale Romanum 1925 (appendice, ch. XII)
• Édition tridentine maintenue jusqu’en 1964
• Remplacé en 1999 par le De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
• Restreint à l’usage public uniquement par un prêtre ayant une licence expresse de l’évêque depuis la Lettre de la CDF Inde ab aliquot annis (1985)

Lecture complémentaire

Léon XIII, Prière à Saint Michel et Exorcisme (résumé) | Saint Michel Archange | Rituel d’Exorcisme 1999 | CDF Inde ab aliquot annis 1985

Troisième cycle en mariologie

Voulez-vous approfondir votre formation en Mariologie ? Découvrez la formation de troisième cycle en Mariologie de Locus Mariologicus, une formation académique qui allie rigueur théologique, vie spirituelle et tradition vivante de l’Église.

Rejoindre la liste d’attente →

Consultez également notre guide complet sur l’Angélologie catholique.

Vous souhaitez étudier l’angélologie et la démonologie en profondeur ?

Cet article est issu de la bibliothèque de Locus Mariologicus. La spécialisation postuniversitaire en angélologie et démonologie (360 heures, entièrement en ligne) étudie les anges et les démons dans l’Écriture, chez les Pères et dans le Magistère, avec un domaine consacré à la démonologie pratique, à l’exorcisme et à la prière de délivrance. La nouvelle promotion commence le 18 janvier 2027. Les cours sont donnés en portugais.

Découvrir la spécialisation en angélologie et démonologie