《天女经》(Regina Caeli):中世纪起源、拉丁文文本及其在昼祷中的整合
《天女经》(Regina Caeli)是帕斯卡时节的玛丽安颂歌,从复活节守夜至五旬节替代《天使经》吟唱。其简洁的结构全部围绕《阿莱路亚》(Aleluia)的复活节主题,宣告玛丽因儿子复活而喜悦的心情。圣方济各在13世纪是其中最热情的推广者。该颂歌是昼祷中四首玛丽安颂歌之一,分布在教会礼仪年度的四时。
拉丁文文本:Regína Cæli, lætáre, alleluia.Quia quem meruísti portáre, alleluia.Resurréxit, sicut dixit, alleluia.Ora pro nóbis Deum, alleluia.Gaude et lætáre, Virgo Maria, alleluia.Quia surréxit Dóminus vere, alleluia.
翻译:天女经,欢欣鼓舞,阿莱路亚。因你值得怀抱,阿莱路亚。他已如所说复活,阿莱路亚。为我们祈祷,上帝,阿莱路亚。欢欣鼓舞,圣母玛利亚,阿莱路亚。因为主确实复活,阿莱路亚。
Responses