阿维玛利亚:天使问候的祈祷

圣母玛利亚的经文:Ave Maria
《Ave Maria》,即路加福音 1:28中天使加百列的问候与路加福音 1:42伊丽莎白的赞美相结合,再加上中世纪添加的教会祈祷文,是基督教世界中最广为流传的圣母经文。
三部分组成
第一部分来自圣经:“Ave Maria,满载恩典,主与你同在”(路加福音 1:28)。第二部分也来自圣经:“你在妇女中是受祝福的,你的孩子也受祝福”(路加福音 1:42,加上了耶稣的名字)。第三部分是后来添加的:“圣玛丽,上帝之母,请为我们这些罪人祈祷,现在和我们临死时”。
在圣言中的位置
Ave Maria是圣言的核心,每十句圣言(即一神秘)伴随十次《Ave Maria》的诵读。完整诵读《圣言》,即诵读150次《Ave Maria》,这是因为《圣言》的句数与《诗篇》相同。因此,圣言以前被称为《玛丽的诗篇》。
Ave Maria,满载恩典,主与你同在,祝福在你身上,你在妇女中是受祝福的,你的孩子也受祝福。圣玛丽,上帝之母,请为我们这些罪人祈祷,现在和我们临死时。阿门。
路加福音 1:28.42,形式经文(15世纪批准)
— 来自《光耀的人类》(Lumen Gentium)(1964年)
文字翻译:《Ave Maria》,满载恩典,主与你同在,你在妇女中是受祝福的,你的孩子也受祝福。圣玛丽,上帝之母,请为我们这些罪人祈祷,现在和我们临死时。阿门。
Responses