Cháris e ḥen: o vocabulário bíblico da graça, a teologia paulina e Lc 1,28

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
A graça é o favor, o socorro gratuito que Deus nos dá para respondermos ao seu chamado e nos tornarmos seus filhos (cf. Catecismo, nn. 1996-1997). É uma participação na própria vida de Deus, dom sobrenatural e inteiramente livre. No vocabulário bíblico exprime-se pelo hebraico ḥen e ḥesed e pelo grego cháris, atingindo a sua expressão máxima na saudação do anjo a Maria: kecharitōménē, “cheia de graça” (Lc 1,28).
O vocabulário bíblico da graça percorre duas camadas linguísticas: o hebraico ḥen e ḥesed no Antigo Testamento, e o grego cháris e kecharitōménē no Novo Testamento. A análise semântica destes termos é a porta de entrada para a teologia paulina e para a exegese de Lc 1,28, a saudação do anjo a Maria, que contém a forma verbal mais intensa de graça em toda a Escritura.
Cháris (χάρις): semântica, usos e variações no grego neotestamentário
A palavra grega para «graça» é χάρις (cháris). É o termo central da teologia paulina e joânica, traduzido em português por «graça», e cobre um campo semântico vastíssimo: dom gratuito de Deus, favor divino, beleza que atrai, gratidão pelo bem recebido. Etimologicamente, cháris denota aquilo que causa a alegria (chará), aquilo que é atraente, belo, agradável. Mas no uso bíblico, sobretudo em Paulo e em João, o termo adquire uma carga teológica que vai muito além da etimologia: designa a iniciativa absolutamente livre e gratuita de Deus de comunicar-se ao homem em Cristo.
Cháris no Novo Testamento: o dom sobrenatural em Jo 1,14-16 e 2Cor 12,9 e os sentidos ramificados no corpus neotestamentário
A forma mais comum e tecnicamente precisa de cháris no Novo Testamento é o sentido de dom sobrenatural de Deus ao homem. João escreve: «A Palavra se fez carne e habitou entre nós, cheia de graça e de verdade. […] Da sua plenitude todos nós recebemos, graça sobre graça» (Jo 1,14.16). Paulo, por sua vez, confessa: «Basta-te a minha graça, pois é na fraqueza que o poder se realiza plenamente» (2Cor 12,9).
A partir deste núcleo, cháris ramifica-se em vários sentidos complementares no corpus neotestamentário:
- Favor da nova economia cristã: «Não estais sob a Lei, mas sob a graça» (Rm 6,14). «Se a justiça vem pela Lei, então Cristo morreu por nada» (Gl 2,21).
- Favor externo da providência: «Nisto consiste a graça: sofrer injustamente, suportando as aflições, com a consciência da presença de Deus» (1Pd 2,19).
- Ajuda divina na missão: «Paulo […] partiu, recomendado pelos irmãos à graça do Senhor» (At 15,40).
- Favor divino em si mesmo, fonte de toda a graça: «Não tenhas medo, Maria! Encontraste graça junto a Deus» (Lc 1,30). «O menino foi crescendo, ficando forte e cheio de sabedoria. A graça de Deus estava com ele» (Lc 2,40).
- Beleza e atractividade: «Todos testemunhavam a favor dele, maravilhados com as palavras cheias de graça que saíam da sua boca» (Lc 4,22). «A vossa conversa seja sempre agradável, com uma pitada de sal» (Cl 4,6).
- Gratidão pelo favor recebido (chárin échein, «dar graças», «ser agradecido»): o reconhecimento do dom recebido como resposta ao favor divino.
Como se vê, dois pontos percorrem todos estes sentidos: a absoluta gratuidade de Deus, que dá sem dever nada, e a necessária resposta do homem, que acolhe o dom ou o recusa.
O hebraico ḥen na LXX: «encontrou graça aos olhos de» (Gn, Rt, Sm) e a sua transição semântica para o grego cháris
No Antigo Testamento, cháris não existe no seu sentido técnico neotestamentário. Contudo, na versão grega dos LXX, cháris serve para traduzir a palavra hebraica ḥen, que significa charme, atractivo, favor. A expressão típica é «encontrou graça aos olhos de [alguém]» (māṣāʾ ḥen be-ʿênê):
- «Noé encontrou graça aos olhos do Senhor» (Gn 6,8).
- «Farei também isto que pediste, pois encontraste graça aos meus olhos» (Ex 33,17).
O substantivo ḥen está ligado ao verbo ḥānan (ser agradável, gentil, compassivo), que normalmente tem Deus como sujeito: «A quem mostro o meu favor, eu o mostro» (Ex 33,19). Neste sentido, a graça veterotestamentária aponta para a iniciativa soberana e gratuita de Deus, que escolhe comunicar-se com o homem não por mérito deste mas por benevolência livre.
Na tradução dos LXX, cháris aparece cerca de 190 vezes, mas só umas 75 têm equivalente hebraico, e destas 61 traduzem ḥen. Raramente traduz rāṣôn (o que é aceite, favor: Pr 10,32, 11,27, 12,2), ḥesed (lealdade da Aliança, só duas vezes, Est 2,9.17) e raḥămîm (compaixão, duas vezes, Gn 43,14 e Dn 1,9). O ḥesed foi traduzido quase sempre por éleos (misericórdia), que na LXX aparece perto de 400 vezes, que exprime a fidelidade de Deus mesmo quando Israel é infiel: precisamente porque Deus entrou em Aliança por pura misericórdia, e não deve nada aos homens, éleos e cháris pertencem ao mesmo horizonte semântico da gratuidade divina.
A graça nos textos da Escritura e da Igreja
Do Antigo Testamento ao Novo
A tradução latina do Antigo Testamento conservou o núcleo da fórmula hebraica «encontrar graça aos olhos de» alguém, vertendo «aos olhos de» por «coram», «diante de»: «Noe vero invenit gratiam coram Domino», «Noé, porém, encontrou graça diante do Senhor» (Gn 6,8, Vulgata). E quando Moisés pede a Deus que acompanhe o povo, a resposta é a mesma: «invenisti enim gratiam coram me», «pois encontraste graça diante de mim» (Ex 33,17, Vulgata).
No Novo Testamento, o prólogo de São João faz da graça o dom que vem com a encarnação do Verbo:
«ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο». «Porque da sua plenitude todos nós recebemos, graça por graça. Porque a Lei foi dada por meio de Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo» (Jo 1,16-17, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed.).
São Paulo une a graça à palavra «gratuitamente»: «δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι», «justificados gratuitamente pela sua graça» (Rm 3,24). A Vulgata traduziu «iustificati gratis per gratiam ipsius», e o latim deixou à vista o parentesco entre gratia e gratis.
O verbo da graça: Ef 1,6 e Lc 1,28
O verbo grego derivado de χάρις, χαριτόω, é raríssimo. No Novo Testamento aparece só duas vezes, em formas diferentes: em Ef 1,6, dito de todos os cristãos, e em Lc 1,28, dito de Maria. Em Efésios, Paulo escreve «εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ», «para louvor da glória da sua graça, com a qual nos agraciou no Amado» (Ef 1,6), que a Vulgata verteu por «gratificavit nos». Para o exegeta Ignace de la Potterie, o verbo indica uma ação de Deus que transforma quem a recebe. Em Ef 1,6 isso diz-se dos fiéis a quem Paulo escreve («nos agraciou»), em Lc 1,28 de Maria, a quem o anjo chama κεχαριτωμένη.
«Porque se chama graça? Porque se dá de graça»
Santo Agostinho resumiu a teologia paulina numa pergunta e numa resposta:
«Quare gratia? Quia gratis datur. Quare gratis datur? Quia merita tua non praecesserunt, sed beneficia Dei te praevenerunt». «Por que se chama graça? Porque se dá gratuitamente. E por que se dá gratuitamente? Porque os teus méritos não vieram antes, foram os benefícios de Deus que te precederam» (Agostinho, Enarrationes in Psalmos 30, II, s. 1, 6, PL 36, 234).
O Concílio de Trento reafirmou solenemente esta gratuidade ao explicar o «gratis» de Rm 3,24:
«gratis autem iustificari ideo dicamur, quia nihil eorum, quae iustificationem praecedunt, sive fides, sive opera, ipsam iustificationis gratiam promeretur». «Dizemos que somos justificados gratuitamente porque nada do que precede a justificação, nem a fé nem as obras, merece a própria graça da justificação» (Concílio de Trento, sessão VI, cap. 8, DS 1532).
«Kecharitōménē» (Lc 1,28): a expressão máxima da graça na Escritura e o seu fundamento mariológico
A graça de Deus encontra em Maria a sua expressão mais perfeita e mais singular. A saudação do anjo, «Salve, cheia de graça (kecharitōménē)» (Lc 1,28), usa uma forma verbal perfeita passiva: Maria não é apenas «favorecida» num momento, mas encontra-se em estado permanente de ter sido agraciada por Deus. O perfeito grego exprime um estado presente resultante de uma ação passada: Maria é, desde sempre e de modo pleno, a agraciada por excelência. É neste contexto que a tradição teológica compreendeu o dogma da Imaculada Conceição: a graça que enche Maria não é apenas pontual mas constitutiva da sua pessoa desde o primeiro instante da sua existência.
Para aprofundar a relação entre graça e Maria na economia da salvação, veja também o estudo da palavra em graça em grego, χάρις e em Kecharitōménē, e recomenda-se a leitura da encíclica Redemptoris Mater de São João Paulo II.
Pós-Graduação em Mariologia
Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus, uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.
📖 Queres estudar isto a sério? Conhece a Pós-Graduação em Mariologia do Locus, formação acadêmica rigorosa para teólogos, sacerdotes, religiosos e leigos.
Referências
AGOSTINHO DE HIPONA. Enarrationes in Psalmos 30, II, sermo 1, 6. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Latina. Paris: J.-P. Migne, 1845. v. 36, col. 234.
BIBLIA SACRA VULGATA. [S.l.: s.n.], 2003. Edição eletrônica. Gn 6,8, Ex 33,17 e Ef 1,6.
DENZINGER, Heinrich e HÜNERMANN, Peter (ed.). Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Edizione bilingue. Bologna: EDB, 1996. Número DS citado: 1532 (Concílio de Trento, sessão VI, cap. 8).
NESTLE, Eberhard e ALAND, Kurt (ed.). Novum Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. Jo 1,16-17, Rm 3,24 e Ef 1,6.
POTTERIE, Ignace de la. Maria nel mistero dell’alleanza. Tradução de Fabrizio Tosolini. Genova: Marietti, 1988. p. 48.
Perguntas frequentes sobre a graça
O que é a graça?
O favor, o socorro gratuito que Deus nos dá, uma participação na sua própria vida divina, que nos santifica e nos torna filhos de Deus.
O que significa “cheia de graça”?
Traduz o grego kecharitōménē (Lc 1,28), particípio que indica uma graça plena e permanente, o fundamento da singular santidade de Maria.
Qual a diferença entre graça e natureza?
A graça é sobrenatural: não é devida à natureza humana, mas dada gratuitamente por Deus, elevando-a à comunhão com Ele.
{“@context”:”https://schema.org”,”@type”:”FAQPage”,”mainEntity”:[{“@type”:”Question”,”name”:”O que é a graça?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”O favor, o socorro gratuito que Deus nos dá, uma participação na sua própria vida divina, que nos santifica e nos torna filhos de Deus.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”O que significa “cheia de graça”?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Traduz o grego kecharitōménē (Lc 1,28), particípio que indica uma graça plena e permanente, o fundamento da singular santidade de Maria.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Qual a diferença entre graça e natureza?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”A graça é sobrenatural: não é devida à natureza humana, mas dada gratuitamente por Deus, elevando-a à comunhão com Ele.”}}]}
Rahamîm. Amo está palavra.
Me faz pensar na trindade.
As três expressões em um só
Sentido. AMOR
Excelente, uma palavra muito utilizada na fala Mariologico, importante conhecermos mais.
O que eu tenho pra falar, gratidão por tudo. Deus derrama cada dia sua Graça na minha vida, com o olhar de Maria tudo é Graça!