Belzebú: ¿quién es en la Biblia y qué significa su nombre?

Pintura barroca: Jesus pousa a mão sobre a cabeça de um homem libertado, ajoelhado em oração, diante dos discípulos, enquanto ao fundo alguns escribas conversam entre si.

Por · Actualizado el

Belzebú es, en la Biblia, el nombre de un dios extranjero y, posteriormente, el nombre que los adversarios de Jesús dan al jefe de los demonios. En el Antiguo Testamento, el rey Acazía manda consultar a «Baal-Zebub, dios de Acarón» (2 Reyes 1,2). En los Evangelios, algunos acusan a Jesús de expulsar a los demonios «por Belzebú, el jefe de los demonios» (Mateo 12,24), y él responde hablando de Satanás: «Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo» (Mateo 12,26).

En resumen

  • Dónde aparece: en 2Re 1 (en la forma «Baal-Zebub») y en Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 y Lc 11,15.18-19 (en la forma «Belzebu»).
  • ¿Quién es el «jefe de los demonios» de quien acusan a Jesús de recibir poder? Su respuesta habla de Satanás.
  • Nombre: El hebreo de 2 Reyes 1 termina en «-bub», el griego de los Evangelios en «-bul». El origen de la forma evangélica es discutido.
  • La respuesta de Jesús: un reino dividido contra sí mismo no puede subsistir, y los exorcistas judíos demuestran que el argumento no es válido (Mt 12,25-27).
  • La victoria de Cristo: «Con el dedo de Dios» el Reino ha llegado, y el más fuerte ha vencido al fuerte (Lc 11,20-22).

Belcebú en el Antiguo Testamento: el dios de Acán

El nombre aparece primero en 2 Reyes 1, y solo allí en el Antiguo Testamento. El rey Ocozias cae por la barandilla de su cuarto en la planta superior, en Samaria, y se enferma. Luego envía mensajeros con un mandato: «Id, consultad a Baal-Zebub, dios de Acarón, para saber si viviré de esta enfermedad» (2 Reyes 1, 2, traducción nuestra a partir del hebreo). La Nueva Vulgata dice: «Id, consultad a Belzebul, dios de Acarón».

Por orden del ángel del Señor, el profeta Elías se encuentra con los mensajeros y les hace una pregunta que centra la narración: «¿Acaso no hay Dios en Israel, que consultáis a Baal-Zebub, dios de Acarón?» (2Re 1,3). La pregunta se repite en 1,6 y en 1,16, junto con la sentencia: «No descenderás de la cama en que subiste, porque ciertamente morirás». El pecado del rey radica en buscar a otro dios como si Israel no tuviera el suyo.

Belzebú en los Evangelios: el jefe de los demonios

En los Evangelios, el nombre aparece en el contexto de una cena de exorcismo. En Mateo, Jesús cura a un poseído ciego y mudo, y los fariseos responden: «Éste no expulsa a los demonios sino por Belzebú, príncipe de los demonios» (Mt 12,24, traducción nuestra a partir del griego). En Marcos, son los escribas descendidos de Jerusalén quienes dicen: «Tenéis a Belzebú» y «es por el príncipe de los demonios que expulsa a los demonios» (Mc 3,22). En Lucas, la acusación proviene de «algunos de ellos» (Lc 11,15).

El biblista François Bovon señala que la acusación es de magia: se reconoce el éxito del exorcismo, pero se atribuye a Jesús el poder de fuerzas satánicas, no de fuerzas divinas. Hay un detalle que muestra el peso de la injuria. En Mt 10,25, Jesús mismo advierte a los discípulos: «Si a Belzebu se le llama maestro de la casa, ¿cuánto más a los de su familia!»

¿Qué significa el nombre?

Es necesario separar lo que los textos muestran de lo que los estudiosos proponen. Los textos revelan cuatro cosas. Primera: En 2 Reyes 1, 2, 3, 6 y 16, el hebreo escribe dos palabras, baal zevuv (בַּעַל זְבוּב). Segunda: En Isaías 7, 18, la misma palabra zevuv, con el artículo, es un sustantivo común, y la Nueva Vulgata la traduce por «mosca»: sibilabit Dominus muscae, «el Señor soplará a la mosca». Tercera: Los Evangelios, en el texto griego que consultamos, escriben Beelzeboul (Βεελζεβούλ), con final en «-boul», y la Nueva Vulgata sigue esta forma en los Evangelios, mientras que en 2 Reyes escribe Beelzebub. Cuarta: La forma de los Evangelios aparece solo en Mateo 10, 25; Mateo 12, 24, 27; Marcos 3, 22 y Lucas 11, 15, 18-19.

De ahí surge la traducción popular «señor de las moscas». Se basa en el hebreo de 2 Reyes, y Bovon la describe como una deformación irónica del nombre: el Antiguo Testamento habría extendido la polémica al nombre del adversario y llamado al dios «dios de las moscas». En cuanto a la forma evangélica, el texto no dice si es el mismo nombre alterado o otro nombre, y la cuestión es debatida.

Hipótesis de Bovon, y no proporcionados los textos: el nombre original sería Baalzebul, de una deidad filistea en Ecrón, y significaría «señor de la morada elevada». Para ello recurre a la idea de «morada elevada», presente, según sus notas, en 1Rs 8,13, donde el hebreo lee bet zevul, «casa de morada». El mismo autor reconoce los límites de esta lectura: el nombre no aparece en la literatura judía fuera de los Evangelios, y la elección de un nombre tan raro, escribe él, sigue siendo enigmática.

La respuesta de Jesús: una casa dividida

Bovon distingue tres réplicas en la respuesta de Jesús. La primera es la de la casa dividida: «Todo reino dividido contra sí mismo queda devastado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no subsistirá. Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo, pues, subsistirá su reino?» (Mt 12,25-26). Marcos cuenta que Jesús habló «en parábolas» y añade que, si Satanás se levanta contra sí mismo, «no puede subsistir, sino que tiene fin» (Mc 3,23.26).

Al responder hablando de Satanás, Jesús muestra que, para él, acusarlo de actuar como jefe de los demonios es acusarlo de actuar como Satanás. Bovon señala que la expresión «jefe de los demonios» no obliga por sí sola a esa identificación, pero que la mención de Satanás en Lc 11,18 es un argumento a su favor. También reconoce que la lógica del pasaje es complicada, porque en realidad el reino del mal está lejos de estar dividido. El punto de Jesús es otro: él no actúa bajo las órdenes del jefe de los demonios.

La segunda réplica vuelve al argumento contra quien lo formuló: «¿Y si yo expulso demonios por Belzebu, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por eso ellos mismos serán vuestros jueces» (Mt 12,27). Bovon entiende los «hijos» como los exorcistas judíos. Según él, los cristianos que transmitieron este dicho reconocen el valor de esos exorcismos y piden que los de Jesús sean reconocidos también. Quien coloca a Jesús del lado de Satanás se condena a sí mismo.

«Por el dedo de Dios»: el Reino ha llegado

La tercera réplica es la decisiva: «Si es por el dedo de Dios que expulso a los demonios, entonces el Reino de Dios ha llegado a vosotros» (Lc 11,20). En Mateo la frase dice «por el Espíritu de Dios» (Mt 12,28), y el Catecismo cita esta forma al enseñar que «la llegada del Reino de Dios es la derrota del reino de Satanás» (n. 550).

La expresión «dedo de Dios» tiene raíces en el Antiguo Testamento. En Éxodo 8,15, los magos de Egipto, ante una plaga, le dicen al faraón: «És el dedo de Dios». En Éxodo 31,18 y Deuteronomio 9,10, las tablas de la Ley están escritas «con el dedo de Dios». Bovon considera que Lucas conserva aquí la expresión de la fuente más antigua de los dichos de Jesús, y que la palabra «dedo» resalta el instrumento y la eficacia, mientras que «mano» evocaría el poder. El verbo griego éphthasen significa que el Reino «llegó», no solo que se acerca. Para el mismo autor, los exorcismos de Jesús son signos de la presencia del Reino.

El más fuerte venció al fuerte

Jesús presenta el argumento con una imagen: «Cuando el fuerte, bien armado, guarda su palacio, sus bienes están en paz. Pero cuando llega alguien más fuerte que él y lo vence, le quita la armadura en la que confiaba y reparte sus despojos» (Lc 11,21-22). En Marcos, la misma enseñanza dice que nadie saquea la casa del fuerte «si primero no la ata» (Mc 3,27). El «fuerte» es Cristo mismo, y cada exorcismo muestra que el poder del jefe de los demonios ya ha sido quebrado.

El Catecismo une ese marco a la obra de Cristo: «Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para destruir las obras del diablo» (n. 394). El Catecismo indica cuándo se alcanzó esa victoria: «La victoria sobre el «príncipe de este mundo» se logró de una vez por todas en la Hora en que Jesús se entregó libremente a la muerte para darnos su vida» (n. 2853). Los exorcismos, según el n. 550, «anticipan la gran victoria de Jesús».

¿Qué significa esto para nosotros?

Belzebu no es un rival de Dios. El Catecismo recuerda que el poder de Satanás «no es infinito»: «No pasa de ser una criatura, poderosa por ser puro espíritu, pero siempre criatura: no es capaz de impedir la construcción del Reino de Dios» (n. 395). Sobre el adversario en general, véase ¿Qué es Satanás en la Biblia?.

Quien desee ver cómo la Iglesia trata hoy la acción del demonio y el exorcismo, puede leer El exorcismo en la Iglesia Católica.

Preguntas frecuentes

Quem é Belzebu na Bíblia?

No Antigo Testamento, «Baal-Zebub, deus de Acaron» é a divindade que o rei Ocozias manda consultar (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, Belzebu é o «chefe dos demônios», e Jesus, ao responder à acusação de agir por ele, fala de Satanás (Mt 12,24-26).

Belzebu significa «senhor das moscas»?

Essa tradução se apoia no hebraico de 2Rs 1, em que a segunda palavra, zevuv, é a mesma que em Is 7,18 a Nova Vulgata traduz por «mosca». A forma dos Evangelhos, Beelzeboul, termina de outro modo, e o seu sentido é discutido. Bovon propõe, como hipótese, «senhor da residência elevada».

Belzebu e Satanás são o mesmo?

Nos Evangelhos, Jesus responde à acusação de agir pelo «chefe dos demônios» falando de Satanás (Mt 12,26), e Bovon vê nisso um argumento para identificá-los. O Catecismo fala de Satanás, do Diabo e do Maligno (n. 391 e 2851).

Em que textos da Bíblia aparece Belzebu?

Na forma «Baal-Zebub», só em 2Rs 1,2.3.6.16. Na forma «Belzebu», em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.

O que significa «pelo dedo de Deus» em Lucas 11,20?

É a expressão com que Jesus diz que os seus exorcismos são obra de Deus e sinal de que o Reino chegou. Em Mateus ela se lê «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28). Em Ex 8,15 os magos do Egito já tinham dito diante de um sinal: «É o dedo de Deus».

Referencias

  • BIBLIA SAGRADA: 2Rs 1,2-3.6.16; Is 7,18; Ex 8,15; 31,18; Dt 9,10; 1Rs 8,13; Mt 10,25; 12,24-28; Mc 3,22-27; Lc 11,15-22. Traducciones nuestras a partir del hebreo (Códice de Leningrado, edición Open Scriptures Hebrew Bible) y del griego (SBL Greek New Testament).
  • NOVA VULGATA. Edición de los Santos Libros. Ciudad del Vaticano: Librería Editorial Vaticana. Texto en vatican.va/archive/bible/nova_vulgata.
  • Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 391, 394, 395, 550, 2851 y 2853.
  • BOVON, François. El Evangelio según Lucas (Lc 9,51-14,35). Comentario Evangélico-Católico al Nuevo Testamento III/2. Zúrich: Benziger / Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1996, pp. 163-176. Traducciones nuestras del alemán.

Respuestas