Чи були брати Ісуса синами святого Йосифа?

Filhos de José? Quem eram os irmãos de Jesus segundo a Igreja

Автор: · Оновлено

Брати Ісуса були синами Йосипа? Згідно з Церквою, вони не були синами Марії, і щодо того, чи були вони синами святого Йосипа, питання залишилося відкритим. Євангелія згадують про «братів» Ісуса, і з давніх часів існували три відповіді: Гельвід вважав їх синами Марії та Йосипа, Єпіфаній – синами Йосипа від попереднього шлюбу, а Єронім – близькими родичами. Те, що Церква вчить як доктрину, це приснодівицтво Марії. Хто саме були ці брати, є предметом інтерпретації.

У підсумку

    Тексти: Мк 6,3 та Мт 13,55-56 згадують Якова, Йосипа, Юду та Симона, а також сестер. Мк 15,40 та Ів 19,25 розповідають про жінок, яких звали Марією, які були біля хреста.
  • Гельвідій: діти Марії та Йосипа. Єронім спростував це в творі “Adversus Helvidium” (PL 23).
  • Епіфаній: сини Йосипа, народжені від попереднього шлюбу. Це читання, яке береться з апокрифічних текстів.
  • Єронім: близькі родичі, сини іншої Марії. Катехізис, п. 500, говорить про «близьких родичів».
  • Доктрина та думка: Приснодівство Марії є доктриною (п. 499). Питання про те, хто були «брати», є предметом різних думок.

Що говорять тексти

У Назареті земляки Ісуса запитують: «Хіба це не тесляр, син Марії та брат Якова, Йосипа, Юди та Симона? І хіба його сестри не живуть серед нас?» (Мк 6,3). Матвій наводить подібний перелік: «Чи не звати її матір Марією, а братів – Яковом, Йосипом, Симоном і Юдою? І чи не всі її сестри серед нас?» (Мт 13,55-56). В обох випадках грецьке слово adelphoí означає «брати».

Інші тексти допомагають ідентифікувати осіб. Марко згадує серед жінок, які були біля хреста, «Марію, матір Якова, молодшого, і матір Іосифа» (Мк 15,40), а Матвій пише: «Марію, матір Якова, і матір Іосифа» (Мт 27,56). Іоанн говорить, що біля хреста були «його мати, і сестра його матері, Марія, дружина Клопаса, і Марія Магдалина» (Ів 19,25). Матвій також згадує «іншу Марію» (Мт 28,1). (Наші переклади з грецького тексту.)

Жоден із цих віршів прямо не говорить про те, чи були брати Ісуса його рідними братами. З цієї неясності виникли три різні погляди.

Гельвідіо: сини Марії та Йосипа

Гельвідій, наприкінці IV століття, стверджував, що Марія мала інших синів після Ісуса. Саме Єронім зберіг його тезу, узагальнюючи її так: «Vult enim alios quoque filios Mariam procreasse» («Він, вочевидь, вважає, що Марія також породила інших синів»). За словами Єроніма, остаточний аргумент Гельвідія полягав у тому, що Євангелія згадують «братів» Ісуса (Єронім, *Adversus Helvidium*, PL 23, стор. 201-203, наш переклад).

Перротта зазначає, що Гельвідій відновив думку, яка була маргінальною і, як стверджується, приписувалася Тертуліану, згідно з якою Ісус народився від діви, але Марія не мала приснодівства. Церква не прийняла таку позицію.

Епіфаній: діти від першого шлюбу Йосипа

Епіфаній із Саламін, у творі “Панаріон“, викладає другу позицію. Згідно з латинським текстом Міньє, Йосип мав першу дружину, з племені Юди, «від якої мав шість дітей, чотирьох синів і двох дочок». Найстаршим був Яків, «Обліас», а потім народилися Йосип, Симон і Юда, а також дві дочки, Марія та Саломе. Коли дружина померла, Йосип, «який вже мав понад вісімдесят років», прийняв Марію, не для того, щоб жити з нею як чоловік, а щоб оберігати її (Епіфаній, “Панаріон” 78, PG 42, стор. 709-711).

За словами Епіфанія, Євангелія називають синів Йосифа «братами» Господа через те, що вони жили в одному домі:

«З того часу, коли сини Йосипа стали спорідненими з Спасителем, виникла спорідненість, яка дала їм право називатися братами.» (Звідси випливає спорідненість синів Йосипа з Спасителем, завдяки чому вони отримали ім’я братів.) (Епіфаній). Панаріон. 78, в PG 42, стор. 710, наш переклад).

Далі він робить висновок, що, коли Святе Письмо говорить про братів, маються на увазі «Яків та інші сини Йосипа, а не сини Марії, яких не існує». Таке тлумачення походить з апокрифічних текстів, і Перротта нагадує, що, під впливом їх, більшість Отців Сходу та деякі з Заходу прийняли його. Він цитує Климента Олександрійського, Єпіфанія, Григорія Ніського, Єфрема та Гіларія. Бертранд додає Кирила Олександрійського, який пише, що Йосип «мав синів і дочок від першого шлюбу».

Єронім: найближчі родичі

Третя відповідь належить Єроніму, в його творі “Adversus Helvidium“. Він стверджує, що в Писанні слово «брат» має різні значення: «чотирма способами в Святому Писанні братів називають: за природою, за народом, за спорідненістю та за почуттям» (PL 23, стор. 205, наш переклад). Для нього брати Ісуса – це брати «за спорідненістю», а не за природою (стор. 209-210), тобто близькі родичі.

Щодо ідентифікації, він робить висновок, що Марія, сестра Якова, молодшого, «була дружиною Алфея і сестрою Марії, матері Господа, яку євангелист Іоанн називає Марією з Клопаса» (PL 23, стор. 205, наш переклад). І додає, що йому достатньо того, що Марія, мати Якова та Ісуса, не є матір’ю Господа.

Ієронім висловлює більш категоричну думку щодо Йосипа. Він зазначає, що ідея про те, що брати були синами інших дружин Йосипа, є вигадкою, яку багато хто висловлює “з необережністю, не стільки з благочестя, скільки з зухвалістю” (стор. 213-214), і пропонує:

«Tu dicis Mariam virginem non permansisse: ego mihi plus vindico etiam ipsum Joseph virginem fuisse per Mariam, ut ex virginali conjugio virgo filius nasceretur.» «Ти кажеш, що Марія не залишилася незайманою: я стверджую більше: що сам Йосип був незайманий через Марію, щоб від шлюбу, укладеного в незайманості, народився Син, який також був незайманим.» (Єронім). Проти Гельвіда. 19, у PL 23, стор. 213-214, наш переклад).

Перротта нагадує, що науковці досі обговорюють лінгвістичний аргумент. Згідно з отцем Джоном Мейєром, якого він цитує, у Новому Завіті слово adelphós позначає лише цілого брата або зведеного брата, за винятком випадків, коли воно використовується у переносному значенні, і Павло мав би грецьке слово для позначення “кузена”, якби хотів його використовувати. З іншого боку, багато науковців визнають, що слово “брат” може мати ширше семітське значення, що охоплює родичів.

Сини Йосипа? Що вчить Церква

Катехізис навчає як доктрину про дівиче зачаття Марії: поглиблення віри в дівиче материнство «спонукало Церкву визнати реальне і постійне дівиче зачаття Марії» (№ 499). Далі йдеться про братів Ісуса:

“Церква завжди розуміла, що ці уривки не вказують на інших синів Пресвятої Діви Марії: насправді, Яків і Ісус, “брати Ісуса” (Мт 13,55), є синами Марії, учениці Христа, яка, що важливо, називається “іншою Марією” (Мт 28,1). Це близькі родичі Ісуса, згідно з відомим виразом зі Старого Заповіту.”Катехізис Католицької Церкви., п. 500)

Катехізис виключає позицію Гельвідіо і говорить про «близьких родичів», що узгоджується з точкою зору Єроніма. Однак, він не визначає, хто саме були ці брати. Перротта зазначає, що серед можливостей, які є доктринально прийнятними, є те, що це могли бути діти Йосифа від померлої дружини, гіпотеза, яка є близькою для східних християн. Він також зазначає, що дівиче зачаття Йосифа є теологічною думкою, яка, як правило, панувала на Заході з XV століття.

Доктрина, думка та легенда

Важливо розрізняти. Доктрина полягає в тому, що Марія зберегла приснодівство. Це думка, і вона є обґрунтованою, що “брати” могли бути синами Йосифа або родичами Ісуса. Деталі апокрифічних текстів, такі як похилий вік Йосифа, є легендами. На цю тему також можна прочитати “О заручинах Марії та Йосифа”.

Часті запитання

Os irmãos de Jesus eram filhos de São José?

É possível, mas é uma opinião e não uma doutrina. Epifânio sustentou que eram filhos de José de um casamento anterior, e Jerônimo, que eram parentes próximos. A Igreja ensina apenas que não eram filhos de Maria (Catecismo, n. 499-500).

Jesus teve irmãos de sangue?

Não de Maria. O Catecismo ensina a virgindade real e perpétua de Maria e diz que os «irmãos de Jesus» são parentes próximos (n. 500).

O que defendeu Helvídio?

Que Maria teve outros filhos depois de Jesus, de José. Jerônimo o refutou no tratado Adversus Helvidium, e a Igreja não seguiu essa posição.

Quem eram Tiago, José, Simão e Judas?

São os nomes dos «irmãos» em Mt 13,55 e Mc 6,3. Jerônimo os identificava como filhos de outra Maria, a de Clopas, parenta de Maria. Epifânio os tinha por filhos de José. O Catecismo diz que Tiago e José são filhos de «uma Maria discípula de Cristo» (n. 500).

Por que alguns dizem que José era velho?

Porque a tese do casamento anterior vem dos apócrifos, que faziam de José um viúvo idoso, e Epifânio o dá com mais de oitenta anos. É uma lenda e não faz parte da doutrina.

Посилання

  • СВЯТЕ ПИСЬМО: Мт 13,55-56, Мт 27,56, Мт 28,1, Мк 6,3, Мк 15,40, Ів 19,25. Наші переклади з грецького тексту (SBLGNT).
  • «Катехізис Католицької Церкви», п. 499-500.
  • ЄРОНІМ.De perpetua virginitate B. Mariae adversus Helvidium. У: MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, том 23, стор. 201-214.
  • Епіфаній з Саламін. *Panarion*, єресь 78. У: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, т. 42, стор. 709-712.
  • PERROTTA. *Святий Йосип: його життя та його роль у Церкві сьогодні*. 2000, стор. 86-89.
  • БЕРТРАН. *Святий Йосип у творах Отців Церкви*. Монреаль, 1966, стор. 74-77.

Відповіді