Paulus VI. – Enzyklika „Mense Mai“ (29. April 1965): vollständiger lateinischer Text

## Lateinischer Text – Nr. 51In diesem Monat Mai, den die christliche Religion der Gottesmutter Maria seit jeher geweiht hat, erfreut sich unsere Seele einer fröhlichen Erregung; es ist, als ob ein Spektakel von Glaube und Liebe, das fähig ist, alle zu bewegen, bevorsteht und bald überall auf Erden zur Ehre der Himmelskönigin dargebracht wird. Denn in diesem Monat erfahren wir zum einen in den Tempeln und in den Häusern durch die übliche Übung eine tiefere und liebevollere Verehrung und Anbetung der Jungfrau Mutter Gottes; zum anderen strömen über uns vom Thron unserer Mutter häufiger und reichlichere Gaben göttlicher Barmherzigkeit.## Portugiesische Übersetzung – Nr. 51Estando próximo o mês de maio, que a piedade dos cristãos há muito tempo costuma dedicar a Maria Mãe de Deus, o nosso espírito exulta de alegria, antecipando como que um espetáculo de fé e amor capaz de comover, que em breve será oferecido em toda a parte da terra em honra da Rainha dos céus. Pois neste mês, por uma parte, tanto nos templos quanto dentro das paredes domésticas, a Virgem Mãe de Deus recebe das almas cristãs mais amorosos serviços de piedade e culto pelo costume estabelecido, por outra parte, mais frequentes e mais ricos dons da divina misericórdia costumam fluir sobre nós do trono da nossa Mãe.## Lateinischer Text – Nr. 52: Maria als Weg zu ChristusPor isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…## Portugiesische Übersetzung – Nr. 52Por isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…## Os dois pedidos da EncíclicaPaulo VI articula dois pedidos específicos para o mês de maio de 1965:1. **Oração pela Paz no Vietnã:** Rezar pelo sucesso das negociações de paz no Vietnã e pela restauração da paz na região. 2. **Sucesso do Concílio Vaticano II:** Orar pelo bom êxito da última sessão do Concílio Vaticano II, que estava em andamento naquele ano.

1. Zum erfolgreichen Abschluss des Zweiten Vatikanischen Konzils: Das Konzil würde in seine letzte Phase (14. September bis 8. Dezember 1965) eintreten, in der die Dokumente Lumen Gentium, Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium und andere endgültige Dokumente verabschiedet werden. Der Papst bat um marianische Gebete, damit alles in Harmonie gelinge.
2. Für den Frieden im Vietnamkrieg: Seit 1965 eskalierte der Krieg im Vietnam (Operation Rolling Thunder begann im Februar). Paul VI. vertraute den Frieden auf die Fürbitte Marias an, eine Tradition, die in Christi Matri Rosarii (1966) und Recurrens Mensis October (1969) fortgesetzt wurde.

Historischer Hintergrund

Der Mai ist historisch bedeutsam, weil Paul VI. in den schwierigsten Momenten seines Pontifikats auf Maria zurückgriff. Zu den weiteren Texten dieser Tradition zählen Christi Matri Rosarii und Recurrens Mensis October und münden in Marialis Cultus (1974), der Magna Carta für die marianische Verehrung nach dem Konzil.

Weiterführende Lektüre

Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proklamation Mater Ecclesiae