Paul al VI-lea – Enciclica “Mense Maio” (29 aprilie 1965): textul integral în latină

Enciclica *Mense Maio* (29 aprilie 1965) a papei Paul al VI-lea a fost prima enciclică mariană a pontificatului său, dedicată chemării întregii Biserici să se roage în luna mai pentru pacea din Vietnam și pentru succesul bun al ultimei sesiuni a Conciliului Vatican II. Textul a fost omis în edițiile principale, fiind colectat în S1 Omissa din Enchiridion Vaticanum (paragrafele 51-61).Colecție: Enchiridion Vaticanum S1 Omissa, paragrafe 51-61Papă: Beato Paul al VI-leaDocument: Epistola Enciclică *Mense Maio* – În luna mai, rugăciunile către Bunavestirea Sfintei Fecioare Maria sunt îndrumateData: 29 aprilie 1965

Textul latin integral – n. 51

> Mense maiore instanti, quem christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus noster exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebebitur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.

Traducerea în română – n. 51

> În apropierea lunii mai, pe care devotamentul religios al creștinilor îl dedică de mult timp Mariei, Mama lui Dumnezeu, spiritul nostru se umple de bucurie, anticipând ca și cum un spectacol de credință și dragoste ar fi pe cale să se desfășoare, care va fi curând prezentat în toată lumea ca o cinstire a Reginei cerurilor. Într-adevăr, în această lună, pe de o parte, atât în temple, cât și în casele oamenilor, Virginii Sfintei se oferă cu mai multă dragoste servicii de pietate și cult din partea creștinilor, în conformitate cu obiceiul stabilit, iar pe de altă parte, mai multe și mai bogate daruri ale milostivirii divine curg adesea asupra noastră de pe tronul Mamei noastre.

Textul latin – n. 52: Maria ca drum către Hristos

> Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantus honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…

Traducerea în română – n. 52

> Prin urmare, acest obicei religios legat de luna mai ne aduce o bucurie și o consolare deosebite, de unde pentru Sfânta Fecioară o astfel de cinstire și pentru poporul creștin astfel de roade bogate. Deoarece Maria, cu dreptate considerată ca o cale prin care suntem conduși la Hristos, nu poate fi găsită fără ca și Hristos să fie găsit la fel de bine. Ce căutăm, de fapt, când ne îndreptăm continuu spre Maria, dacă nu să găsim în brațele ei, sau mai exact, în Fecioara însăși, prin ea și cu ea, pe Mântuitorul nostru…

Cele două cereri ale enciclicii

Paul al VI-lea formulează două cereri specifice pentru luna mai 1965:– Pentru succesul final al Conciliului Vatican II: Conciliul Vatican II ar intra în ultima sa perioadă (14 septembrie – 8 decembrie 1965), în care ar fi aprobate documentele *Lumen Gentium* și *Sacrosanctum Concilium*.

1. Documentele finale, precum Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium și altele, au fost solicitate de un papă pentru rugăciuni mariane, cu scopul de a realiza totul în armonie.
2. Pentru pacea în Vietnam: Războiul din Vietnam se intensifica din 1965 (Operațiunea Rolling Thunder, începută în februarie). Papa Paul al VI-lea a încredințat pacea intercesiei mariene, o tradiție reluată în Christi Matri Rosarii (1966) și Recurrens Mensis October (1969).

Importanță istorică

Meseasul din Mai (Mense Maio) are o semnificație istorică importantă, deoarece arată cum Paul al VI-lea s-a întors la Maria în momente critice ale pontificatului său. Alte texte din această tradiție includ Christi Matri Rosarii și Recurrens Mensis October, culminând cu Marialis Cultus (1974), carta mariană majoră post-conciliar.

Lecturi suplimentare

Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclamația Mater Ecclesiae (21 noiembrie 1964, Vatican II)