Paul VI – Encyclical “Mense Maio” (April 29, 1965): Full Latin Text
Full Latin Text – n. 51
In mensie maio instanti, qui christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, animus nostrer gaudio exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebetur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.
Portuguese Translation – n. 51
Estando próximo o mês de maio, que a piedade dos cristãos há muito tempo costuma dedicar a Maria Mãe de Deus, o nosso espírito exulta de alegria, antecipando como que um espectáculo de fé e amor capaz de comover, que em breve será oferecido em toda a parte da terra em honra da Rainha dos céus. Pois neste mês, por uma parte, tanto nos templos quanto dentro das paredes domésticas, a Virgem Mãe de Deus recebe das almas cristãs mais amorosos serviços de piedade e culto pelo costume estabelecido, por outra parte, mais frequentes e mais ricos dons da divina misericórdia costumam fluir sobre nós do trono da nossa Mãe.
Latin Text – n. 52: Mary as the Way to Christ
Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantum honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…
Portuguese Translation – n. 52
Por isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…
The Two Requests of the Encyclical
Paul VI articulates two specific requests for May 1965:1. **Peace in Vietnam:** He calls for prayers for peace in Vietnam. 2. **Success of the Second Vatican Council:** He prays for the successful conclusion of the Second Vatican Council.- In honor of the successful conclusion of the Second Vatican Council: The Council would enter its final period (September 14 to December 8, 1965), during which the documents Lumen Gentium, Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium and others would be approved. The Pope called for Marian prayers to ensure all was accomplished in harmony.
- For peace in Vietnam: The war in Vietnam intensified from 1965 (with the start of Operation Rolling Thunder in February). Paul VI entrusted peace to Mary’s intercession, a tradition continued in Christi Matri Rosarii (1966) and Recurrens Mensis October (1969).
Historical Significance
Mense Maio holds historical importance as it illustrates Paul VI’s appeal to Mary during the most delicate moments of his pontificate. Other texts in this tradition include Christi Matri Rosarii and Recurrens Mensis October culminating in Marialis Cultus (1974), the magna carta of post-conciliar Marian devotion.
Further Reading
Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclamação Mater Ecclesiae
Post-Graduate Studies in Mariology
Wishing to deepen your studies in Mariology? Discover the Post-Graduate Program in Mariology by Locus Mariologicus – an academic formation that combines theological rigor, spiritual life, and the living tradition of the Church.
Responses