Paulus VI – encycliek Mense Maio (29 april 1965): volledige Latijnse tekst

De encycliek Mense Maio (29 april 1965) van paus Paulus VI was de eerste mariane encycliek van zijn pontificaat, gericht op het oproepen van de gehele Kerk om in de maand mei te bidden voor vrede in Vietnam en voor het goede verloop van de laatste zitting van het Tweede Vaticaans Concilie. Het tekstfragment is weggelaten in de belangrijkste edities, maar is opgenomen in het S1 Omissa van het Enchiridion Vaticanum (paragraaf 51-61).

Collectie	Enchiridion Vaticanum S1 Omissa, paragraaf 51-61
Paus	Geliefde Paulus VI
Document	Encycliek Mense Maio – Tot de biddende gemeenschap van de heilige Maria
Datum	29 april 1965

Latine tekst – n. 51

> In mensie Maii, quae devotione Christianorum ad Mariam, Dei Genitricem, semper fuit dedicata, animus nostrus gaudio exsulat. Illud enim, quasi praecipiens fidei et amoris spectaculum, ad movendum aptum, mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebitur. Hanc mensem enim, ex una parte, in templis et domus parietibus intra, animi Christiani Deiparae Virginis pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuunt; ex altera, divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluent, frequenter et copiose.

Nederlandse vertaling – n. 51

> In de maand mei, die al lang door de devotie van de christenen is gewijd aan Maria, Moeder van God, verheugt onze geest zich. Zoals een voorbode van geloof en liefde, die spoedig overal op aarde in eer van de Koningin der hemelen zal worden aangeboden, wordt dit beeld in deze maand met name in de tempels en in de huizen door de christelijke zielen met meer liefde voor de Deipara (Heilige Maagd) gevierd, volgens de vastgestelde gewoonte. Bovendien stromen er in deze maand, van het troon van onze Moeder, meer en rijkere gaven van goddelijke genade naar ons toe.

Latine tekst – n. 52: Maria als weg naar Christus

> Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis hic religiosus mos cum mense Maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantum honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…

Nederlandse vertaling – n. 52

> Daarom is deze religieuze gewoonte, verbonden aan de maand mei, voor ons zo vreugdevol en vol troost, vanwaar voor de allerheiligste Maagd zoveel eer en voor het christelijke volk zo overvloedige vruchten voortvloeien. Aangezien Maria met recht als weg wordt beschouwd, waarover we naar Christus worden geleid, kan het niet gebeuren dat wie Maria ontmoet, niet ook Christus ontmoet. Wat zoeken we immers voortdurend als we ons tot Maria wenden, anders dan in haar armen, oftewel in de eigenlijke Maagd, door haar en met haar, Christus, onze Verlosser…

De twee verzoeken van de encycliek

Paulus VI formuleert twee specifieke verzoeken voor de maand mei 1965:– Voor het goede verloop van de laatste zessessie van het Concilie: Het Tweede Vaticaans Concilie zou in zijn laatste periode (14 september – 8 december 1965) zijn, waarin de documenten *Lumen Gentium* en *Sacrosanctum Concilium* zouden worden goedgekeurd.

1. Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium en de andere einddocumenten. De paus vroeg om Maria-gebeden om alles in harmonie te laten verlopen.
2. Voor de vrede in Vietnam: De oorlog in Vietnam escaleerde vanaf 1965 (Operatie Rolling Thunder begon in februari). Paulus VI vertrouwt de vrede toe aan de bemiddeling van Maria, een traditie die verder wordt uitgewerkt in Christi Matri Rosarii (1966) en Recurrens Mensis October (1969).

Historische betekenis

De Mense Maio is historisch belangrijk omdat het laat zien hoe Paulus VI zich in de meest delicate momenten van zijn pontificaat tot Maria wendde. Andere teksten in deze traditie zijn Christi Matri Rosarii en Recurrens Mensis October en culmineren in Marialis Cultus (1974), de magna carta voor de marian devotie na het Concilie.

Aanvullende lectuur

Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclamatie Mater Ecclesiae