Paul VI – encyclique *Mense Maio* (29 avril 1965) : texte latin intégral

L’encyclique Mense Maio (29 avril 1965) de Paul VI était la première encyclique mariane de son pontificat, consacrée à l’appel à toute l’Église pour prier le mois de mai pour la paix au Vietnam et pour le bon aboutissement de la dernière session du Concile Vatican II. Texte omis des éditions principales, recueilli dans le S1 Omissa de l’Enchiridion Vaticanum (paragraphes 51-61).

Texte latin intégral – n. 51

Mense maio instante, qui christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus noster exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebebitur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.

Traduction portugaise – n. 51

Estando próximo o mês de maio, que a piedade dos cristãos há muito tempo costuma dedicar a Maria Mãe de Deus, o nosso espírito exulta de alegria, antecipando como que um espectáculo de fé e amor capaz de comover, que em breve será oferecido em toda a parte da terra em honra da Rainha dos céus. Pois neste mês, por uma parte, tanto nos templos quanto dentro das paredes domésticas, a Virgem Mãe de Deus recebe das almas cristãs mais amorosos serviços de piedade e culto pelo costume estabelecido, por outra parte, mais frequentes e mais ricos dons da divina misericórdia costumam fluir sobre nós do trono da nossa Mãe.

Texte latin – n. 52 : Marie comme chemin vers Christ

Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantum honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…

Traduction portugaise – n. 52

Por isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…

Les deux demandes de l’encyclique

Paul VI formule deux demandes spécifiques pour le mois de mai 1965 :

1. En raison du bon succès de la dernière session du Concile : Le Concile Vatican II entrait dans sa phase finale (14 septembre – 8 décembre 1965), durant laquelle étaient adoptés les documents finaux Lumen Gentium, Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium et autres. Le pape sollicitait des prières mariennes pour que tout se déroule en harmonie.
2. Pour la paix au Vietnam : La guerre du Vietnam s’intensifiait depuis 1965 (opération Rolling Thunder débutée en février). Paul VI confia la paix à l’intercession mariale, une tradition reprise dans Christi Matri Rosarii (1966) et Recurrens Mensis October (1969).

Signification historique

Le mois de mai est historiquement significatif car il illustre comment Paul VI a fait appel à Marie dans les moments les plus délicats de son pontificat. Les autres textes de cette tradition comprennent Christi Matri Rosarii et Recurrens Mensis October et aboutissent à Marialis Cultus (1974), la charte majeure de la dévotion mariale post-concile.

Lecture complémentaire

Marialis Cultus | Mense Mai + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclammation Mater Ecclesiae