«Feliz aquela que acreditou»: Lc 1,45 e a fé de Maria

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
«E bem-aventurada a que acreditou, porque se cumprirá o que lhe foi dito da parte do Senhor» (Lc 1,45)
Feliz aquela que acreditou: na Visitação, Isabel, cheia do Espírito Santo, dirige a Maria uma bem-aventurança: «bem-aventurada a que acreditou». É a primeira bem-aventurança do Evangelho de Lucas, antes das que Jesus dirigirá aos pobres e aos que choram (Lc 6,20-21). João Paulo II viu nela a chave que abre a verdade mais íntima sobre Maria (Redemptoris Mater 19, AAS 79, 1987, p. 384): Maria está presente no mistério de Cristo porque acreditou (Redemptoris Mater 12, AAS 79, 1987, p. 375). Este artigo lê o versículo no seu contexto e no original.
Índice
A viagem de Maria
Depois da Anunciação, Maria «abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda», «foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá» (Lc 1,39). O anjo não lhe tinha mandado ir. Tinha-lhe dado um sinal: «ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua», «eis que Isabel, tua parenta, também concebeu um filho na sua velhice» (Lc 1,36).
Aristide Serra observa que, como os pastores vão «in fretta» ver o sinal do Natal (Lc 2,16), também Maria parte «in fretta» quando o anjo lhe indica como «sinal» a gravidez de Isabel (SERRA, 1982, p. 209). João Paulo II diz que Maria, «caritate incitata», «movida pela caridade», se dirigiu à casa da parente, e que, segundo a opinião dos estudiosos, a cidade é provavelmente Ain Karim, não longe de Jerusalém (Redemptoris Mater 12, AAS 79, 1987, p. 374).
A pressa é um traço de Lucas. O mesmo verbo σπεύδω, usado para os pastores (σπεύσαντες, Lc 2,16), volta na história de Zaqueu: «Zacchee festinans descende […] et festinans descendit et excepit illum gaudens», «Zaqueu, desce depressa […] e ele desceu depressa e recebeu-o com alegria» (Lc 19,5-6, SERRA, 1982, p. 209, nota 49). O substantivo σπουδή de Lc 1,39 deriva da mesma raiz. Podemos recordar também Abraão, que, ao receber os três hóspedes em Mambré, «festinavit», «apressou-se», e correu ao rebanho (Gn 18,6-7).
O encontro
Maria entra na casa de Zacarias e saúda Isabel. Ao ouvir a saudação, o menino estremece no ventre da mãe e Isabel fica cheia do Espírito Santo (Lc 1,41). Lucas apresentará mais tarde a saudação de paz como a primeira palavra dos enviados de Jesus: «in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui», «em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: paz a esta casa» (Lc 10,5).
Isabel exclama em alta voz: «benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui», «bendita és tu entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre» (Lc 1,42). A fórmula ecoa os louvores dirigidos a duas mulheres de Israel, Jael, «benedicta inter mulieres» (Jz 5,24), e Judite, «benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram» (Jt 13,18, Vulgata 13,23). E pergunta: «unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me», «donde me vem isto, que a mãe do meu Senhor venha a mim?» (Lc 1,43). Podemos ouvir aqui o eco das palavras de Davi diante da arca: «quomodo ingredietur ad me arca Domini», «como virá a mim a arca do Senhor?» (2Sm 6,9).
Feliz aquela que acreditou: bênção
Isabel diz duas coisas diferentes. Em Lc 1,42 abençoa: é uma bênção que desce de Deus sobre Maria. Em Lc 1,45 proclama bem-aventurada: reconhece a felicidade de Maria, que lhe compete enquanto aquela que acreditou. O Maria. Nuovissimo Dizionario chama a este versículo «la prima beatitudine del Vangelo di Luca», «a primeira bem-aventurança do Evangelho de Lucas», que compete a Maria como «la credente» por excelência (DE FIORES, 2006, v. 2, p. 1218).
No grego, «ἡ πιστεύσασα» é um particípio aoristo com artigo: «aquela que acreditou». O aoristo apresenta o ato de fé como um acontecimento, e o contexto liga-o à Anunciação. A conjunção ὅτι que se segue pode ler-se como completiva, «acreditou que se cumpriria», ou como causal, e assim a entendeu a Vulgata: «et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino», «bem-aventurada a que acreditou, porque se cumprirá o que lhe foi dito da parte do Senhor».
Esta não é a única bem-aventurança ligada a Maria no Evangelho de Lucas. No Magnificat, ela própria diz: «ex hoc beatam me dicent omnes generationes», «doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada» (Lc 1,48). E quando uma mulher da multidão grita a Jesus «beatus venter qui te portavit», «bem-aventurado o ventre que te trouxe», Ele responde: «quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt», «antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam» (Lc 11,27-28).
Este segundo macarismo junta-se a Lc 1,45: Jesus não diminui a dignidade materna de Maria, antes intensifica a sua bem-aventurança: ela é bem-aventurada porque pela fé se tornou Mãe do Senhor, e porque está entre os que ouvem a palavra de Deus e a guardam (BOTTINI, 2009, p. 972). No mesmo sentido, Jesus dirá: «mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt», «minha mãe e meus irmãos são estes, que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática» (Lc 8,21).
A fé de Maria segundo a Redemptoris Mater
João Paulo II dedicou a Lc 1,45 vários números da primeira parte da encíclica Redemptoris Mater (nn. 12-19). Compara a bem-aventurança de Isabel com a saudação do anjo, «gratia plena», «cheia de graça»: «Plenitudo gratiae, ab angelo nuntiata, donum significat ipsius Dei», «a plenitude de graça, anunciada pelo anjo, significa o dom do próprio Deus», e «fides Mariae, ab Elisabeth in salutatione declarata, indicat quomodo Virgo Nazarethana huic dono responderit», «a fé de Maria, proclamada por Isabel na saudação, indica como a Virgem de Nazaré correspondeu a esse dom» (Redemptoris Mater 12, AAS 79, 1987, p. 375).
A graça e a fé não se opõem: a graça é o dom, a fé é a resposta, e a própria resposta é sustentada pela «gratia, quae praevenit et succurrit», «a graça que previne e socorre» (Redemptoris Mater 13, AAS 79, 1987, p. 375).
O momento decisivo dessa fé foi a Anunciação, «tempus decretorium», e é a ele que as palavras de Isabel se referem antes de tudo (Redemptoris Mater 13, AAS 79, 1987, p. 375). No mesmo número, com os Padres, João Paulo II diz que Maria concebeu o Filho «prius in mente quam in utero: per ipsam fidem», «primeiro na mente do que no ventre: pela própria fé» (Redemptoris Mater 13, AAS 79, 1987, p. 376).
Mas a bem-aventurança não se fecha nesse instante: «Verba tamen Elisabeth: “Et beata, quae credidit” non attinent tantum ad illud peculiare annuntiationis tempus», «as palavras de Isabel, “bem-aventurada a que acreditou”, não se referem só àquele momento particular da Anunciação». Esse momento é também o início de onde parte todo o caminho de Maria para Deus, todo o seu caminho de fé (Redemptoris Mater 14, AAS 79, 1987, p. 377).
O Magnificat
Maria responde a Isabel com o Magnificat: «magnificat anima mea Dominum», «a minha alma engrandece o Senhor» (Lc 1,46). Não se exalta a si mesma: atribui a Deus as grandes coisas, «magna», que fez nela (Lc 1,48-49). A bem-aventurada que acreditou devolve a Deus o louvor, e a sua fé torna-se canto.
Referências
BOTTINI, Claudio. Povera di Jhwh. In: DE FIORES, Stefano, FERRARI SCHIEFER, Valeria e PERRELLA, Salvatore M. (org.). Mariologia. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2009. p. 967-975. (I Dizionari San Paolo).
DE FIORES, Stefano. Pace. In: DE FIORES, Stefano. Maria: nuovissimo dizionario. Bologna: EDB, 2006. v. 2, p. 1218.
JOÃO PAULO II. Carta encíclica Redemptoris Mater, 25 mar. 1987, n. 12-14 e 19. Acta Apostolicae Sedis, v. 79, n. 4, p. 361-433, 1987.
SERRA, Aristide. Sapienza e contemplazione di Maria secondo Luca 2,19.51b. Roma: Edizioni Marianum, 1982. (Scripta Pontificiae Facultatis Theologicae «Marianum», 36).
THE HOLY BIBLE: Vulgate translation. Transcrição digital, 29 jul. 2003.
Pós-Graduação em Mariologia
Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus – uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.
Quer estudar mariologia a sério?
Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.
Respostas