Leão XIII – oração a São Miguel arcanjo (1886) e exorcismus in satanam (1890)

Em 13 outubro 1884, o Papa Leão XIII teria tido uma visão do Diabo desafiando Cristo, e em 1886 promulgou duas orações: a célebre «Oração a São Miguel Arcanjo» (rezada após cada Missa rezada até 1964) e o «Exorcismo de Leão XIII» (texto em latim, com fórmulas de exorcismo solenes). Estas duas orações são referência histórica fundamental da demonologia papal.

1. Oração a São miguel arcanjo

Texto latino original

Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio,
contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute, in infernum detrude.
Amen.

Tradução portuguesa

São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate,
sede o nosso amparo contra a maldade e as ciladas do diabo.
Subjugue-o Deus, instantemente o pedimos.
E vós, príncipe da milícia celeste,
pelo poder divino,
precipitai no inferno a Satanás e aos outros espíritos malignos
que andam pelo mundo para perder as almas.
Amen.

História da oração

Conta-se que em 13 outubro 1884, Leão XIII estava celebrando a Missa privada quando teria tido uma experiência mística: ouviu duas vozes no altar, a de Cristo e a de Satanás. Satanás pediu a Cristo «mais tempo e mais poder» para tentar destruir a Igreja. Cristo respondeu concedendo-lhe uma extensão limitada. Após a Missa, Leão XIII compôs a Oração a São Miguel Arcanjo e ordenou que fosse rezada em todas as Missas rezadas (não cantadas) em todo o mundo, juntamente com três Ave-Marias e o Salve Rainha.

Esta prática durou de 1886 a 1964, quando foi removida pela reforma litúrgica do Vaticano II (Inter Oecumenici, 26 setembro 1964). Foi recuperada amplamente após 24 abril 1994, quando São João Paulo II, no Regina Caeli, recordou a oração e a recomendou aos fiéis para se rezar pessoalmente.

2. Exorcismus in satanam (1890)

Em 18 maio 1890, Leão XIII publicou o Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos, um exorcismo solene em latim destinado ao uso de bispos e sacerdotes designados para o ministério do exorcismo. Foi incluído no Rituale Romanum de 1925 e no apêndice de exorcismos contra Satanás.

Texto latino, exorcismo (Excerto)

Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satânica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabólica, in nomine et virtute Domini Nostri Iesu + Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni Sanguine redemptis +.

Non ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum genus, Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum +. Imperat tibi Deus altissimus +, cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc praesumis…

Tradução portuguesa

Exorcizamos-te, todo espírito imundo, toda potência satânica, toda incursão do adversário infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica, em nome e pela virtude do nosso Senhor Jesus + Cristo, sai e foge da Igreja de Deus, das almas criadas à imagem de Deus e redimidas pelo precioso Sangue do divino Cordeiro +.

Não ouses mais, serpente astutíssima, enganar o género humano, perseguir a Igreja de Deus, sacudir e crivar como o trigo os eleitos de Deus +. Manda-te o Deus altíssimo +, a quem na tua grande soberba ainda presumes ser semelhante…

O contexto histórico das orações leoninas

O fim do século XIX foi marcado por:

• Anti-clericalismo agressivo (na Itália pós-1870, em França pós-1880)
• Crescimento da Maçonaria e do espiritismo
• Perseguição da Igreja em múltiplos países (Kulturkampf alemão 1871-1887)
• Modernismo teológico nascente
• Crise das Ordens Religiosas em vários países

Leão XIII viu nestes fenómenos sinais de uma «acção satânica organizada» contra a Igreja. As suas orações a São Miguel e os exorcismos publicados são a sua resposta espiritual.

Relevância pastoral contemporânea

Após 1964, a Oração a São Miguel deixou de ser obrigatória na liturgia eucarística. Mas:

• JP2 (24 abril 1994): recomendou a oração no Regina Caeli como devoção pessoal
• Bento XVI: rezou-a publicamente várias vezes, especialmente nos seus pontificados
• Francisco (29 setembro 2018): pediu a todos os católicos rezarem o Rosário, a Oração a São Miguel e a Sub Tuum Praesidium em cada dia de outubro de 2018, no contexto dos escândalos de abuso sexual no clero
• Conferência Episcopal de Portugal (2018): reintroduziu oficialmente a Oração a São Miguel após cada Missa em todas as paróquias

O exorcismo de Leão XIII e o novo rito

O Exorcismus in Satanam de Leão XIII foi a base para o Rituale Romanum de 1925 (cap. XII sobre exorcismos). Após o Vaticano II, foi reformado e substituído pelo novo De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam (1999), mas o texto original de Leão XIII permanece como referência histórica e fonte teológica.

Leitura complementar

IV Concílio de Latrão 1215 | CDF Fede e Demonologia 1975 | Paulo VI Confronto col Diavolo | JP2 Catequeses Anjos e Demonios

Ver também: O que é a Angeologia? Os anjos na Bíblia e no Magistério

Veja o nosso guia completo de Angelologia Católica.