Sacrosanctum Concilium – Maria in het liturgische cultus van het Vaticaan II, volledige tekst

Sacrosanctum Concilium

Auteurschap: Concilie Ecuménique Vaticanum IIType: Constitutie over de Heilige LiturgieDatum: 4 december 1963Thema: Christelijke liturgie; Maria in de liturgische kalenderIncipit: *Sacrosanctum Concilium* («Het Heilige Concilie»)Bron: *AAS* 56 (1964) 97-138

Latijns origineel, Mariologische artikelen (nn. 103-104)

> n. 103, In de viering van dit jaarlijkse cyclus van de mysteries van Christus, verheerlijkt de heilige Kerk met bijzondere liefde de Gelukzalige Maria, Moeder van God, die onlosmakelijk verbonden is met de verlossingswerk van haar Zoon; in haar bewondert en verheft zij het uitzonderlijke vrucht van de Verlossing, en ziet zij in haar het perfecte beeld van wat zij in al haar geheel wil zijn en verwachten.> n. 104, De Kerk heeft echter in de loop van het jaar, verspreid over verschillende dagen, de herinnering aan vele heiligen ingebed. Met name echter eert zij de Gelukzalige Maagd Maria, die onafscheidelijk verbonden is met de goddelijke Zoon, met de eerste en grootste lof: zij viert vele feesten ter ere van haar en eert haar met een bijzondere aanbidding, die echter van een hogere orde is dan die van de andere heiligen.

Vertaling in het Portugees (nn. 103-104)

> n. 103, Ao celebrar este ciclo anual dos mistérios de Cristo, a Santa Igreja venera com amor particular a Bem-aventurada Maria Mãe de Deus, que está unida por laço indissolúvel à obra salvífica do Seu Filho: nela admira e exalta o mais ilustre fruto da Redenção, e como que contempla nela, como numa imagem perfeita, aquilo que ela toda deseja e espera ser.> n. 104, A Igreja introduziu, distribuídas ao longo do ano, as memórias dos diferentes Santos. A Bem-aventurada Virgem Maria, porém, que está estreita e indissoluvelmente unida ao Filho divino, a Igreja honra com louvor primeiro e máximo: celebra as suas numerosas festas e venera-a com culto especial, numa ordem contudo mais alta do que a dos outros santos.

Theologische betekenis

Het *Sacrosanctum Concilium* is een belangrijke document van het Tweede Vaticaans Concilie, dat de liturgische vernieuwingen definieert en de plaats van Maria binnen de liturgische kalender vastlegt. De artikelen 103 en 104 benadrukken de bijzondere rol van Maria in de christelijke liturgie, als Moeder van God, die onlosmakelijk verbonden is met de verlossingsmissie van haar Zoon. Haar verering en aanbidding worden als van een hogere orde beschouwd dan die van andere heiligen.Het is fundamenteel voor de mariologie in de liturgie. Het stelt dat: (1) de aanbidding van Maria onlosmakelijk verbonden is met die van Christus, zij wordt nooit los van Hem vereerd, maar altijd in relatie tot de Zoon; (2) Maria heeft een unieke plaats in het liturgische kalender, superieur aan de heiligen maar verschillend van de latria die alleen aan God is gereserveerd; (3) Maria is het “fruto van de Verlossing”, dus zij is geen mede-verlosser in dezelfde zin als Christus, maar neemt op een unieke manier deel aan het vrucht van de redding. De *Marialis Cultus* (Paulus VI, 1974) zal deze liturgisch-mariologische principes uitgebreid uitwerken.Aanvullende lezingOntdek Mariologie, de Mariane Dogmen, de *Marialis Cultus*, het *Lumen Gentium* hoofdstuk VIII en de Postgraduaat in Mariologie.