Was Sint Jozef timmerman? Wat betekent het woord “tékton”?

São José era carpinteiro: o sentido de tékton nos Evangelhos

Door · Bijgewerkt op

Was Sint Jozef timmerman? Ja, de traditie van de Kerk noemt hem timmerman, maar het woord in de Evangeliën is breder dan het lijkt. Matteüs en Marcus gebruiken het Griekse woord *tékton*, dat de ambachtsman aanduidt die met de handen werkt, en de Vulgaat heeft dit vertaald als *faber*. Van de Vaderen tot Sint Johannes Paulus II en Paus Franciscus heeft de Kerk dit beroep begrepen als dat van timmerman en daarin de waarde van het werk gezien.

Samenvattend

    “`html
  • De teksten: Mt 13,55 («de zoon van de timmerman») en Mk 6,3 («de timmerman, de zoon van Maria»).
  • “`
  • Het woord: *tékton* in het Grieks en *faber* in de Vulgaat hebben een brede betekenis: ambachtsman, vakman, meester in een handwerk.
  • De Vaderen: Sint-Justinus spreekt van ploegen en jukken. Anderen stelden zich een werk voor met ijzer en vuur.
  • Het Leergezag: Johannes Paulus II spreekt van het “werk van de timmerman” (Redemptoris Custos, 22), en Franciscus van de “werkende vader” (Patris Corde, 6).
  • Wat juist is: Jozef werkte met zijn handen. Het exacte soort werk is een kwestie van interpretatie.
Wat zeggen Matteüs en Marcus?

Wanneer Jezus onderwijst in de synagoge van Nazareth, zijn medeburgers zijn verbaasd en vragen zich af waar Zijn wijsheid vandaan komt. In Matteüs luidt de vraag: «Is dit niet de zoon van de timmerman? Heet Zijn moeder niet Maria, en zijn broers Jakobus, Jozef, Simon en Judas?» (Mt 13,55). In Marcus is het Jezus zelf die de titel ontvangt: «Is dit niet de timmerman, de zoon van Maria en de broer van Jakobus, Jozef, Judas en Simon?» (Mc 6,3). (Onze vertalingen vanuit de Griekse tekst.)

Geen van beide teksten noemt Jozef, maar Matteüs spreekt van de “zoon van de timmerman”, en daarom wordt het beroep gezien als dat van de vader. Zie ook wat er staat over Sint Jozef, de werkmansapostel.

De Nova Vulgata vertaalt het als volgt: «Is dit niet de zoon van de timmerman?» (Mt 13,55) en «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Mc 6,3). De Vulgata vertaalt dus het Griekse woord *tékton* met *faber*.

Wat betekenen tékton en faber?

De theoloog Llamera, in zijn *Teologia de São José* (1953), legt uit dat *faber*, net als het Griekse *tékton*, een «algemene betekenis» heeft en vertaald kan worden als «vakman, ambachtsman of meester in een bepaalde mechanische of handmatige vaardigheid». Hij voegt eraan toe dat, in de Bijbel en vooral in de terminologie, deze termen op zichzelf het beroep van timmerman aanduiden. Voor hem is het negatieve argument sterk: in de apocriefe geschriften wordt José nooit een ander beroep toegeschreven.

Daarom is het gerechtvaardigd om het te vertalen met “timmerhout”, zoals gebruikelijk is in Bijbels in het Portugees, maar het is goed om te weten dat het oorspronkelijke woord een breder veld omvat. Het Proto-evangelie van Jakobus, een oud apocrief geschrift, presenteert Jozef als een bouwer: hij gooit zijn bijl weg om de priesters te ontmoeten, en toen hij Maria in haar huis achterliet, zei hij: “Ik ga mijn bouwwerken uitvoeren, en ik zal terugkeren naar u” (Proto-evangelie van Jakobus 9, onze vertaling vanuit de Engelse versie). Of het nu gaat om een timmerman, een bouwer of een ambachtsman, wat de teksten laten zien is een man die leeft van handwerk.

De Vaderen: ploegen, jukken en ijzer

Sint Justinus, in het Dialogus cum Tryphone, is een van de oudste getuigen. Hij schrijft dat Jezus werd beschouwd als de zoon van Jozef en als een tékton, en hij legt uit wat hij deed:

«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)

Orígenes geeft een opmerkelijk gegeven. De filosoof Celso maakte de spot met de christenen omdat zij zoveel belang hechtten aan hout, zowel vanwege het feit dat hun meester er aan gekruisigd was, als omdat hij van beroep timmerman was. Orígenes antwoordt dat in geen van de Evangeliën die in de kerken circuleerden, staat geschreven dat Jezus zelf een *tékton* was ( *Contra Celso* VI, 36, in PG 11, col. 1352-1353). In een voetnoot van de uitgever Migne, ziet Grócio hierin ofwel een geheugenvergeetachtigheid van Orígenes, ofwel een andere lezing in de exemplaren van Marcus uit die tijd, en herinnert hij aan het getuigenis van Justinus.

Andere kerkvaders stelden het beroep anders voor. De *Catena aurea*, een verzameling van patristische commentaren samengesteld door Sint Thomas van Aquino, geeft de uitleg van Sint Hilarius dat de zoon van de *faber* de zoon was van wie “het ijzer overwonnen wordt door de kracht van het vuur”, in een allegorische interpretatie. Volgens het handboek van Afonso was er vooral in het noorden van Italië een stroming die in Jozef de smid zag, die met ijzer en vuur werkte, een beeld van de hemelse Vader. Llamera merkt op dat het beroep van smid een gangbare mening was onder Latijnse auteurs uit de middeleeuwen. De meest voorkomende traditie is echter die van de timmerman.

In dezelfde *Catena aurea* merkt Sint-Hiëronym op dat de fout van de Nazarenen “voor het oog is”, omdat “zij vermoeden dat Hij de zoon is van een ambachtsman” (*fabri filium suspicantur*).

Wat leert de Kerk over het werk van Jozef

Paus Johannes Paulus II, in de exhortatie Redemptoris Custos (1989), citeert een passage uit de evangelieën. In nr. 22 schrijft hij: «De evangelische tekst specificeert het type werk, waarmee Jozef trachtte de levensonderhoud van de Familie te verzekeren: het werk van timmerman». En hij vervolgt: «Diegene die “de zoon van de timmerman” werd genoemd, had het vak geleerd van zijn “vader”». In hetzelfde nummer stelt hij dat Jozef, “dankzij zijn werkbank”, “het menselijk werk naderde tot het mysterie van de Verlossing”.

In nr. 23 merkt de Paus op dat, in de menselijke ontwikkeling van Jezus, «de deugd van de arbeid een belangrijke rol speelde». En in nr. 24 stelt hij Jozef voor als «model voor de nederigen», als bewijs dat, om een authentieke volger van Christus te zijn, «niet “grote dingen” nodig zijn, maar alleen gewone, menselijke, eenvoudige en authentieke deugden». Over dit document, zie Redemptoris Custos.

Paus Franciscus, in de brief *Patris Corde* (2020), wijdt het thema aan in nr. 6, «Werkende vader»: «Sint Jozef was een timmerman die eerlijk werkte om het onderhoud van zijn gezin te verzekeren. Van hem leerde Jezus de waarde, de waardigheid en de vreugde van het eten van het brood dat het resultaat is van eigen arbeid». En hij concludeert dat «het werk van Sint Jozef herinnert ons eraan dat God Zelf, vlees geworden, het werk niet verachtte».

Wat is juist en wat is interpretatie?

Volgens de Evangeliën oefende Jozef een handwerk uit, en de buren van Nazareth kenden hem als zodanig, en Jezus leerde bij hem. Het Leergezag leert dit expliciet. De vertaling “timmerman” is de gangbare interpretatie sinds de Vaderen. Het exacte type werk, houtbewerking, metaalbewerking of constructie, wordt niet door de tekst gedefinieerd en blijft een kwestie van interpretatie. De details uit de apocriefe geschriften, zoals de bijl en de bouwwerken, zijn een vrome legende en maken geen deel uit van de leer.

Veelgestelde vragen

São José era carpinteiro?

Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.

O que significa tékton?

É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.

Jesus também foi carpinteiro?

Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).

Por que São José é patrono dos trabalhadores?

Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).

O ofício de São José é questão de fé?

Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.

Referenties

  • HEILIGE SCHRIFT: Mt 13,55; Mc 6,3. Onze vertalingen zijn gebaseerd op de Griekse tekst (SBLGNT) en de Nieuwe Vulgaat (vatican.va).
  • PAUS JOHANNES PAULUS II. Apostolische exhortatie *Redemptoris Custos* (1989), nr. 22-24. Portugese versie beschikbaar op vatican.va.
  • FRANCISCUS. Apostolische brief *Patris Corde* (2020), nr. 6. Portugese versie beschikbaar op vatican.va.
  • JUSTINUS. *Dialogus cum Tryphone* 88. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, deel 6, kolom 688.
  • ORÍGENES. *Contra Celsum* VI, 36. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, deel 11, kolom 1352-1353 (met de aantekening van de uitgever).
  • TOMÁS VAN AQUINO. *Catena aurea in Matthaeum*, hoofdstuk 13 (Hilarius en Hiëronymus). Corpus Thomisticum: https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
  • Proto-evangelie van Jakobus, hoofdstuk 9. In: *Ante-Nicene Fathers*, volume 8. Beschikbaar op: https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
  • LLAMERA. *Theologie van Sint Jozef*. 1953, blz. 69.
  • AFONSO. *Ite ad Ioseph: handleiding voor de Josefologie*. 2025, p. 120.
Omslag van het boek “100 vragen over Maria, Moeder van Jezus”
Boek van Editora Locus
100 vragen over Maria, Moeder van JezusHuidige prijs: R$ 39,90
Bekijk het boek

Reacties