Sint Jozef in de stambomen van Matteüs en Lucas: Jakob of Eli?

Genealogia de Jesus: São José nas listas de Mateus e Lucas

Door · Bijgewerkt op

Mattheüs en Lucas presenteren de stamboom van Jezus, en beide stambomen lopen via Sint Jozef, maar noemen verschillende ouders voor hem: in Mattheüs staat «Jakob verwekte Jozef» (Mt 1,16), en in Lucas is Jozef «de zoon van Heli» (Lc 3,23). De reden dat ze de lijn van Jozef volgen en niet die van Maria, is de wettelijke vaderschap die het huwelijk hem gaf, en de oudste uitleg voor Jakob en Heli, die van Julius Africanus, werd aanvaard door Augustinus en door Thomas van Aquino.

Samenvattend

  • Het feit: twee stambomen (Mt 1,1-17 en Lc 3,23-38), beide leidend tot Jozef, met Jakobus in Matteüs en Heli in Lucas.
  • Waarom Jozef en niet Maria: omdat de stamboom via de mannelijke lijn werd vastgesteld en omdat Jozef, volgens de wet, de vader van Jezus was (Eusebius, Hiëronymus, Augustinus).
  • Jacobus of Eli: Julius Africanus legt dit uit aan de hand van de wet van de leviraat: de een is de biologische vader, de ander de wettelijke vader.
  • De grenzen: De uitleg is complex en vormt geen vastgelegde doctrine. Het is een interpretatie van exegeten en theologen.
  • Wat een kwestie van geloof is: dat Jezus afstamt van David (Romeinen 1:3), en dat het wettelijke vaderschap van Jozef voortkomt uit zijn huwelijk met Maria.
“`html “`

Twee lijsten, en beide komen bij Jozef terecht

“`html

Mattheüs opent zijn Evangelie met “het boek van de geslachtslijst van Jezus Christus, de zoon van David, de zoon van Abraham” (Mt 1,1) en gaat van Abraham tot Jozef. Lucas presenteert de stamboom pas na de doop van Jezus en stijgt, stap voor stap, tot Adam, “de zoon van God” (Lc 3,38). De twee lijsten komen samen bij David, maar tussen David en Jozef hebben ze bijna geen namen gemeen. Mattheüs gaat via Salomo. Lucas gaat via Nathan, een andere zoon van David.

“`

Het meest opvallende punt staat aan het einde van de lijst. In Matteüs staat: «Jacob verwekte Jozef, de echtgenoot van Maria, van wie Jezus geboren werd, die Christus genoemd wordt» (Mt 1,16). In Lucas wordt Jezus beschreven als «zoon, zoals men dacht, van Jozef, zoon van Heli» (Lc 3,23). Voor Jozef geeft Matteüs dus de vader Jacob, terwijl Lucas Heli als vader noemt.

Omslag van het boek “100 vragen over Maria, Moeder van Jezus”
Boek van Editora Locus
100 vragen over Maria, Moeder van JezusHuidige prijs: R$ 39,90
Bekijk het boek

Het is belangrijk om vers 16 van Matteüs te bestuderen. In de hele lijst is het werkwoord “verwekte”. Wanneer het aankomt bij Jozef, verandert de evangelist: Jozef is “de echtgenoot van Maria”, en Jezus is degene die “verwekt” is van haar, met een passieve werkwoordsvorm en een vrouwelijk voornaamwoord. De exegeet Maria-Luisa Rigato merkt op dat deze formulering uniek is in de hele Bijbel. Matteüs verbergt niet dat Jozef Jezus niet verwekt heeft.

Waarom is de stamboom die van Jozef en niet van Maria?

Het bezwaar is oud. Als Jozef niet de biologische vader van Jezus is, waarom geven de evangelisten dan zijn afstam weer? De historicus Eusebius van Caesarea, aan het begin van de 4e eeuw, geeft antwoord in de *Vragen aan Stefanus*. Volgens hem leefden de evangelisten onder Joden, en iedereen noemde Jozef de vader van Jezus. Als ze de lijn van de moeder hadden gevolgd, zou dit «ongepast en in strijd zijn met de eenvoud van de goddelijke Schrift», omdat er nog nooit van iemand een afstam was opgetekend via de vrouw. En Jezus zou lijken op een man zonder vader.

Eusebius voegt een argument toe over Maria. De wet van Mozes vereiste dat men binnen de eigen stam en familie trouwde. Zo laten de evangelisten, door Jozef te presenteren als afstammeling van David, ook de afkomst van de vrouw zien, via de lijn van de bruidegom. Hiëronymus zegt hetzelfde in zijn commentaar op Matteüs: het is niet gebruikelijk in de Schrift om de generaties via de vrouwen te traceren, en Jozef en Maria behoorden tot dezelfde stam, zozeer zelfs dat ze samen in Bethlehem werden opgeteld.

Thomas van Aquino geeft het antwoord van Augustinus weer in de *Summa Theologica* (III, q. 31, a. 2, ad 1): de volgorde van de geslachten loopt tot Jozef «eerst en vooral vanwege de waardigheid van de man», en wij blijven geloven dat Maria een verwant was van David, omdat de Schrift dit zegt. Hier is het belangrijk onderscheid te maken. Dat Maria afkomstig was uit het huis van David, is een gevolgtrekking uit de traditie, ondersteund door de Schrift. De tekst van Lucas zegt slechts dat de engel werd gezonden tot een maagd die verloofd was met een man genaamd Jozef, «uit het huis van David» (Lc 1,27).

Jacob of Heli: de uitleg van Julius Africanus

Hoe kan Jozef twee vaders hebben? Julius van Afrika, een christelijke schrijver uit Palestina uit de 3e eeuw, antwoordde in een brief aan een zekere Aristides. Eusebius heeft deze brief bewaard in de *Kerkelijke Geschiedenis* (I, 7). In de Latijnse tekst, gedrukt door Migne, zegt Julius:

“Matthai, die afstamde van Salomo, verwekte Jakob. Nadat Matthai was overleden, verwekte Melchi, uit de stam van Nathán, Heli van dezelfde vrouw. Jakob en Heli waren dus broers en zussen. Toen Heli stierf zonder zonen, verwekte Jakob een nageslacht voor hem, en verwekte Jozef, die van nature de zoon van Jakob was, maar volgens de wet de zoon van Heli. Zo wordt het terecht gezegd dat beiden de vader waren van Jozef.” (Africanus, in Eusebius). Kerkelijke geschiedenis I, 7, Latijnse versie in PG 20, kolom 99-100, onze vertaling.

De basis is de wet van de leviraat (Dt 25,5-6): wanneer een man stierf zonder zonen, nam de broer de weduwe, en de eerste zoon werd gerekend als zoon van de overledene. Thomas herhaalt deze oplossing en noemt de vrouw “Estha”, die eerst met Matta en vervolgens met Melki was getrouwd. Van de oorzaken die hij opsomt, is dit voor hem de “waarste”. Matteüs noemt de biologische vader, Jakob. Lucas noemt de wettelijke vader, Heli, en vermijdt daarom het woord “verwekte”.

Augustinus doormaakte een vergelijkbaar pad. Jarenlang dacht hij dat Jozef geboren was in een familie en door een andere familie was geadopteerd. Later, in de *Retractiën* (II, 7), zegt hij dat hij dit soort adoptie had moeten uitleggen, omdat de wet kinderen adopteerde voor de overledenen, en dat de naam van de vrouw, moeder van Jakob en van Eli, niet door hem werd genoemd.

Moeilijkheden en andere antwoorden

De oplossing van Africanus is niet zonder problemen. De geleerde Joseph Lienhard merkt op dat er geen zeker bewijs is dat het leviraat van toepassing was op halfbroers van dezelfde moeder, en hij wijst erop dat Africanus Melchi als de grootvader van Jozef presenteert, terwijl hij in Lucas later in de lijst voorkomt. Augustinus kende andere antwoorden: dat Lucas slechts een “wettelijke” stamboom geeft, dat de ouders van Lucas “geestelijke” ouders zijn, of dat van Augustinus, waarin een evangelist de vader noemt en de andere een moederlijke grootouder of een verwant. Hij vermeldt ook dat Damascenos beweerde dat Maria afstamde van Melchi, maar hij geeft de voorkeur aan het geloof dat ze ook afstamde van Salomo.

De geloof is niet afhankelijk van een van deze hypothesen. Het is aan de exegese om de namen te onderzoeken. Voor de lezer is het voldoende te weten dat de oude auteurs dit probleem herkenden en erover hebben gestudeerd, en dat geen enkel antwoord de eenheid van de Evangeliën aantast.

De theologische betekenis van de stamboom ligt in het huwelijk. De exhortatie Redemptoris Custos (nr. 7) leert dat het huwelijk met Maria de juridische basis vormt voor het vaderschap van Jozef, en concludeert: «Het is van dit huwelijk dat, juridisch gezien, het vaderschap van Jozef afhangt. Hieruit begrijpen we de reden waarom de generaties worden opgesomd volgens de stamboom van Jozef». Het document citeert Augustinus: «Was Jozef niet de echtgenoot van Maria?». Over dit vaderschap, zie Paternidade de São José, en over wie hij was, Quem foi São José.

Wat is kwestie van geloof en wat is een mening?

Laten we de verschillende niveaus onderscheiden. Het is een kwestie van geloof, omdat het in de Schrift staat, dat Jezus afstamt van David: Paulus schrijft dat Hij geboren is “uit de nakomelij van David, naar het vlees” (Rom 1,3). Het is een leer van de Kerk, uitgedrukt in het magisterium van Johannes Paulus II, dat de stamboom via Jozef verloopt vanwege het wettelijke vaderschap dat het huwelijk hem geeft. Het is een theologische uitleg, verdedigd door Africanus, Augustinus en Thomas, dat Jakob en Eli biologische en wettelijke vaders zijn. En het is een gevolgtrekking uit de traditie dat Maria ook uit het huis van David afkomstig was.

Veelgestelde vragen

Por que a genealogia de Jesus é a de José e não a de Maria?

Porque nas Escrituras a genealogia se traça pelo varão, e porque José era, perante a lei, o pai de Jesus. Eusébio, Jerônimo e Agostinho dão essa resposta, e a Redemptoris Custos (n. 7) a retoma ao falar da paternidade legal de José.

José era filho de Jacó ou de Heli?

Mateus diz Jacó e Lucas diz Heli. Júlio Africano explica que Jacó foi o pai de sangue e Heli o pai legal, pela lei do levirato. Agostinho e Tomás aceitaram a explicação, que tem, porém, dificuldades e não é doutrina definida.

O que é o levirato?

É a lei de Dt 25,5-6: se um homem casado morria sem filhos, o irmão se casava com a viúva, e o primeiro filho era contado como filho do defunto, para que o nome dele não se perdesse em Israel.

A genealogia de Lucas é a de Maria?

O texto de Lucas não diz isso: escreve que Jesus era «filho, como se pensava, de José, filho de Heli». Tomás cita Damasceno, que fazia Maria descender de Melqui, mas prefere outra explicação.

Mateus 1,16 diz que José gerou Jesus?

Não. O verbo «gerou» aparece para todos os antepassados, mas a lista termina com «José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus». Mateus separa a geração de Jesus da de José.

Referenties

  • HEILIGE SCHRIFT: Mt 1,1-17; Lc 1,27; 3,23-38; Rm 1,3; Dt 25,5-6. Onze eigen vertalingen vanuit het Grieks (SBLGNT) en de Nieuwe Vulgaat.
  • EUSEBIUS VAN CESAREA. *Historia ecclesiastica* I, 7 (brief van Julius Africanus aan Aristides). In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, deel 20, kolom 99-100.
  • EUSEBIUS VAN CESAREA. *Quaestiones evangelicae ad Stephanum* I, 7-9. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, deel 22, kolom 887-891.
  • JERÔNIMO.Commentarii in MatthaeumI, 1. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, deel 26, kolom 24.
  • AGOSTINHO.RetractationesII, 7. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Latina*, deel 32, kolom 655-656.
  • TOMÁS VAN AQUINO. *Summa Theologiae*, deel III, vraag 31, antwoord 2, argument 1, en antwoord 3, argument 2.
  • PAUS JOHANNES PAULUS II. Apostolische exhortatie *Redemptoris Custos* (1989), nr. 7. Portugese tekst van vatican.va.
  • LIENHARD, Joseph T. *St. Joseph in Early Christianity*. 1999, blz. 13-14.
  • RIGATO, Maria-Luisa. *«De ouders» van Jezus*. 2008, blz. 37-38.

Reacties