Jan Paweł II – Wiadomość na Światowy Dzień Chorego 2004: Lourdes: Maryja, matka chorych

# Wiadomość papieża Jana Pawła II na XII Światowy Dzień Chorów (11 lutego 2004), skupiona na Najświętszej Maryi Pannie z Lourdes, stanowi ostatnie ważne dzieło pasterskie jego pontyfikatu. Tekst znajduje się w Enchiridion Vaticanum, tom 22 (2003-2004), par. 1230-1235+.## Tabela| **Aspekt** | **Szczegóły** | |—|—| | **Tom i paragrafy** | Enchiridion Vaticanum, tom 22, par. 1230-1235 | | **Papież** | Jan Paweł II | | **Temat dokumentu** | Wiadomość na XII Światowy Dzień Chorów (Lourdes 2004) | | **Data publikacji** | Wstępnie na 11 lutego 2004 r. | | **Motyw** | Lourdes i przemiana cierpienia w wiarę maryjną |## Tekst włoski, par. 1230> Il messaggio che il Santuario di Lourdes costantemente ripropone a devoti e pellegrini. Questo e anche il significato delle guarigioni corporali e spirituali che si registrano alla grotta di Massabielle.> Dal giorno dell’apparizione a Bernadetta Soubirous, Maria in quel luogo ha «curato» dolori e malattie, restituendo a tanti suoi figli anche la salute del corpo. Prodigi, pero, ben piu sorprendenti ha operato nell’animo dei credenti, aprendo il loro animo all’incontro con il suo figlio Gesù, risposta vera alle attese piu profonde del cuore umano.## Tłumaczenie polskie, par. 1230> Wiadomość, którą Sanktuarium w Lourdes stale przekazuje pielgrzymom i wiernym. Jest to również sens kuracji fizycznych i duchowych, które mają miejsce w jaskini Massabielle.> Od dnia objawienia się Bernadetcie Soubirous, Maria uzdrowiła w tym miejscu bóle i choroby, przywracając wielu swoim synom także zdrowie ciała. Jednakże jeszcze bardziej zdumiewające cuda dokonała w sercach wierzących, otwierając je na spotkanie z Synem Bożym, prawdziwą odpowiedzią na najgłębsze oczekiwania ludzkiego serca.## Par. 1231: Działanie Ducha Świętego w Lourdes**Włoski:** Lo Spirito santo, che la copri con la sua ombra al momento dell’Incarnazione del Verbo, trasforma l’animo di innumerevoli malati che a lei ricorrono. Anche quando non ottengono il dono della salute corporale, possono sempre riceverne un altro ben piu importante: la conversione del cuore, fonte di pace e di gioia interiore. Questo dono trasforma la loro esistenza e li rende apostoli della croce di Cristo, vessillo di speranza, pur fra le prove più dure e difficili.**Polski:** Duch Święty, który w chwili wcielenia Słowa Bożego osłonił ją swoją cieniem, przemienia duszę niezliczonych chorych, którzy do niej przychodzą. Nawet gdy nie otrzymują daru zdrowia fizycznego, mogą zawsze otrzymać o wiele ważniejszy dar: nawrócenie serca, źródło pokoju i radości wewnętrznej. Ten dar przemienia ich życie i czyni z nich apostołów krzyża Chrystusa, sztandar nadziei nawet w najtrudniejszych próbach.## Par. 1232: Połączenie z “Salvifici doloris”**Włoski:** Nella lettera apostolica Salvifici doloris osservavo che la sofferenza appartiene alla vicenda storica dell’uomo…

Polski: W Apologii Apostolskiej Salvifici Doloris zauważał, że cierpienie należy do historycznej zmienności ludzkiej…

Światowy Dzień Chorych

Światowy Dzień Chorych został ustanowiony przez św. Jana Pawła II 13 maja 1992 r., z ustaloną datą 11 lutego, w święto Najświętszej Maryi Panny z Lourdes. Ustanowienie to miało miejsce w 50. rocznicę objawień z 11 lutego 1858 r. Każdego roku Papież publikuje List na ten dzień, zawsze nawiązując go do Lourdes i Marii jako Matki chorych.

List z 2004 r. jest szczególnie znaczący, ponieważ został napisany w bliskiej odległości od 150. rocznicy ogłoszenia Niepokalanego Poczęcia (8 grudnia 1854) oraz w okresie poprzedzającym śmierć samego Jana Pawła II (2 kwietnia 2005), który miał wówczas 84 lata i osłabione zdrowie.

Teologiczne powiązania między Lourdes, Niepokalanym Poczęciem i cierpieniem

Jan Paweł II wytycza trzy punkty:

1. Maryjska tożsamość: Maria z Lourdes przedstawia się jako «Niepokalane Poczęcie», cztery lata po ogłoszeniu papieskim w 1854 r.
2. Niepokalana jako Przyczyna Uzdrowienia: Niepokalana jest «przyczyną naszej radości» (Litania Loretańska), obecna u chorych i cierpiących.
3. Krzyż i Lourdes: Lourdes nie jest ucieczką od cierpienia, ale oświetleniem cierpienia przez wiarę maryjną.

Dziedzictwo dla pastoraści chorych

Jan Paweł II, zwłaszcza w ostatnich latach, będąc sam chorym na chorobę Parkinsona, stał się świadkiem cierpienia oświetlonego wiarą maryjną. Jego wizyta pastorska w Lourdes 14-15 sierpnia 2004 r., rok po opublikowaniu Listu, była jego ostatnią międzynarodową wizytą, naznaczoną silną fizyczną kruchością, którą Papież przekształcił w świadectwo.

Dodatkowa lektura

Salvifici Doloris | 150 Lat Lourdes | Pielgrzymka do Lourdes 1957 | Aparicje Maryjne | Bento XVI w Lourdes 2008

Sprawdź pełną listę uznanych przez Kościół aparycji maryjnych.