Quem são os irmãos de Jesus na Bíblia? As três explicações e as fontes

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Nonne hic est fabri filius? Nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas?
«Não é este o filho do carpinteiro? A mãe dele não se chama Maria, e os seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?» (Mt 13,55, Vulgata)
Os «irmãos de Jesus» são quatro homens nomeados no Evangelho, Tiago, José, Simão e Judas, além de irmãs que ficam sem nome (Mt 13,55-56). Nenhum texto do Novo Testamento diz que sejam filhos de Maria. Mas também nenhum diz expressamente que não o sejam, e o exegeta John P. Meier reconhece que, à primeira vista, Mt 13,55 lido junto de Mt 1,25 dá a impressão de que José e Maria tiveram outros filhos depois de Jesus (MEIER, 2006, p. 308).
Entre os séculos II e IV se firmaram três explicações: eram filhos de José de um casamento anterior, eram parentes próximos de Jesus, ou eram filhos de Maria. A Igreja rejeita a terceira. A questão não é de curiosidade genealógica, porque toca a virgindade perpétua de Maria. Sobre o lugar de Maria nas fontes, veja também se Maria quase não existe na Bíblia e as fontes históricas sobre Maria, Bíblia e apócrifos.
O problema começa numa palavra: adelphós e o hebraico ah
O grego adelphós quer dizer «irmão». O hebraico ‘aḥ, que está por trás do uso bíblico, tem um campo mais largo. O dicionário de Luis Alonso Schökel dá os sentidos de fratello, fratellastro, «meio-irmão», e membro della famiglia, non definito, «membro da família, não definido», e lembra que Labão é chamado «irmão» de Jacó, de quem era tio (Gn 29,15), e Abraão «irmão» de Ló, que era seu sobrinho, em Gn 13,8 (ALONSO SCHÖKEL, 2013, p. 26). É o argumento clássico da tese dos parentes.
Os exegetas não lhe dão, porém, valor decisivo. A avaliação ecumênica coordenada por Raymond Brown observa que o sentido normal de adelphós no Novo Testamento é o de irmão consanguíneo, e que o fundo semita, por si só, não basta para garantir uma tradução mais larga (BROWN et al., 1986, p. 73). O grego tinha uma palavra própria para primo, anepsiós, que a Carta aos Colossenses usa para Marcos, Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, «Marcos, primo de Barnabé» (Cl 4,10). O argumento linguístico mostra que a leitura «parentes» é possível, não que seja obrigatória.
A prova textual: Marcos 15,40 e a outra Maria
As listas de irmãos aparecem em Mateus e em Marcos, com Tiago e José sempre à frente: Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας (Mt 13,55) e ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος (Mc 6,3). Junto da cruz, os mesmos evangelistas mencionam uma mulher chamada Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, «Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José» (Mc 15,40), e Mateus a chama Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ (Mt 27,56). Mais adiante, no sepulcro, ela é «a outra Maria» (Mt 28,1). João, por sua vez, coloca junto da cruz ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, «a irmã de sua mãe, Maria, a de Clopas» (Jo 19,25).
O Catecismo da Igreja Católica se apoia nestes textos: Tiago e José, «irmãos de Jesus» (Mt 13,55), são filhos de uma Maria discípula de Cristo, designada significativamente como «a outra Maria» (Mt 28,1), e se trata de parentes próximos de Jesus, segundo uma expressão conhecida do Antigo Testamento (CIC 500). É um argumento de peso, mas não uma prova. Mc 15,40 não diz que esta Maria seja outra mulher, distinta da Mãe de Jesus, nem que o seu Tiago e o seu José sejam os de Mc 6,3.
Meier, que não identifica esta Maria com a Mãe de Jesus, julga molto verosimilmente, «muito provavelmente», que os dois filhos não devem ser identificados com os irmãos de 6,3, e chama o texto de una falsa pista, «uma pista falsa», para o problema (MEIER, 2006, p. 308-309). Os autores do estudo coordenado por Brown reconhecem que não chegaram a acordo sobre a solução mais provável (BROWN et al., 1986, p. 78). O próprio Helvídio, no século IV, já usava estes versículos a seu favor (JERÔNIMO, PL 23, 195-196).
As três explicações em confronto
A primeira explicação faz dos irmãos filhos de José, viúvo, de um casamento anterior. O apócrifo Protoevangelho de Tiago, do século II, põe na boca de José, quando lhe entregam Maria: υἱοὺς ἔχω καὶ πρεσβύτης εἰμὶ, αὐτὴ δὲ νεᾶνις, «tenho filhos e sou velho, e ela é uma jovem» (Protoevangelho 9,2, em AMANN, 1910, p. 216). O texto não diz que José fosse viúvo nem liga esses filhos aos irmãos de Jesus.
Já Orígenes, por volta de 250, refere que alguns, seguindo o Evangelho de Pedro ou o livro de Tiago, tinham os irmãos de Jesus por filhos de José de uma mulher anterior (ORÍGENES, In Matthaeum X,17, PG 13, 876-877). Santo Epifânio, por volta de 375, desenvolve a tese e dá até os nomes: José teria tido da primeira mulher quatro filhos e duas filhas, Jacobum, Jose, Symeonem, Judam, Salomen et Mariam, e, viúvo e já octogenário, recebido Maria (EPIFÂNIO, Panarion 78,7-8, PG 42, 709-712). É a explicação preferida pela tradição oriental, e também São João Crisóstomo a seguiu (ROSCHINI, [s.d.], p. 400-401, MEIER, 2006, p. 303).
A segunda explicação é a de São Jerônimo, no tratado Contra Helvídio, escrito por volta de 383 (KELLY, [s.d.], p. 104-106, MEIER, 2006, p. 303). Helvídio, leigo romano, sustentava que Maria teve outros filhos depois de Jesus. Jerônimo responde que a Escritura chama «irmãos» em quatro sentidos: quatuor modis in Scripturis divinis fratres dici, natura, gente, cognatione, affectu, «na Escritura divina se diz irmão de quatro modos: por natureza, por raça, por parentesco e por afeto» (JERÔNIMO, Adversus Helvidium 14, PL 23, 197). Os irmãos de Jesus o seriam por parentesco.
E identifica a mãe de Tiago e José com a Maria de Clopas de Jo 19,25: Restat conclusio, ut Maria ista quae Jacobi minoris scribitur mater, fuerit uxor Alphaei, et soror Mariae matris Domini, «Resta a conclusão de que essa Maria, chamada mãe de Tiago, o Menor, fosse mulher de Alfeu e irmã de Maria, Mãe do Senhor» (no comentário a Mateus Jerônimo a chama matertera Domini, tia materna do Senhor, e aos filhos dela consobrinos Salvatoris, PL 26, 85-86) (JERÔNIMO, PL 23, 196).
Logo em seguida, porém, admite que não faz questão dessa identificação, contentiosum funem non traho, desde que conste que a mãe de Tiago e José não é a Mãe do Senhor (PL 23, 196). Jerônimo recusou a tese dos filhos de José, que considerava tirada dos deliramenta apocryphorum, «delírios dos apócrifos» (JERÔNIMO, In Matthaeum 12,46, PL 26, 83-84), e afirmou que também José permaneceu virgem (PL 23, 203-204).
Um testemunho antigo dá algum apoio ao ambiente familiar desta leitura: Hegesipo, no século II, citado por Eusébio, diz que Clopas era irmão de José (EUSÉBIO, Historia ecclesiastica III,11, PG 20, 247-248) e que Simeão, filho de Clopas, segundo bispo de Jerusalém, era ἀνεψιὸν […] τοῦ Κυρίου, «primo do Senhor» (EUSÉBIO, Historia ecclesiastica IV,22,4, PG 20, 379-380). O mesmo Hegesipo, porém, chama Tiago «irmão do Senhor», e Meier vê nessa distinção de termos um sinal de que o tinha por irmão verdadeiro (MEIER, 2006, p. 320-321).
A terceira explicação é a de Helvídio: irmãos de sangue, filhos de José e Maria depois do nascimento de Jesus. Meier recorda que ela não foi inventada no século IV e que, além de Hegesipo, também Tertuliano parece conhecer uma tradição semelhante (MEIER, 2006, p. 320-323). A Igreja a rejeita. O Sínodo de Latrão, presidido pelo papa Martinho I em 649, condenou quem não confessa que Maria deu à luz indissolubili permanente et post partum eiusdem virginitate, «permanecendo indissolúvel, também depois do parto, a sua virgindade» (DH 503), e o Catecismo diz que a Igreja sempre entendeu estas passagens como não designando outros filhos da Virgem Maria (CIC 500).
O que os teólogos do século XVI responderam
No século XVI, o dominicano Melchior Cano, no De locis theologicis, tratou o tema como questão em que a Escritura não decide sozinha. Segundo o resumo que dele dá o manual de josefologia da Locus, Cano considerava que a hipótese dos filhos de José tinha razões prováveis, mas que Jerônimo encontrara uma razão muito mais provável. O próprio Cano se apoiava precisamente em Mc 15,40 para dizer que Tiago não era filho de José (CANO, De locis theologicis XI,5, apud AFONSO, 2025, p. 151-153). Sobre o lugar de José na família de Nazaré, veja o filho do carpinteiro.
Marcos 3,31-35: a cena mais citada e a mais mal lida
Quando a mãe e os irmãos de Jesus chegam e o chamam, ele responde, olhando para os que estavam à sua volta: «Eis minha mãe e meus irmãos. Quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe» (Mc 3,34-35). A cena é usada às vezes para dizer que Jesus se afastou da sua família ou da sua mãe. Mas o texto não diz quem eram os irmãos nem fala do parentesco: o seu centro é a nova família dos discípulos.
Lucas, ao contar o mesmo episódio, parece apresentar a mãe e os irmãos de Jesus como exemplo dos que ouvem a palavra de Deus e a praticam (Lc 8,21, BROWN et al., 1986, p. 36), e nos Atos mostra Maria em oração com os apóstolos, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, «com as mulheres, com Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos dele» (At 1,14). Sobre a família de Jesus nos Evangelhos, veja também Maria, José e Jesus no templo.
Estado da questão: uma controvérsia acadêmica ainda aberta
Entre os exegetas a questão continua aberta. O comitê coordenado por Brown, de católicos e protestantes, não chegou a acordo sobre a solução mais provável e observou que a preferência de cada estudioso depende em parte da autoridade que atribui à tradição posterior da Igreja (BROWN et al., 1986, p. 78). Meier, que julga só como historiador e declara prescindir da fé e do ensino posterior da Igreja, admite que os argumentos não dão certeza absoluta, mas considera mais provável que fossem irmãos de sangue (MEIER, 2006, p. 324).
Carlos Ignacio González, que defende a tese dos parentes, observa que jamás, ni en un sólo caso insinúan los evangelios (mucho menos afirman) que éstos sean hijos de María, «jamais, nem num só caso, os evangelhos insinuam, muito menos afirmam, que estes sejam filhos de Maria» (GONZÁLEZ, [1993], p. 138).
O Marienlexikon resume a posição da Igreja antiga: sabia-se que a virgindade depois do parto não se pode documentar pela Bíblia, mas não se consideravam concludentes os argumentos contrários (MARIENLEXIKON, «Jungfräulichkeit Mariens», p. 474). A fé da Igreja na virgindade perpétua de Maria não depende da solução exegética desta ou daquela passagem. Apoia-se na tradição viva, que desde os Padres a professa, e no Magistério, que a ensina como verdade de fé.
Perguntas frequentes
Quem são os irmãos de Jesus na Bíblia?
São Tiago, José, Simão e Judas, nomeados em Mt 13,55 e Mc 6,3, além de irmãs sem nome. Tiago, chamado «irmão do Senhor» (Gl 1,19), foi depois chefe da Igreja de Jerusalém. A tradição católica os entende como parentes próximos de Jesus.
Jesus teve irmãos de sangue?
A fé católica ensina que não. A Igreja sempre entendeu os «irmãos» dos Evangelhos como não designando outros filhos da Virgem Maria (CIC 500), e professa a virgindade de Maria também depois do parto (DH 503). Do ponto de vista exegético, a questão é discutida.
O que significa a palavra adelphós no Novo Testamento?
O sentido normal é «irmão». Como o hebraico ‘aḥ pode designar também meio-irmãos, sobrinhos, tios e outros parentes, a palavra pode ter sentido mais largo no grego bíblico, mas isso não se prova só pelo vocabulário.
Os irmãos de Jesus eram filhos de São José de um primeiro casamento?
É a explicação que Orígenes já regista e que Santo Epifânio desenvolve, seguida por boa parte da tradição oriental, inspirada no apócrifo Protoevangelho de Tiago, em que José diz «tenho filhos e sou velho». São Jerônimo a recusou e preferiu a tese dos parentes, que se tornou a mais comum no Ocidente.
Quem foi Helvídio e por que a Igreja o rejeitou?
Helvídio foi um leigo romano que, por volta de 383, sustentou que Maria teve outros filhos depois de Jesus, para defender a igual dignidade do matrimônio e da virgindade. São Jerônimo lhe respondeu no tratado Contra Helvídio. A Igreja rejeitou a sua tese porque nega a virgindade perpétua de Maria, professada pela tradição e ensinada pelo Magistério como verdade de fé.
Referências
AFONSO, Daniel Cerqueira. Ite ad Ioseph: manual de josefologia. Roma: Centro de Pesquisa e Formação Locus, 2025. p. 151-153.
ALONSO SCHÖKEL, Luis. Dizionario di ebraico biblico. Ed. italiana a cura di Marco Zappella. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2013. Verbete ‘aḥ, p. 26.
AMANN, Émile. Le Protévangile de Jacques et ses remaniements latins. Paris: Letouzey et Ané, 1910. p. 216.
BROWN, Raymond E. et al. María en el Nuevo Testamento: una evaluación conjunta de estudiosos católicos y protestantes. 2. ed. Salamanca: Sígueme, 1986. p. 36, 73-78.
CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA. n. 499-500.
DENZINGER, Heinrich e HÜNERMANN, Peter. Enchiridion symbolorum. Bologna: EDB, 1996. n. 503.
EPIFÂNIO. Panarion, haer. 78. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Graeca. t. 42. Paris: [s.n., s.d.]. col. 709-712.
EUSÉBIO DE CESAREIA. Historia ecclesiastica. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Graeca. t. 20. Paris: [s.n., s.d.]. col. 247-248, 379-380.
GONZÁLEZ, Carlos Ignacio. María, evangelizada y evangelizadora. Lima: CELAM, [1993]. p. 137-138.
JERÔNIMO. Adversus Helvidium de perpetua virginitate B. Mariae. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Latina. t. 23. Paris: [s.n.], 1845. col. 195-204.
JERÔNIMO. Commentariorum in Matthaeum libri IV. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Latina. t. 26. Paris: [s.n.], 1845. col. 83-86.
KELLY, J. N. D. Jerome: his life, writings, and controversies. [S.l.: s.n., s.d.]. p. 104-106.
MARIENLEXIKON. Jungfräulichkeit Mariens. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (org.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [s.d.]. p. 474.
MEIER, John P. Un ebreo marginale: ripensare il Gesù storico. v. 1. 3. ed. Brescia: Queriniana, 2006. p. 302-324.
NESTLE-ALAND. Novum Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
ORÍGENES. Commentaria in Evangelium secundum Matthaeum. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Graeca. t. 13. Paris: [s.n., s.d.]. col. 876-877.
ROSCHINI, Gabriele M. Maria Santissima nella storia della salvezza. v. 3. Isola del Liri: M. Pisani, [s.d.]. p. 400-401.
Quer estudar mariologia a sério?
Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.
Respostas