Giáo hoàng Phaolô VI – Sứ điệp “Christi Mater Rosarii” (15 tháng 9 năm 1966): văn bản bằng tiếng Latinh và cầu nguyện Mân Côi cho hòa bình tại Việt Nam
Tác giả: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Cập nhật
Encyclica Christi Matri Rosarii (15 tháng Chín năm 1966) là thư thứ hai về chủ đề Marian của Giáo hoàng Phaolô VI, được dành riêng để kêu gọi cầu nguyện Rosario vì hòa bình tại Việt Nam. Bản văn được xuất bản vào ngày lễ của Đức Mẹ Thương Khó và gửi đến toàn thể Giáo hội. Toàn văn có trong Enchiridion Vaticanum, tập 2 (1963-1967).
| Bộ sưu tập | Enchiridion Vaticanum, tập 2 |
| Giáo hoàng | Đức Giáo hoàng Phaolô VI |
| Tài liệu | Encyclica Christi Matri Rosarii |
| Ngày ban hành | 15 tháng Chín năm 1966 (ngày lễ Đức Mẹ Thương Khó) |
| Nguồn | AAS 58 (1966) 745-749 |
Văn bản tiếng Latinh – mở đầu
Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng ta thấy sắp tới là tháng Mười, tháng được dành riêng cho Mẹ của Chúa Giêsu trong Rosario. Những cơn bão từ khắp nơi bao trùm chúng ta, và hy vọng về hòa bình và sự hài hòa vẫn chưa được khôi phục. Trong tình thế nguy cấp nghiêm trọng này, chúng ta quay về với Mẹ của Chúa Kitô, Đấng mà toàn thể thế giới Kitô giáo gọi là «Nữ hoàng của Hòa bình», và chúng ta cầu xin Ngài ban ơn cho hòa bình cho tất cả các dân tộc.
Bối cảnh lịch sử
Năm 1966 là một trong những năm tồi tệ nhất của Chiến tranh Việt Nam:
- 30 tháng Sáu năm 1966: Các cuộc oanh tạc của Mỹ tại Hà Nội và Hải Phòng gia tăng
- Tháng Chín năm 1966: Sự hiện diện quân sự Mỹ đạt 385.000 binh sĩ tại Việt Nam
- Giáo hội Công giáo Việt Nam chịu tổn thất nặng nề ở cả hai phía xung đột
Năm 1965, Giáo hoàng Phaolô VI đã ban hành thư Mense Maio kêu gọi cầu nguyện cho Việt Nam. Một năm sau, khi chiến tranh leo thang, Ngài một lần nữa quay lại với Đức Mẹ Nữ hoàng của Hòa bình qua thư mới này.
Ba yêu cầu trong thư
Giáo hoàng Phaolô VI đưa ra ba yêu cầu cụ thể:
- Cầu nguyện Rosario hàng ngày trong tháng Mười năm 1966 tại tất cả các nhà thờ trên thế giới
- Kết thúc Chiến tranh Việt Nam và tất cả các cuộc xung đột vũ trang trên thế giới
- Hỗ trợ cho Hội đồng Giám mục (được Giáo hoàng Phaolô VI thành lập cùng năm như một công cụ quản trị đồng thuận)
Rosario như vũ khí hòa bình
Tiếng Việt:Người phụ nữ được chúc phúc Maria, khi đọc Kinh Kính Mân, dẫn dắt tâm hồn con người đến bình an nội tâm và tình huynh đệ lẫn nhau. Bởi trong sự chiêm niệm về những bí ẩn của niềm vui, nỗi đau và vinh quang, các tín hữu được giáo dục để cảm nhận với Chúa Kitô, và qua Chúa Kitô với những người khác, những người là anh em trong Chúa Kitô.Liên hệ với truyền thống:Sứ điệp này tiếp tục những tuyên bố rõ ràng từ:• Thánh Pius V: Trận Lepanto (7 tháng 10 năm 1571), Đức Maria, Nữ hoàng Chiến thắng, sau này được đổi tên thành Nữ hoàng Rosary. • Giáo hoàng Lêon XIII: 13 thông điệp về Rosary (1883-1898), Rosary như một vũ khí của Giáo hội trong thời kỳ khủng hoảng hiện đại. • Giáo hoàng Pius XII: Sự cống hiến thế giới cho Trái tim Vô nhiễm (1942), trong thời kỳ chiến tranh thế giới.Tam giác các thông điệp marian của Phaolô VI:• Christi Matri Rosarii là một phần của tam giác marian ban đầu của Phaolô VI:• Mense Maio (1965) – Rosary cho hòa bình Việt Nam • Christi Matri Rosarii (1966) – Lời kêu gọi thứ hai • Signum Magnum (1967) – Đức Maria, hình mẫu các đức tính trong Giáo hội • Recurrens Mensis October (1969) – Lời kêu gọi thứ ba • Marialis Cultus (1974) – Tổng hợp mariologia của Phaolô VIĐọc thêm:• Marialis Cultus • Mense Maio • Signum Magnum • Rosarium Virginis Mariae • Các hiện ra marian: Giáo lý của Guadalupe, Lourdes, Fatima, và Aparecida
Chuyên ngành Thánh Mẫu học Sau đại học
Bạn muốn sâu sắc hơn trong việc học về Thánh Mẫu học? Hãy tìm hiểu về Chứng chỉ Sau đại học về Thánh Mẫu học của Locus Mariologicus – một chương trình đào tạo học thuật kết hợp chặt chẽ thần học nghiêm ngặt, đời sống tâm linh và truyền thống sống động của Giáo hội.
Học cách cầu nguyện Rosario theo hướng dẫn của chúng tôi: Làm thế nào để cầu nguyện Rosario, từng bước một.
Muốn nghiên cứu Thánh Mẫu học một cách nghiêm túc?
Bài viết này được lấy cảm hứng từ các tác phẩm trong thư viện của Locus Mariologicus. Chuyên ngành Sau đại học về Thánh Mẫu học đưa bạn đến cùng nguồn gốc, với sự hướng dẫn học thuật: Kinh Thánh, Các Cha của Giáo hội và Giáo huấn, từ Dogma đầu tiên đến các vấn đề đương đại.
Phản hồi