Paulus VI – Encyclie *Christi Mater Rosarii* (15 september 1966): Latijnse tekst en rozenkrans voor de vrede in Vietnam

De encyclique Christi Matri Rosarii (15 september 1966) is de tweede marianische encycliek van paus Paulus VI, specifiek gericht op het oproepen tot het Onze-Vader voor vrede in Vietnam. Gepubliceerd op de feestdag van Onze-Lieve-Vrouw van Smerten en gericht aan de gehele Kerk. Het volledige document te vinden in het Enchiridion Vaticanum, volume 2 (1963-1967).

Latijn – begin van de tekst

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem, proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Vertaling naar het Portugees

Vemos que está próximo o mês de outubro dedicado à Mãe de Cristo do Rosário. Tempestades nos cercam por todos os lados, e a esperança da paz e da concórdia ainda não foi restaurada. Neste perigo mais grave, recorremos à Mãe de Cristo, aquela que todo o orbe cristão invoca como «Rainha da Paz», e a suplicamos que se digne conceder a paz a todos os povos.

Contextueel historisch kader

Het jaar 1966 was een van de donkerste momenten in de Vietnamoorlog:

• 30 juni 1966: Amerikaanse bombardementen op Hanoi en Haiphong worden intensiever
• September 1966: Het Amerikaanse militaire contingent bereikt 385.000 manschappen in Vietnam
• Het katholicisme in Vietnam leed zwaar onder het conflict aan beide kanten

Paus Paulus VI had al in 1965, met de Mense Maio, gebeden voor Vietnam gevraagd. Een jaar later, terwijl de oorlog escaleerde, keert hij opnieuw tot Maria, Koningin van Vrede, met deze nieuwe encycliek.

De drie verzoeken van de encycliek

Paus Paulus VI maakt drie specifieke verzoeken:

1. Dagelijks het Rosario reciteren tijdens oktober 1966 in alle kerken over de hele wereld
2. Einde maken aan de Vietnamoorlog en alle andere gewapende conflicten wereldwijd
3. Voor een goed verloop van het Bisschopssynod (opgericht dat jaar door Paulus VI als instrument voor collectieve kerkelijke regering)

Het Rosario als wapen van vrede

Latijn: Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

Portugees: A Beatíssima Virgem Maria, enquanto se recita o Rosário, conduz os ânimos dos homens à paz interior e à fraternidade mútua. Pois naquela contemplação dos mistérios da alegria, da dor e da glória, os fiéis são educados a sentir com Cristo, e por meio de Cristo com os outros homens, que são irmãos em Cristo.

Verbinding met de traditie

De encycliek verwijst expliciet naar:

• Sint Pius V: de Slag bij Lepanto (7 oktober 1571), Maria Koningin van de Overwinning, later hernoemd tot Koningin van het Rozenkrans
• Leone XIII: de dertien encyclieken over het Rozenkrans (1883-1898), het Rozenkrans als wapen van de Kerk in de moderniteitscrisis
• Pius XII: de wijding van de wereld aan het Onbevlekte Hart (1942), tijdens de Tweede Wereldoorlog

Drie mariaanse encyclieken van paus Paulus VI

De *Christi Matri Rosarii* maakt deel uit van de initiële drie mariaanse encyclieken van paus Paulus VI:

1. Mense Maio (1965) – Het Rozenkrans voor de vrede in Vietnam
2. Christi Matri Rosarii (1966) – Tweede oproep
3. Signum Magnum (1967) – Maria als model van deugden binnen de Kerk
4. Recurrens Mensis October (1969) – Derde oproep
5. Marialis Cultus (1974) – De grote synthese van de mariologie volgens Paulus VI

Aanvullende lectuur

Marialis Cultus | Mense Maio | Signum Magnum | Rosarium Virginis Mariae | Apariënten (Fátima)

Leer het Rozenkrans te bidden met onze stap-voor-stap gids: Hoe de Rozenkrans Bidden, stap voor stap.