¿Qué es Satanás en la Biblia? El acusador del libro de Job hasta el nombre propio

O que é Satanás na Bíblia? Do acusador do livro de Jó ao nome próprio

Por · Actualizado el

Y fue arrojado aquel gran dragón, la antigua serpiente, que se llama Diablo y Satanás.
(«Y fue precipitado el gran dragón, la antigua serpiente, que se llama Diabo e Satanás») (Ap 12,9, Vulgata)

Satanás, en la Biblia, no nace como nombre propio. El hebreo śāṭān es un sustantivo común que significa «adversario» y, en un contexto judicial, «acusador». Poco a poco la palabra pasó a designar una figura determinada y, finalmente, un nombre.

En resumen

  • Significado: «adversario» o «acusador», del hebreo śāṭān.
  • En el Antiguo Testamento: un nombre común, utilizado tanto para hombres como para seres celestiales. Con artículo, «el acusador», en Jó 1-2 y Zc 3,1-2. En 1Cr 21,1 aparece sin artículo, y muchos lo leen como nombre propio.
  • En el Nuevo Testamento: el adversario de Cristo, «llamado Diablo y Satanás» (Ap 12,9).
  • Diablo: no es una palabra hebrea. Es el griego diábolos, «caluniador», con el que la Biblia griega tradujo śāṭān.
  • Lúcifer: es la palabra latina de la Vulgata en Is 14,12. Vea Lúcifer en la Biblia.

La Comisión Episcopal Pastoral para la Doctrina de la Fe, de la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil, resume así el recorrido, en el documento Exorcismos: reflexiones teológicas y orientaciones pastorales: «Originalmente, la expresión utilizada era “el satanás”, con el artículo “el”, designando no un nombre, sino un cargo: “el acusador”. Solo gradualmente este vocablo pasó a ser usado como nombre propio, sin artículo. El primer texto con este uso es 1Cr 21,1, en el que el autor del Libro de Crónicas atribuye a Satanás lo que 2Sm 24,1 atribuye a la “ira del Señor”» (CNBB, [2019], p. 10). La comparación entre las dos narrativas del censo de David es la mejor prueba de este cambio. Pero la tesis de que 1Cr 21,1 ya presenta un nombre propio es debatida, como se verá.

¿Qué significa la palabra Satanás en la Biblia hebrea?

El hebreo utiliza śāṭān tanto para personas como para seres celestiales. El diccionario de Luis Alonso Schökel ofrece los sentidos de avversario, oppositore, contendente, antagonista, rival, enemigo, «adversario, opositor, contendor, antagonista, rival, enemigo», y el de acusatore, «acusador», en Sal 109,6 (ALONSO SCHÖKEL, 2013, p. 818). Peggy L. Day, en el Dictionary of Deities and Demons in the Bible, enumera nueve contextos en que la palabra aparece en la Biblia hebrea: en cinco designa seres humanos, en cuatro seres celestiales (DAY, 1999, p. 726). Los filisteos temen que David se convierta en un śāṭān para ellos en la batalla (1Sm 29,4), Hadad, el edomita, es levantado como śāṭān contra Salomón (1Rs 11,14), y el propio ángel del Señor se interpone en el camino de Balaán «como adversario» (Nm 22,22).

En estos usos, la palabra viene sin artículo y es un nombre común. Con artículo, haśśāṭān, «el acusador», solo aparece en los textos donde la figura está en el consejo celeste, en Jó y en Zacarías (DAY, 1999, p. 727-728). Day observa que el artículo hace «prácticamente cierto que satan no es un nombre propio» en esos textos (DAY, 1999, p. 727).

¿Quién fue Satanás en el libro de Job?

En el libro de Job, haśśāṭān aparece entre los «hijos de Dios» que se presentan ante el Señor (Job 1,6 y 2,1). Es Dios quien llama la atención sobre Job: numquid considerasti servum meum Iob, «¿te has fijado en mi siervo Job?» (Job 1,8). El acusador responde poniendo en duda la gratuidad de esa fidelidad, numquid frustra timet Iob Deum?, «¿es por nada que Job teme a Dios?» (Job 1,9), y recibe permiso para probarlo, dentro de límites claros: tantum in eum ne extendas manum tuam, «sólo no extiendas tu mano contra él» (Job 1,12), y luego verumtamen animam illius serva, «pero conserva su vida» (Job 2,6). El documento de la CNBB describe la lógica del personaje: el acusador «no cree que el ser humano, ante las desgracias, sea capaz de reconocer la grandeza de Dios» (CNBB, [2019], p. 9), y añade que «en ningún texto del Antiguo Testamento, Satanás es visto como un rival de Dios» (CNBB, [2019], p. 9).

La misma cena reaparece en Zacarías. El sumo sacerdote Josué está ante el ángel del Señor,et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei«Y he aquí que Satán estaba a su diestra para contradecirlo», y el Señor lo reprende (Zc 3,1-2). La posición a la diestra es la de quien acusa en el tribunal, la misma que en Ps 109,6.

¿Cuándo Satanás pasa a ser un nombre propio?

El texto decisivo es el censo de David. En 2Sm 24,1 es la ira del Señor que lleva a David a contar al pueblo: y el furor del Señor se encendió contra Israel, y movió a David, «la ira del Señor se encendió de nuevo contra Israel e incitó a David». El cronista, contando la misma historia más tarde, escribe:consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel«Satanás se levantó contra Israel y movió a David a hacer el censo de Israel» (1Cr 21,1). Aquí la palabra «Satanás» aparece sin artículo.

La mayoría de los estudiosos interpretan en este pasaje a Satanás como nombre propio, aunque no todos. Day resume: «Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos entiende que satan es el nombre propio Satanás, aunque algunos sostienen que la palabra designa a un adversario humano y otros, a un adversario o acusador celeste sin nombre» (DAY, 1999, p. 729). Derek Brown señala que Sara Japhet ve precisamente en la ausencia de artículo la prueba de que no se trata de un nombre propio (BROWN, 2011, p. 205). Y Day concluye que los textos más antiguos que contienen, sin discusión, el nombre propio Satanás son del siglo II a.C. (DAY, 1999, p. 730). El Libro de la Sabiduría, ya en griego, relaciona la entrada de la muerte en el mundo con la envidia del diablo: «invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum», «por la envidia del diablo la muerte entró en el mundo» (Sab 2,24).

¿Satanás en el Antiguo Testamento vino de Persia? ¿En qué divergen las fuentes?

La CNBB admite una influencia externa: la idea de Satanás como enemigo personal de Dios «pudo haber sido influenciada por concepciones de los pueblos vecinos, desde los babilonios hasta los persas y la religión griega», y el judaísmo, desde el año 500 a.C., «podría haber sido influenciado principalmente por el zoroastrismo» (CNBB, [2019], p. 10). Gregory Riley, en el mismo diccionario de Day, sostiene que Israel «fue influenciado por el dualismo cosmológico del zoroastrismo persa» (RILEY, 1999, p. 245). Otros son más cautelosos. Day considera inconclusa la tesis de que el Satanás de Job estaría modelado sobre los delatores profesionales del inicio del período persa (DAY, 1999, p. 728), y Neil Forsyth señala que los textos persas sobre Angra Mainyu y el dualismo absoluto parecen ser todos tardíos (FORSYTH, 1987, p. 109). Las dos lecturas no se excluyen, pero la influencia persa es una hipótesis que la CNBB presenta con cautela.

¿Qué dice Jesús sobre Satanás en los Evangelios?

En el Nuevo Testamento, el nombre ya está fijado. Cuando los escribas dicen que Jesús expulsa a los demonios por Belzebu, el príncipe de los demonios, él responde:πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν«¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?», y añade que un reino dividido contra sí mismo no puede subsistir (Mc 3,22-26). En la parábola del sembrador, las aves que comen la semilla al borde del camino se explican así: «Inmediatamente viene Satanás y arrebata la palabra sembrada en ellos» (Mc 4,15). La tradición judía ya conocía una imagen similar. En el Libro de los Jubileos, Mastemá, el jefe de los espíritus malignos (RILEY, 1999, p. 246), envía cuervos y aves para comer la semilla lanzada a la tierra (Jub 11,11, en VANDERKAM, 1989, p. 66).

En las tentaciones del desierto, Mateo alterna los dos nombres. Jesús es llevado al desierto.πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου«para ser tentado por el diablo» (Mt 4,1), y lo despide diciendo:ὕπαγε, σατανᾶ«Vete, Satanás» (Mt 4,10).

Cómo narra la Biblia la caída de Satanás

La Biblia no ofrece un relato de la caída original de los ángeles. Los dos textos más citados por la tradición, en conexión con la victoria de Cristo, son visiones. Cuando los setenta y dos regresan de su misión, afirmando que incluso los demonios les obedecían, Jesús responde:ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα«Y vi a Satanás caer del cielo como un rayo» (Lc 10,18). Y en el Apocalipsis:καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς«Y fue lanzado fuera el gran dragón, la antigua serpiente, llamado Diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero» (Ap 12,9). El versículo siguiente continúa el recorrido que comenzó en el libro de Job:ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός«Fue precipitado el acusador de nuestros hermanos, que los acusaba ante nuestro Dios día y noche» (Ap 12,10). Para Lucas, según Cilliers Breytenbach, el ministerio de Jesús pone fin temporal al reino de Satanás (BREYTENBACH, 1999, p. 731). La doctrina de la caída de los ángeles, creados buenos, es enseñanza de la Iglesia, que se fundamenta en estos textos y en otros, como 2Pd 2,4 y Jd 6. Sobre su destino, consulte también los ángeles caídos y la síntesis del Catecismo sobre ángeles y demonios.

El nombre Lúcifer no aparece en estos textos. Proviene de la Vulgata, en Is 14,12: quomodo cecidisti de caelo lucifer, qui mane oriebaris, «como caíste del cielo, astro de la mañana, que nacías de madrugada». En su contexto, el poema es una sátira contra el rey de Babilonia (Is 14,4), llamado irónicamente con el nombre de la estrella de la mañana (WATSON, 1999, pp. 392-394). La CNBB explica que el término se consolidó como nombre del jefe de los espíritus impuros a partir del siglo IV, debido a los comentarios de San Jerónimo sobre Isaías y su traducción (CNBB, [2019], p. 11). Sin embargo, la interpretación de Is 14,12 como la caída del diablo es aún más antigua: Orígenes ya la hacía en el siglo III (ORÍGENES, De principiis I,5,5).

Satanás, diablo, demonio y Lucifer: ¿cuál es la diferencia?

«Diablo» no es una palabra hebrea. Es el griego diábolos, que el diccionario de Bauer define como «calunioso» y registra como «el título del principal ser maligno trascendente», ya corriente en la LXX como traducción de haśśāṭān, «ya corriente en la Septuaginta como traducción de haśśāṭān» (BAUER, 2021, p. 201). La Biblia griega lo usa en Jó 1-2, en Zc 3,1-2 y en 1Cr 21,1 (ibid., BROWN, 2011, p. 204). La etimología popular, a partir del verbo diabállein, «lanzar a través», también habla de «el que divide». El hebreo dice śāṭān, el adversario, el griego dice diábolos, el calunioso, y en el Nuevo Testamento ambos nombres designan al mismo ser.

El demonio viene del griego daimónion. En los Evangelios son los espíritus impuros que Jesús expulsa, y Satanás es su jefe. Belzebú, en griego.Βεελζεβούλ, es el nombre con el que los escribas acusan a Jesús de expulsar demonios (Mc 3,22). Lucifer, «portador de luz», es la palabra latina de la Vulgata en Is 14,12, como se mencionó anteriormente (ver Lúcifer en la Biblia: quién es y de dónde viene el nombre). La Escritura también lo llama «tentador» (Mt 4,3), «padre de la mentira» (Jn 8,44), «príncipe de este mundo» (Jn 12,31) y «acusador» (Ap 12,10). La CNBB concluye que «diablos y demonios no aparecen en los textos bíblicos de modo idéntico y unívoco» (CNBB, [2019], p. 11).

¿Qué enseña la Iglesia sobre Satanás?

El IV Concilio de Latrán, en 1215, contra el dualismo de los cátaros, definió:Diabolus enim et alii daemones a Deo quidem natura creati sunt boni, sed ipsi per se facti sunt mali«El diablo y los demás demonios fueron creados naturalmente buenos por Dios, pero ellos mismos se hicieron malos por sí mismos» (DS 800). El Catecismo enseña que detrás de la desobediencia de los primeros padres hay una voz seductora, opuesta a Dios, y que la Escritura y la Tradición ven en este ser un ángel caído, llamado Satanás o Diablo (CIC 391). Recuerda que su poder no es infinito, porque él no es más que una criatura y no puede impedir la construcción del Reino de Dios (CIC 395). Sobre su acción en una persona concreta, véase Posesión demoníaca y Exorcismo en la Iglesia Católica, y para un estudio completo, Demonología católica.

¿Satanás existe? La objeción moderna y la respuesta de las fuentes

Hay quien ve en Satanás solo un símbolo, aquello que Pablo VI llama «una personificación conceptual y fantástica de las causas desconocidas de nuestros males». La respuesta más clara del Magisterio reciente provino de Pablo VI, en la audiencia general del 15 de noviembre de 1972. Para él, el mal «ya no es solo una deficiencia, sino una eficacia, un ser vivo, espiritual, pervertido y pervertidor». Y añadió: «Se sale del marco de la enseñanza bíblica y eclesiástica quien se niega a reconocer su existencia, o quien hace de ella un principio en sí mismo, que no tenga también, como toda criatura, origen en Dios, o la explica como una pseudo-realidad, una personificación conceptual y fantástica de las causas desconocidas de nuestros males» (PAULO VI, 1972). Los tres errores se tocan: negar al adversario, hacer de él un dios rival o reducirlo a un símbolo.

Conocer quién es Satanás en la Biblia no es lo mismo que entender cómo el adversario actúa sobre una persona concreta. Al respecto, consulta la diferencia entre posesión y obsesión demoníaca, y sobre el mundo angélico en el que se sitúa el acusador, la jerarquía de los ángeles según la Biblia.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la palabra Satanás?

Significa «adversario» y, en un contexto judicial, «acusador». En hebreo, es primero un nombre común, utilizado tanto para hombres como para seres celestiales. Con artículo, haśśāṭān, «el acusador», designa a la figura del consejo celeste en Job y en Zacarías.

¿Cuál es el origen de la palabra Satanás en la Biblia?

Es una palabra hebrea común, del vocabulario de la hostilidad y del tribunal. El Salmo 109,6 utiliza śāṭān para el acusador que se sitúa a la derecha del reo, y 1 Samuel 29,4 y 1 Reyes 11,14 para enemigos humanos. Según la CNBB, el primer uso como nombre propio aparece en 1 Crónicas 21,1, lectura seguida por la mayoría de los estudiosos, aunque debatida.

¿Aparece Satanás en el Antiguo Testamento?

Aparece poco. Con artículo, como «el acusador», en Jó 1-2 y en Zc 3,1-2, y sin artículo en 1Cr 21,1. En Jó, solo actúa dentro de los límites que Dios le fija (Jó 1,12 y 2,6). Ningún texto del Antiguo Testamento lo presenta como rival de Dios.

Cómo narra la Biblia la caída de Satanás

La Biblia no narra la caída original de los ángeles. Lc 10,18 («yo vi a Satanás caer del cielo como un rayo») y Ap 12,7-10 son visiones de la derrota de Satanás ante Cristo. El nombre Lúcifer proviene de la Vulgata en Is 14,12, en un poema contra el rey de Babilonia. La caída de los ángeles creados buenos es doctrina de la Iglesia (DS 800, CIC 391).

¿Satanás existe en la Biblia o es una figura cultural?

La Escritura habla de un adversario personal, y la Iglesia lo enseña. Pablo VI, en 1972, dijo que sale del enseñanza bíblico y eclesiástico quien niega su existencia, quien lo hace un principio independiente de Dios y quien lo reduce a una personificación de las causas desconocidas de nuestros males.

¿Qué significa «diabo» en hebreo?

No existe una palabra hebrea «diabo». El hebreo dice śāṭān, «adversario» o «acusador». «Diabo» proviene del griego diábolos, «calumniador», con el que la Biblia griega tradujo śāṭān en Job, Zacarías y 1 Crónicas.

¿Cuál es el nombre de Satanás en la Biblia?

La Biblia utiliza varios nombres y títulos: Satanás, Diablo, la antigua serpiente y el dragón (Ap 12,9), el acusador (Ap 12,10), el tentador (Mt 4,3), el padre de la mentira (Jn 8,44) y el príncipe de este mundo (Jn 12,31). Belzebú es el nombre que los escribas utilizan al acusar a Jesús (Mc 3,22).

¿Satanás y Lucifer son la misma persona?

En la lengua cristiana, sí. Desde los orígenes, en el siglo III, ya se leía Is 14,12 como la caída del diablo, y desde finales del siglo IV, con la Vulgata y los comentarios de San Jerónimo, Lucifero pasó a ser utilizado como nombre del jefe de los ángeles caídos, que la Biblia llama Satanás y Diablo. Sin embargo, en el texto de Isaías, el «astro de la mañana» es el rey de Babilonia. Ver Lúcifer en la Biblia.

¿El diablo tiene poder sobre las personas?

Tiene un poder real, pero limitado. El Catecismo enseña que el poder de Satanás no es infinito: él es una criatura y no puede impedir la construcción del Reino de Dios (CIC 395).

Referencias

ALONSO SCHÖKEL, Luis. Diccionario de hebreo bíblico. Edición italiana bajo la dirección de Marco Zappella. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2013. Verbo śāṭān, p. 818.

BAUER, Walter, DANKER, Frederick William et al. Diccionario Griego-Inglés del Nuevo Testamento y otras literaturas cristianas primitivas. 4. ed. (BDAG), versión electrónica. Chicago: University of Chicago Press, 2021. Verbo διαβόλος, p. 201.

BROWN, Derek R. El diablo en los detalles: un estudio de la investigación sobre Satanás en los estudios bíblicos. Currents in Biblical Research, v. 9, n. 2, pp. 200-227, 2011.

Catecismo de la Iglesia Católica. n. 391, 395.

CONFERENCIA NACIONAL DE OBISPOS DE BRASIL. Comisión Episcopal Pastoral para la Doctrina de la Fe. Exorcismos: reflexiones teológicas y orientaciones pastorales. [Brasilia: CNBB, 2019]. (Subsidios Doctrinales de la CNBB).

DENZINGER, Heinrich y HÜNERMANN, Peter. Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. 2. ed. Bolonia: EDB, 1996. n. 800.

FORSYTH, Neil. El viejo enemigo: Satanás y el mito de la lucha. Princeton: Princeton University Press, 1987.

NESTLE-ALAND. Nuevo Testamento en griego. 28.a ed. Stuttgart: Sociedad Bíblica Alemana, 2012.

ORÍGENES. De principiis. Traducción latina de Rufino. En: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. París: [Migne, 1857]. t. 11. Libro I, cap. 5, n. 5.

PAULO VI. Audiencia general, 15 de noviembre de 1972. [Cópia de vatican.va].

TOORN, Karel van der, BECKING, Bob y HORST, Pieter W. van der (eds.). Diccionario de deidades y demonios en la Biblia. 2.a ed. Leiden: Brill, Grand Rapids: Eerdmans, 1999. Verbetes «Satanás», de P. L. Day y C. Breytenbach, pp. 726-732, «Diavolo», de G. J. Riley, pp. 244-249, y «Helel», de W. G. E. Watson, pp. 392-394.

VANDERKAM, James C. (trad.). El Libro de los Jubileos. Lovanii: [Peeters], 1989. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 511, Scriptores Aethiopici, 88).

VULGATA. La Biblia Sagrada, Traducción Vulgate. [Sin lugar: s.n.], 2003. Edición electrónica.

¿Quiere estudiar angelología y demonología a fondo?

Este artículo nace de la biblioteca de Locus Mariologicus. El posgrado en Angelología y Demonología (especialización de posgrado, 360 horas, 100% en línea) estudia los ángeles y los demonios en la Escritura, los Padres y el Magisterio, con un área dedicada a la demonología práctica, al exorcismo y a la oración de liberación. El nuevo grupo comienza el 18 de enero de 2027. Las clases son en portugués.

Conocer el posgrado en Angelología y Demonología

Respuestas