O que é Satanás na Bíblia? Do acusador do livro de Jó ao nome próprio

O que é Satanás na Bíblia? Do acusador do livro de Jó ao nome próprio

Por · Atualizado em

Et proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur Diabolus et Satanas.
«E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama Diabo e Satanás» (Ap 12,9, Vulgata)

Satanás, na Bíblia, não nasce como nome próprio. O hebraico śāṭān é um substantivo comum que quer dizer «adversário» e, num contexto de tribunal, «acusador». Só aos poucos a palavra passou a designar uma figura determinada e, por fim, um nome.

Em resumo

  • O que significa: «adversário» ou «acusador», do hebraico śāṭān.
  • No Antigo Testamento: um nome comum, usado para homens e para seres celestes. Com artigo, «o acusador», em Jó 1-2 e Zc 3,1-2. Em 1Cr 21,1 aparece sem artigo, e muitos o leem como nome próprio.
  • No Novo Testamento: o adversário de Cristo, «chamado Diabo e Satanás» (Ap 12,9).
  • Diabo: não é palavra hebraica. É o grego diábolos, «caluniador», com que a Bíblia grega traduziu śāṭān.
  • Lúcifer: é a palavra latina da Vulgata em Is 14,12. Veja Lúcifer na Bíblia.

A Comissão Episcopal Pastoral para a Doutrina da Fé, da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, resume assim o percurso, no documento Exorcismos: reflexões teológicas e orientações pastorais: «Originalmente, a expressão utilizada era “o satanás”, com o artigo “o”, designando não um nome, mas um encargo: “o acusador”. Só gradativamente este vocábulo passou a ser usado como nome próprio, sem artigo.

O primeiro texto com esse uso é 1Cr 21,1, no qual o autor do Livro de Crônicas atribui a satã o que 2Sm 24,1 atribui à “ira do Senhor”» (CNBB, [2019], p. 10). A comparação entre as duas narrativas do recenseamento de Davi é a melhor prova da mudança. Mas a tese de que 1Cr 21,1 traz já um nome próprio é discutida, como se verá.

O que significa a palavra satanás na Bíblia hebraica?

O hebraico usa śāṭān tanto para pessoas como para seres celestes. O dicionário de Luis Alonso Schökel dá os sentidos de avversario, oppositore, contendente, antagonista, rivale, nemico, «adversário, opositor, contendor, antagonista, rival, inimigo», e o de accusatore, «acusador», no Sl 109,6 (ALONSO SCHÖKEL, 2013, p. 818). Peggy L.

Day, no Dictionary of Deities and Demons in the Bible, conta nove contextos em que a palavra aparece na Bíblia hebraica: em cinco designa seres humanos, em quatro seres celestes (DAY, 1999, p. 726). Os filisteus temem que Davi se torne para eles um śāṭān na batalha (1Sm 29,4), Hadad, o edomita, é suscitado como śāṭān contra Salomão (1Rs 11,14), e o próprio anjo do Senhor se põe no caminho de Balaão «como adversário» (Nm 22,22).

Nestes usos a palavra vem sem artigo e é um nome comum. Com artigo, haśśāṭān, «o acusador», só aparece nos textos em que a figura está no conselho celeste, em Jó e em Zacarias (DAY, 1999, p. 727-728). Day observa que o artigo torna virtually certain that satan is not a proper name, «praticamente certo que satan não é nome próprio» nesses textos (DAY, 1999, p. 727).

Quem foi satanás no livro de Jó?

No livro de Jó, haśśāṭān aparece entre os «filhos de Deus» que se apresentam diante do Senhor (Jó 1,6 e 2,1). É Deus quem chama a atenção para Jó: numquid considerasti servum meum Iob, «reparaste no meu servo Jó?» (Jó 1,8). O acusador responde pondo em dúvida a gratuidade dessa fidelidade, numquid frustra timet Iob Deum?, «é por nada que Jó teme a Deus?» (Jó 1,9), e recebe permissão para o provar, dentro de limites claros: tantum in eum ne extendas manum tuam, «somente não estendas a mão contra ele» (Jó 1,12), e depois verumtamen animam illius serva, «mas preserva a vida dele» (Jó 2,6).

O documento da CNBB descreve a lógica da personagem: o acusador «não acredita que o ser humano, diante das desgraças, seja capaz de reconhecer a grandeza de Deus» (CNBB, [2019], p. 9), e acrescenta que «em nenhum texto veterotestamentário, satã é visto como um rival de Deus» (CNBB, [2019], p. 9).

A mesma cena reaparece em Zacarias. O sumo sacerdote Josué está diante do anjo do Senhor, et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei, «e o Satã estava à sua direita para se opor a ele», e o Senhor o repreende (Zc 3,1-2). A posição à direita é a de quem acusa no tribunal, a mesma do Sl 109,6.

Quando satanás passa a ser um nome próprio?

O texto decisivo é o recenseamento de Davi. Em 2Sm 24,1 é a ira do Senhor que leva Davi a contar o povo: et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David, «a ira do Senhor se acendeu de novo contra Israel e incitou Davi». O cronista, contando a mesma história mais tarde, escreve: consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel, «Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a recensear Israel» (1Cr 21,1). Aqui a palavra aparece sem artigo.

A maioria dos estudiosos lê nesta passagem Satanás como nome próprio, mas não todos. Day resume: The majority of scholars therefore understand satan to be the proper name Satan, though some maintain that the noun refers to a human adversary and others argue that it refers to an unnamed celestial adversary or accuser, «A maioria dos estudiosos entende, por isso, que satan é o nome próprio Satanás, embora alguns sustentem que a palavra designa um adversário humano e outros, um adversário ou acusador celeste sem nome» (DAY, 1999, p. 729).

Derek Brown registra que Sara Japhet vê justamente na falta de artigo a prova de que não se trata de nome próprio (BROWN, 2011, p. 205). E Day conclui que os textos mais antigos que contêm, sem discussão, o nome próprio Satanás são do século II a.C. (DAY, 1999, p. 730). O Livro da Sabedoria, já em grego, liga a entrada da morte no mundo à inveja do diabo: invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum, «pela inveja do diabo a morte entrou no mundo» (Sb 2,24).

Satanás no Antigo Testamento veio da Pérsia? Em que divergem as fontes

A CNBB admite uma influência externa: a ideia de satã como inimigo pessoal de Deus «foi possivelmente influenciada por concepções dos povos circunvizinhos, desde os babilônios até os persas e a religião grega», e o judaísmo, do ano 500 a.C. em diante, «pode ter sido influenciado principalmente pelo Zoroastrismo» (CNBB, [2019], p. 10). Gregory Riley, no mesmo dicionário de Day, defende que Israel was influenced by the cosmological dualism of Persian Zoroastrianism, «foi influenciado pelo dualismo cosmológico do zoroastrismo persa» (RILEY, 1999, p. 245).

Outros são mais reservados. Day julga inconclusiva a tese de que o satã de Jó seria modelado sobre os delatores profissionais do início do período persa (DAY, 1999, p. 728), e Neil Forsyth nota que os textos persas sobre Angra Mainyu e o dualismo absoluto parecem ser todos tardios (FORSYTH, 1987, p. 109). As duas leituras não se excluem, mas a influência persa é uma hipótese, que a CNBB apresenta com cautela.

O que Jesus diz sobre satanás nos Evangelhos?

No Novo Testamento o nome já está fixado. Quando os escribas dizem que Jesus expulsa os demônios por Belzebu, o príncipe dos demônios, ele responde: πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν, «como pode Satanás expulsar Satanás?», e acrescenta que um reino dividido contra si mesmo não pode subsistir (Mc 3,22-26). Na parábola do semeador, as aves que comem a semente à beira do caminho são explicadas assim: «logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles» (Mc 4,15). A tradição judaica já conhecia uma imagem semelhante. No Livro dos Jubileus, Mastemá, o chefe dos espíritos maus (RILEY, 1999, p. 246), envia corvos e aves para comer a semente lançada à terra (Jub 11,11, em VANDERKAM, 1989, p. 66).

Nas tentações do deserto, Mateus alterna os dois nomes. Jesus é levado ao deserto πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, «para ser tentado pelo diabo» (Mt 4,1), e o despede dizendo ὕπαγε, σατανᾶ, «vai-te, Satanás» (Mt 4,10).

Como a Bíblia narra a queda de satanás?

A Bíblia não tem um relato da queda original dos anjos. Os dois textos que a tradição mais cita são visões ligadas à vitória de Cristo. Quando os setenta e dois voltam da missão dizendo que até os demônios lhes obedeciam, Jesus responde: ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα, «eu via Satanás cair do céu como um relâmpago» (Lc 10,18). E no Apocalipse: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, «foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamado Diabo e Satanás» (Ap 12,9).

O versículo seguinte fecha o percurso que começou em Jó: ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός, «foi precipitado o acusador dos nossos irmãos, que os acusava diante do nosso Deus dia e noite» (Ap 12,10). Para Lucas, diz Cilliers Breytenbach, o ministério de Jesus põe um fim temporário ao reino de Satanás (BREYTENBACH, 1999, p. 731). A doutrina da queda dos anjos, criados bons, é ensinamento da Igreja, que se apoia nesses textos e em outros, como 2Pd 2,4 e Jd 6. Sobre a sua sorte, veja também os anjos caídos e a síntese do Catecismo sobre anjos e demônios.

O nome Lúcifer não aparece nesses textos. Vem da Vulgata, em Is 14,12: quomodo cecidisti de caelo lucifer, qui mane oriebaris, «como caíste do céu, astro da manhã, que nascias de madrugada». No seu contexto, o poema é uma sátira contra o rei da Babilônia (Is 14,4), chamado ironicamente com o nome da estrela da manhã (WATSON, 1999, p. 392-394).

A CNBB explica que o termo se firmou como nome do chefe dos espíritos impuros a partir do fim do século IV, por causa dos comentários de São Jerônimo a Isaías e da sua tradução (CNBB, [2019], p. 11). A leitura de Is 14,12 como queda do diabo é, porém, mais antiga: Orígenes já a fazia no século III (ORÍGENES, De principiis I,5,5).

Satanás, diabo, demônio e Lúcifer: qual a diferença?

«Diabo» não é palavra hebraica. É o grego diábolos, que o dicionário de Bauer define como «caluniador» e registra as title of the principal transcendent evil being, «como título do principal ser maligno transcendente», already current in the LXX as transl. of haśśāṭān, «já corrente na Septuaginta como tradução de haśśāṭān» (BAUER, 2021, p. 201).

A Bíblia grega o usa em Jó 1-2, em Zc 3,1-2 e em 1Cr 21,1 (ibid., BROWN, 2011, p. 204). A etimologia popular, a partir do verbo diabállein, «lançar através», fala também de «o que divide». O hebraico diz śāṭān, o adversário, o grego diz diábolos, o caluniador, e no Novo Testamento os dois nomes designam o mesmo ser.

Demônio vem do grego daimónion. Nos Evangelhos são os espíritos impuros que Jesus expulsa, e Satanás é o seu chefe. Belzebu, em grego Βεελζεβούλ, é o nome com que os escribas acusam Jesus de expulsar demônios (Mc 3,22). Lúcifer, «portador de luz», é a palavra latina da Vulgata em Is 14,12, como se disse acima (veja Lúcifer na Bíblia: quem é e de onde vem o nome). A Escritura o chama ainda de «tentador» (Mt 4,3), «pai da mentira» (Jo 8,44), «príncipe deste mundo» (Jo 12,31) e «acusador» (Ap 12,10). A CNBB conclui que «diabos e demônios não aparecem nos textos bíblicos de modo idêntico e unívoco» (CNBB, [2019], p. 11).

O que a Igreja ensina sobre Satanás

O IV Concílio de Latrão, em 1215, contra o dualismo dos cátaros, definiu: Diabolus enim et alii daemones a Deo quidem natura creati sunt boni, sed ipsi per se facti sunt mali, «o diabo e os outros demônios foram criados por Deus naturalmente bons, mas eles mesmos se fizeram maus por si» (DS 800).

O Catecismo ensina que por trás da desobediência dos primeiros pais há uma voz sedutora, oposta a Deus, e que a Escritura e a Tradição veem neste ser um anjo caído, chamado Satanás ou Diabo (CIC 391). E lembra que o seu poder não é infinito, porque ele não passa de uma criatura e não pode impedir a edificação do Reino de Deus (CIC 395). Sobre a sua ação numa pessoa concreta, veja Possessão demoníaca e Exorcismo na Igreja Católica, e, para o estudo completo, Demonologia católica.

Satanás existe? A objeção moderna e a resposta das fontes

Há quem veja em Satanás apenas um símbolo, aquilo que Paulo VI chama «uma personificação conceitual e fantástica das causas desconhecidas dos nossos males». A resposta mais clara do Magistério recente veio de Paulo VI, na audiência geral de 15 de novembro de 1972. Para ele, o mal non è più soltanto una deficienza, ma un’efficienza, un essere vivo, spirituale, pervertito e pervertitore, «já não é só uma deficiência, mas uma eficiência, um ser vivo, espiritual, pervertido e pervertedor».

E acrescentou: Esce dal quadro dell’insegnamento biblico ed ecclesiastico chi si rifiuta di riconoscerla esistente, ovvero chi ne fa un principio a sé stante, non avente essa pure, come ogni creatura, origine da Dio, oppure la spiega come una pseudo-realtà, una personificazione concettuale e fantastica delle cause ignote dei nostri malanni, «Sai do quadro do ensinamento bíblico e eclesiástico quem se recusa a reconhecer a sua existência, ou quem faz dela um princípio em si mesmo, que não tenha também, como toda criatura, origem em Deus, ou a explica como uma pseudorrealidade, uma personificação conceitual e fantástica das causas desconhecidas dos nossos males» (PAULO VI, 1972).

Os três erros se tocam: negar o adversário, fazer dele um deus rival ou reduzi-lo a um símbolo.

Saber o que é Satanás na Bíblia não é o mesmo que saber como o adversário age sobre uma pessoa concreta. Sobre isso, veja a diferença entre possessão e obsessão demoníaca, e sobre o mundo angélico em que o acusador se situa, a hierarquia dos anjos segundo a Bíblia.

Perguntas frequentes

O que significa a palavra satanás?

Significa «adversário» e, num contexto de tribunal, «acusador». No hebraico é primeiro um nome comum, usado tanto para homens como para seres celestes. Com artigo, haśśāṭān, «o acusador», designa a figura do conselho celeste em Jó e em Zacarias.

Qual é a origem da palavra satanás na Bíblia?

É uma palavra hebraica comum, do vocabulário da hostilidade e do tribunal. O Sl 109,6 usa śāṭān para o acusador que fica à direita do réu, e 1Sm 29,4 e 1Rs 11,14 para inimigos humanos. Segundo a CNBB, o primeiro uso como nome próprio está em 1Cr 21,1, leitura seguida pela maioria dos estudiosos, mas discutida.

Satanás aparece no Antigo Testamento?

Aparece pouco. Com artigo, como «o acusador», em Jó 1-2 e em Zc 3,1-2, e sem artigo em 1Cr 21,1. Em Jó, só age dentro dos limites que Deus lhe fixa (Jó 1,12 e 2,6). Nenhum texto do Antigo Testamento o apresenta como rival de Deus.

Como a Bíblia narra a queda de satanás?

A Bíblia não narra a queda original dos anjos. Lc 10,18 («eu via Satanás cair do céu como um relâmpago») e Ap 12,7-10 são visões da derrota de Satanás diante de Cristo. O nome Lúcifer vem da Vulgata em Is 14,12, num poema contra o rei da Babilônia. A queda dos anjos criados bons é doutrina da Igreja (DS 800, CIC 391).

Satanás existe na Bíblia ou é uma figura cultural?

A Escritura fala de um adversário pessoal, e a Igreja o ensina. Paulo VI, em 1972, disse que sai do ensinamento bíblico e eclesiástico quem nega a sua existência, quem faz dele um princípio independente de Deus e quem o reduz a uma personificação das causas desconhecidas dos nossos males.

O que significa diabo em hebraico?

Não há uma palavra hebraica «diabo». O hebraico diz śāṭān, «adversário» ou «acusador». «Diabo» vem do grego diábolos, «caluniador», com que a Bíblia grega traduziu śāṭān em Jó, Zacarias e 1 Crônicas.

Qual é o nome de Satanás na Bíblia?

A Bíblia usa vários nomes e títulos: Satanás, Diabo, a antiga serpente e o dragão (Ap 12,9), o acusador (Ap 12,10), o tentador (Mt 4,3), o pai da mentira (Jo 8,44) e o príncipe deste mundo (Jo 12,31). Belzebu é o nome que os escribas usam ao acusar Jesus (Mc 3,22).

Satanás e Lúcifer são a mesma pessoa?

Na linguagem cristã, sim. Orígenes, no século III, já lia Is 14,12 como a queda do diabo, e desde o fim do século IV, com a Vulgata e os comentários de São Jerônimo, Lúcifer passou a ser usado como nome do chefe dos anjos caídos, que a Bíblia chama Satanás e Diabo. No texto de Isaías, porém, o «astro da manhã» é o rei da Babilônia. Veja Lúcifer na Bíblia.

Satanás tem poder sobre as pessoas?

Tem um poder real, mas limitado. O Catecismo ensina que o poder de Satanás não é infinito: ele é uma criatura e não pode impedir a edificação do Reino de Deus (CIC 395).

Referências

ALONSO SCHÖKEL, Luis. Dizionario di ebraico biblico. Ed. italiana a cura di Marco Zappella. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2013. Verbete śāṭān, p. 818.

BAUER, Walter, DANKER, Frederick William et al. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. 4. ed. (BDAG), versão eletrônica. Chicago: University of Chicago Press, 2021. Verbete diábolos, p. 201.

BROWN, Derek R. The Devil in the details: a survey of research on Satan in biblical studies. Currents in Biblical Research, v. 9, n. 2, p. 200-227, 2011.

CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA. n. 391, 395.

CONFERÊNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL. Comissão Episcopal Pastoral para a Doutrina da Fé. Exorcismos: reflexões teológicas e orientações pastorais. [Brasília: CNBB, 2019]. (Subsídios Doutrinais da CNBB).

DENZINGER, Heinrich e HÜNERMANN, Peter. Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. 2. ed. Bologna: EDB, 1996. n. 800.

FORSYTH, Neil. The old enemy: Satan and the combat myth. Princeton: Princeton University Press, 1987.

NESTLE-ALAND. Novum Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.

ORÍGENES. De principiis. Trad. latina de Rufino. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: [Migne, 1857]. t. 11. Livro I, cap. 5, n. 5.

PAULO VI. Udienza generale, 15 nov. 1972. [Cópia de vatican.va].

TOORN, Karel van der, BECKING, Bob e HORST, Pieter W. van der (ed.). Dictionary of deities and demons in the Bible. 2. ed. Leiden: Brill, Grand Rapids: Eerdmans, 1999. Verbetes «Satan», de P. L. Day e C. Breytenbach, p. 726-732, «Devil», de G. J. Riley, p. 244-249, e «Helel», de W. G. E. Watson, p. 392-394.

VANDERKAM, James C. (trad.). The Book of Jubilees. Lovanii: [Peeters], 1989. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 511, Scriptores Aethiopici, 88).

VULGATA. The Holy Bible, Vulgate Translation. [S.l.: s.n.], 2003. Edição eletrônica.

Quer estudar angeologia e demonologia a fundo?

Este artigo nasce da biblioteca da Locus Mariologicus. A pós-graduação em Angeologia e Demonologia (especialização lato sensu, 360 horas, 100% online) estuda os anjos e os demônios na Escritura, nos Padres e no Magistério, com uma área dedicada à demonologia prática, ao exorcismo e à oração de libertação. A nova turma começa em 18 de janeiro de 2027.

Conhecer a pós em Angeologia e Demonologia

Respostas