As fontes históricas sobre Maria: Bíblia e apócrifos

As fontes históricas sobre Maria: Bíblia e apócrifos

Por · Atualizado em

ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον.
«Quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei» (Gl 4,4)

As fontes históricas sobre Maria são a Bíblia e os apócrifos. O que se pode saber historicamente sobre Maria de Nazaré, e de onde vem esse saber? As fontes são poucas e de natureza muito diferente: os escritos do Novo Testamento, os primeiros Padres, os apócrifos, algumas notícias judaicas e pagãs e a arqueologia. Este artigo apresenta cada uma delas, com o texto original quando é decisivo, e distingue o que pertence à história do que pertence à teologia e à lenda. Segue em boa parte o verbete «Maria di Nazaret» do Nuovo dizionario di mariologia, escrito por Stefano De Fiores e Emmanuele Testa, e o verbete «Apocrifi» de Elio Peretto, completados pela crítica mais recente.

Os critérios

Para Maria valem os critérios que os estudiosos aplicam à história de Jesus. Stefano De Fiores os enumera: a múltipla atestação, a dupla irredutibilidade, isto é, o fato de um dado não se poder explicar nem pelo pensamento judaico nem pelo cristianismo primitivo, e a continuidade com o conjunto da mensagem evangélica, que inclui a coerência com o ambiente (DE FIORES, 1986, p. 869 e 871). Sem esta densidade histórica, nota De Fiores, a figura de Maria correria o risco de se dissolver no mito (p. 866-868).

Marcos e Paulo

Os textos mais antigos falam pouco de Maria. Paulo não diz o seu nome: escreve só que o Filho de Deus foi «γενόμενον ἐκ γυναικός», «nascido de mulher» (Gl 4,4). Marcos só uma vez lhe dá o nome como mãe de Jesus, na boca dos conterrâneos de Nazaré: «οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος», «não é este o carpinteiro, o filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão?» (Mc 6,3).

Refere também a ida dos parentes que o julgavam fora de si e a visita da mãe e dos irmãos (Mc 3,21.31-35). De Fiores lê estes textos como testemunho da condição terrena e humilde de Jesus, numa família sem glória (DE FIORES, 1986, p. 867).

Mateus e Lucas

Os relatos da infância trazem a maior parte do que sabemos. Mateus põe Maria no clã davídico de José, narra a concepção virginal, situa a casa em Belém, conta a fuga para o Egito diante de Herodes e o regresso a Nazaré por medo de Arquelau (TESTA, 1986, p. 872). Lucas, que segundo Testa recolhe tradições conservadas entre os parentes de Maria e no ambiente dos «pobres do Senhor», narra a Anunciação em Nazaré, a visita a Isabel e Zacarias, o nascimento em Belém e a apresentação e o reencontro de Jesus no Templo (p. 873). Testa lembra que a katályma de Lc 2,7 é o cômodo dos hóspedes de uma casa, não uma estalagem (p. 882).

Mateus e Lucas afirmam a concepção virginal. A virgindade no parto e depois dele não é afirmada expressamente pelos dois evangelhos, e aparece com clareza no Protoevangelho de Tiago (19-20) e na Tradição posterior. Mateus diz apenas que José não conheceu Maria até ela dar à luz o filho (Mt 1,25), sem afirmar nada sobre o depois.

João

O quarto evangelho não diz o nome de Maria: sempre a chama de «a mãe de Jesus», em Caná e junto da cruz (Jo 2,1-12, 19,25-27). Em Caná, Testa a vê como medianeira de graça em favor dos esposos necessitados e protótipo da fé (TESTA, 1986, p. 873). No Prólogo, alguns leem uma alusão à concepção virginal numa variante antiga de Jo 1,13, no singular, «o qual não nasceu do sangue […] mas de Deus», que se lê em Justino, Ireneu, Hipólito e Tertuliano, enquanto todos os manuscritos gregos trazem o plural (VERGINE, 1986, p. 1431-1432, DE FIORES, 1986, p. 868). O texto crítico tem, por isso, o plural: «οἳ […] ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν», «os que […] nasceram de Deus».

Os primeiros Padres

Inácio de Antioquia escreve aos efésios que Jesus Cristo «ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ᾽ οἰκονομίαν Θεοῦ, ἐκ σπέρματος μὲν Δαβίδ, Πνεύματος δὲ ἁγίου», «foi trazido no seio por Maria, segundo o desígnio de Deus, da descendência de Davi e do Espírito Santo». E acrescenta: «ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ Κυρίου· τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ Θεοῦ ἐπράχθη», «ficaram ocultos ao príncipe deste mundo a virgindade de Maria e o seu parto, e também a morte do Senhor: três mistérios de clamor, realizados no silêncio de Deus» (INÁCIO DE ANTIOQUIA, Ad Ephesios 18,2 e 19,1, PG 5, 659-660).

Justino diz que o Cristo aceitou nascer, feito carne, «Παρθένου ταύτης τῆς ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ Δαβίδ», «desta Virgem da linhagem de Davi» (JUSTINO, Dialogus cum Tryphone 45,4, PG 6, 573 A). Nenhum dos dois fala de uma ascendência sacerdotal de Maria.

O Protoevangelho de Tiago

O texto apócrifo mais importante sobre Maria é o chamado Protoevangelho de Tiago, escrito em grego por volta de 200 ou na segunda metade do século II (SCHNEIDER, 1995, p. 26-27, NORELLI, 2001, p. 202). O manuscrito mais antigo é o Papiro Bodmer V, do século IV (SCHNEIDER, 1995, p. 30). Narra o nascimento de Maria, filha de Joaquim e Ana, a sua vida no Templo, o noivado com José, a Anunciação e o nascimento de Jesus.

O texto diz que Maria era «τῆς φυλῆς τοῦ Δαυίδ», «da tribo de Davi» (10,1). José, um dos viúvos que, por ordem de um anjo, o sacerdote Zacarias convoca (8,3), objeta: «Υἱοὺς ἔχω καὶ πρεσβύτης εἰμί, αὕτη ‹δὲ› νεᾶνις», «tenho filhos e sou velho, e ela é uma menina» (9,2). A caminho de Belém, chegam «ἐπὶ μίλιον τρίτον», «à terceira milha», e no meio do caminho Maria pede para descer, porque o menino vai nascer (17,2-3). José encontra uma gruta, «σπήλαιον» (18,1).

Uma nuvem escura a cobre, aparece uma grande luz e, quando a luz se retira, aparece o menino, que toma o seio da mãe (19,2). A parteira sai e conta a Salomé: «παρθένος ἐγέννησεν», «uma virgem deu à luz» (19,3). Salomé, que não acredita, quer verificar, a sua mão é consumida pelo fogo, e depois é curada (20,1-4).

Várias coisas que se costumam atribuir ao Protoevangelho não estão nele. O texto não fala de Nazaré, nem da Piscina Probática, nem do túmulo de Raquel. A gruta «subterrânea», onde nunca entrara luz, é do Evangelho do Pseudo-Mateus (13,2), uma reescrita latina muito posterior: «in speluncam subterraneam, in qua lux non fuit unquam sed semper tenebrae». O túmulo de Raquel vem da História de José, o carpinteiro: «in spelunca proxima sepulcro Rachel», «numa gruta próxima do sepulcro de Raquel» (7,3, SCHNEIDER, 1995, p. 222 e 278). O próprio editor do texto observa que o autor tem ideias geográficas inexatas (p. 125, nota 118). E Salomé é amiga da parteira, não de Maria (PERETTO, 1986, p. 119, NORELLI, 2001, p. 204-205).

Os outros apócrifos e as suas datas

As datas dos apócrifos são discutidas, e as obras de referência nem sempre concordam. As principais estimativas são estas.

A Ascensão de Isaías, com uma narração do parto virginal, é do início do século II, mas o passo sobre o nascimento (11,2-22) só se conserva em etíope, e a sua data é discutida (NORELLI, 2001, p. 196, SCHNEIDER, 1995, p. 78-79). O Evangelho de Pedro é datado de 130-150 (PERETTO, 1986, p. 111). Os Atos de Pilatos, chamados depois Evangelho de Nicodemos, recebem datas muito diferentes: fim do século I ou início do II para Testa, original de 100-150 e forma atual do século VI para Peretto, século IV para Gila e Norelli (TESTA, 1986, p. 874, PERETTO, 1986, p. 112, GILA, 2009, p. 131, NORELLI, 2001, p. 205).

O Evangelho de Filipe e a Pistis Sophia são escritos gnósticos dos séculos II e III (PERETTO, 1986, p. 111, GILA, 2009, p. 131). O Evangelho de Gamaliel é do século VI, o Livro da Ressurreição de Cristo atribuído a Bartolomeu dos séculos VII-VIII (PERETTO, 1986, p. 112, GILA, 2009, p. 131). O Pseudo-Mateus é datado entre os séculos VII e IX (SCHNEIDER, 1995, p. 60-65, NORELLI, 2001, p. 191). A História de José, o carpinteiro nos chegou numa forma dos anos 600-650, embora Bagatti lhe defenda um núcleo antigo (PERETTO, 1986, p. 112, BAGATTI, 1977, p. 193-195). E o Apocalipse de Paulo foi escrito em grego entre 240 e 250 (QUASTEN, 1980, p. 133).

A Dormição de Maria

Sobre o fim da vida de Maria, o Novo Testamento se cala. Os relatos da sua Dormição, ou Transitus, nos chegaram em muitas versões. Emmanuele Testa distingue três grupos: um mais antigo, que atribui aos séculos II e III, outro dos séculos IV e V e outro dos séculos V a VII (TESTA, 1982, p. 316, TESTA, 1986, p. 875-876). O mais antigo seria obra de um Leucio, do século II, acusado de heresia por vários Padres gregos, mas apresentado por Epifânio como polemista contra os ebionitas (TESTA, 1982, p. 318). Nestes relatos, a casa de Maria fica numa aldeia perto de Jerusalém, Magdalia (TESTA, 1986, p. 875, TESTA, 1982, p. 318). Não se deve confundi-la com Magdala, na Galileia.

A datação de Testa é uma hipótese de escola. O próprio De Fiores, no mesmo verbete, data o Transitus do século IV (DE FIORES, 1986, p. 870), Peretto apresenta o arquétipo dos séculos II-III só como hipótese (PERETTO, 1986, p. 112), e Enrico Norelli observa que esta literatura não se pode fazer remontar para além do século V, embora conserve temas mais antigos (NORELLI, 2001, p. 191).

Maria junto da cruz na tradição

Uma linha da tradição se perguntou se Maria hesitou na fé diante da cruz. Orígenes, comentando a profecia de Simeão, escreveu, na tradução latina de Jerônimo: «Quid? putamus quod, scandalizatis apostolis, Mater Domini a scandalo fuerit immunis?», «Pensamos, então, que, escandalizados os apóstolos, a Mãe do Senhor ficou imune ao escândalo?», e explicou a espada como a incredulidade que a feriria «cum videris illum, quem Filium Dei audieras […] crucifigi et mori», «quando visses crucificado e morto aquele que ouviras ser o Filho de Deus» (ORÍGENES, Homiliae in Lucam 17, PG 13, 1845 B-C). Basílio o seguiu: «Καὶ σοῦ οὖν αὐτῆς, τῆς ἄνωθεν δεδιδαγμένης τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἅψεταί τις διάκρισις.

Τοῦτ᾽ ἐστιν ἡ ῥομφαία», «também a ti, que aprendeste do alto o que diz respeito ao Senhor, tocará uma certa dúvida. Isto é a espada», mas acrescenta logo que o Senhor deu um remédio rápido a esse escândalo dos discípulos e de Maria (BASÍLIO, Epistula 260,9, PG 32, 967-968).

Testa vê nesta leitura uma ruptura com um esquema judeo-cristão mais antigo, em que a espada seria o sofrimento redentor aceito por Maria (TESTA, 1986, p. 874). Os testemunhos que ele invoca, porém, são posteriores ou alheios ao tema. O verso dos Oráculos Sibilinos III,316, «ῥομφαία γὰρ διελεύσεται διὰ μέσον σεῖο», «uma espada passará pelo meio de ti», cujo texto está corrompido, dirige-se ao Egito, num livro judaico do século II antes de Cristo, e não fala de Maria (GEFFCKEN, 1902, p. 64, SCHNEIDER, 1995, p. 79).

O drama Christus patiens, atribuído a Gregório de Nazianzo, é hoje datado dos séculos XI-XII. Um testemunho antigo importante é o hino de Romano, o Melodista († c. 560), Maria aos pés da cruz, em que se inspiram, quase à letra, os versos 454-460 do Christus patiens (GHARIB e TONIOLO, 2008, p. 166-167).

Fontes judaicas e pagãs

Os historiadores pagãos e Flávio Josefo não falam de Maria (DE FIORES, 1986, p. 870). A acusação de um nascimento ilegítimo circulava já o mais tardar no século II, e a notícia hostil mais antiga que se conservou é a do filósofo Celso, por volta de 178-180 (NORELLI, 2001, p. 204). Nós a conhecemos pela refutação de Orígenes.

Celso põe na boca de um judeu que Jesus inventou o seu nascimento de uma virgem, «ὡς πλασαμένου αὐτοῦ τὴν ἐκ παρθένου γένεσιν», que nasceu «ἀπὸ γυναικὸς ἐγχωρίου καὶ πενιχρᾶς, καὶ χερνήτιδος», «de uma mulher da terra, pobre, que vivia do trabalho das mãos», e que ela, «ἐλεγχθεῖσαν ὡς μεμοιχευμένην», «convicta de adultério», foi repudiada pelo marido carpinteiro (ORÍGENES, Contra Celsum I,28, PG 11, 713). Depois nomeia o pai: «ἀπό τινος στρατιώτου Πανθήρα τοὔνομα», «de um soldado chamado Pantera» (I,32, PG 11, 721).

A calúnia supõe, portanto, que os adversários já conheciam a fé cristã na concepção virginal e procuravam explicá-la de outro modo (STEFANI, 2009, p. 453, DE FIORES, 1986, p. 870). De Fiores julga provável que o nome Pantera seja uma deformação de parthénos, «virgem», e regista que o Talmude faz de Maria uma cabeleireira (DE FIORES, 1986, p. 870).

Piero Stefani observa que o nome de Jesus não aparece nesses escritos, junto de ben Pantera, antes do século V e que a acusação é uma reação à fé cristã, não uma tradição independente (STEFANI, 2009, p. 453), e Norelli nota que os passos talmúdicos tidos por eco desta acusação provavelmente nada tinham a ver com ela na origem (NORELLI, 2001, p. 205, nota 26).

Nazaré e a arqueologia

Bellarmino Bagatti e Emmanuele Testa, a partir das escavações franciscanas em Nazaré, defenderam que a «casa de Maria» foi venerada desde o século II, numa domus-ecclesia judeo-cristã, depois numa sinagoga judeo-cristã do século III e por fim numa basílica bizantina, por volta de 430 (TESTA, 1986, p. 880). A tese foi contestada. Joan E. Taylor a criticou em detalhe (TAYLOR, 1993 apud BROADHEAD, 2010, p. 323-333).

Edwin Broadhead conclui que a leitura das fontes literárias por Bagatti é forçada e que nenhum dado material prova o caráter judeo-cristão dos mosaicos, embora admita que o contrário também não está provado (BROADHEAD, 2010, p. 325 e 329). O que a arqueologia mostra com segurança é um lugar venerado pelo menos desde a época bizantina, não a casa de Maria (BROADHEAD, 2010, p. 326-333).

Referências

BAGATTI, Bellarmino. Ricerche cronologiche sulla «Historia Iosephi Fabri Lignarii». Estudios Josefinos, Valladolid, p. 193-201, 1977.

BASÍLIO DE CESAREIA. Epistula 260. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne. v. 32, col. 967-968.

BÍBLIA. Grego. The interlinear Greek-English New Testament: the Nestle Greek text. [S.l.: s.n.], 1967.

BROADHEAD, Edwin K. Jewish ways of following Jesus: redrawing the religious map of antiquity. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010. (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 266).

DE FIORES, Stefano. Maria di Nazaret, partes I e II. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 865-872.

GEFFCKEN, Johannes (ed.). Die Oracula Sibyllina. Leipzig: Hinrichs, 1902.

GHARIB, Georges e TONIOLO, Ermanno M. (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 1: Autori orientali (secc. XI-XX). Roma: Città Nuova, 2008.

GILA, Angelo. Apocrifi. In: DE FIORES, Stefano, FERRARI SCHIEFER, Valeria e PERRELLA, Salvatore M. (org.). Mariologia. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2009. p. 128-135. (I Dizionari San Paolo).

INÁCIO DE ANTIOQUIA. Ad Ephesios. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne. v. 5, col. 659-660.

JUSTINO. Dialogus cum Tryphone Iudaeo. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne. v. 6, col. 573.

NORELLI, Enrico. Maria nella letteratura apocrifa dei primi tre secoli. Theotokos, Roma, v. 9, n. 1, p. 191-225, 2001.

ORÍGENES. Contra Celsum. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne. v. 11, col. 713-722.

ORÍGENES. Homiliae in Lucam. Tradução latina de Jerônimo. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Graeca. Paris: J.-P. Migne. v. 13, col. 1845.

PERETTO, Elio. Apocrifi. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 106-124.

QUASTEN, Johannes. Patrologia. v. 1. Casale Monferrato: Marietti, 1980.

SCHNEIDER, Gerhard (ed.). Evangelia infantiae apocrypha: Apokryphe Kindheitsevangelien. Freiburg: Herder, 1995. (Fontes Christiani, 18).

STEFANI, Piero. Ebrei. In: DE FIORES, Stefano, FERRARI SCHIEFER, Valeria e PERRELLA, Salvatore M. (org.). Mariologia. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2009. p. 447-455. (I Dizionari San Paolo).

TAYLOR, Joan E. Christians and the Holy Places: the myth of Jewish-Christian origins. Oxford: Clarendon, 1993. (Citada segundo Broadhead.)

TESTA, Emmanuele. Lo sviluppo della «Dormitio Mariae» nella letteratura, nella teologia e nella archeologia. Marianum, Roma, v. 44, p. 316-389, 1982.

TESTA, Emmanuele. Maria di Nazaret, partes III a V. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 872-888.

VERGINE. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 1431-1432.

Aprofunde seus estudos: explore Mariologia, Teologia Mariana, aparições marianas e a Pós-Graduação em Mariologia.

Para aprofundar o estudo das fontes históricas e bíblicas sobre Maria, consulte a Encíclica Redemptoris Mater do Papa João Paulo II.

Pós-Graduação em Mariologia

Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus, uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.

Entrar na lista de espera →

Quer estudar mariologia a sério?

Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.

Conhecer a Pós-Graduação em Mariologia

Respostas