Paul VI – Marialis Cultus (1974): văn bản tiếng Latinh gốc của phần giới thiệu
Tác giả: Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Cập nhật
Văn bản tiếng Latinh – n. 14: về cải cách nghi lễ
Hoc quidem officium prae oculis habentes, semper fovimus et proveximus magnum illud opus instaurationis liturgicae, a Concilio Oecumenico Vaticano Secundo susceptum, neque, procul dubio, sine peculiari divinae Providentiae consilio evenit, ut primum eiusdem universalis Synodi documentum, quod Nos una cum venerabilibus Patribus approbavimus cuique in Spiritu Sancto subscripsimus, Constitutio esset a verbis Sacrosanctum Concilium incipiens, quippe cui propositum esset Liturgiam instaurare et augere, atque fidelium participationem in divinis mysteriis magis frugiferam reddere.
Bản dịch tiếng Việt – n. 14
Chính vì nhiệm vụ ấy, chúng tôi luôn ủng hộ và khuyến khích công cuộc cải tổ phụng vụ vĩ đại do Công đồng Vatican II đề xướng. Và chắc chắn không phải không do một kế hoạch đặc biệt của Thiên Chúa quan phòng mà văn kiện đầu tiên của Công đồng, văn kiện chúng tôi đã cùng với các Nghị phụ khả kính phê chuẩn và ký «trong Chúa Thánh Thần», lại là Hiến chế Sacrosanctum Concilium. Mục đích của Hiến chế chính là canh tân và làm cho phụng vụ thêm phong phú, đồng thời làm cho việc tham dự của các tín hữu vào các mầu nhiệm thánh được sinh nhiều hoa trái hơn.
Số 16: Chương trình Thánh Mẫu học của Marialis Cultus
Tiếng Latinh: Itaque in nonnullis quaestionibus libet immorari, quae ad necessitudinem inter sacram Liturgiam et cultum Dei Genetricis spectant (I); considerationes et normas directorias proponere aptas ad legitimum eiusdem cultus progressum fovendum (II); quaedam denique cogitata subicere pertinentia ad recitationem Sacratissimi Rosarii alacriter et magis conscie instaurandam, de cuius usu Decessores Nostri instanter monuerunt, quodque apud populum christianum magnopere invaluit.
Tiếng Việt: Vì thế, chúng tôi muốn dừng lại ở một số vấn đề liên quan đến mối tương quan giữa phụng vụ thánh và lòng sùng kính Đức Trinh Nữ Maria (I), đưa ra những suy tư và chỉ dẫn thích hợp để thúc đẩy sự phát triển chính đáng của lòng sùng kính ấy (II), và sau cùng, trình bày một vài suy nghĩ nhằm khích lệ việc đọc kinh Mân Côi được tái lập cách sống động và ý thức hơn, một việc đạo đức mà các vị tiền nhiệm của chúng tôi đã hết sức khuyến khích và đã lan rộng trong dân Kitô giáo (III).
Cấu trúc của Marialis Cultus
Sứ điệp Tông đồ được tổ chức thành ba phần chính:
- Phần I (nn. 1-23): Sự thờ phượng Đức Mẹ trong nghi lễ được cải cách, Đức Mẹ trong lịch thánh, trong Sách Lễ, trong năm phụng vụ
- Phần II (nn. 24-39): Sự cải cách trong sự thờ phượng Đức Mẹ, bốn hướng dẫn: Ba Ngôi, Christologia, Pneumatologia, Ecclesiologia; bốn đặc điểm: Kinh Thánh, Nghi lễ, Công đồng, Nhân văn
- Phần III (nn. 40-55): Các thực hành sùng kính Maria – Phân tích thần học của Kinh Thiên Chúa và Kinh Kính Mân CôiMaria như Mẹ Giáo Hội – n. 17> Etenim Ecclesia horum temporum, de mysterio Christi atque de sua ipsius natura recogitans, eandem Mulierem invenit, et in prioris veluti fonte et in alterius consummatione, Virginem scilicet Mariam, quippe quae esset Mater Christi et Mater Ecclesiae.Bản dịch:> Suy tư của Hội Thánh hôm nay về mầu nhiệm Đức Kitô và về bản tính của chính mình đã đưa Hội Thánh đến chỗ tìm thấy, ở gốc rễ của điều thứ nhất và như triều thiên của điều thứ hai, cùng một hình ảnh người nữ: Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Đức Kitô và Mẹ Hội Thánh.Ý nghĩa đối với Liturgia Maria hiện đại• Marialis Cultus là nền thần học cho:• Lịch Liturgia Maria được cải cách sau Công đồng Vatican II
• Lễ kỷ niệm “Maria, Mẹ Giáo Hội” (thứ Hai sau Lễ Ngũ Tuần, được Giáo hoàng Francis thiết lập vào năm 2018)
• Việc xem xét lại các lễ cầu nguyện Maria
• Collectio Missarum de Beata Maria Virgine (1986), bao gồm 46 lễ cầu nguyện Maria
• Đạo luật về Sùng kính Dân chúng và Liturgia (2002)
• Rosarium Virginis Mariae (Giáo hoàng John Paul II, 2002)Đọc thêm• Marialis Cultus (bản gốc)
• Tuyên ngôn Mater Ecclesiae (1964)
• Sacrosanctum Concilium
• Lumen Gentium chương VIII
• Rosarium Virginis Mariae
Chuyên ngành Thánh Mẫu học Sau đại học
Bạn muốn sâu sắc hơn trong việc học về Thánh Mẫu học? Hãy tìm hiểu về Chứng chỉ Sau đại học về Thánh Mẫu học của Locus Mariologicus – một chương trình đào tạo học thuật kết hợp chặt chẽ thần học nghiêm ngặt, đời sống tâm linh và truyền thống sống động của Giáo hội.
Bạn có muốn nghiên cứu Thánh Mẫu học một cách nghiêm túc?
Bài viết này được lấy từ các tác phẩm trong thư viện của Locus Mariologicus. Chuyên ngành Sau đại học về Thánh Mẫu học sẽ dẫn bạn đến cùng nguồn gốc đó, với sự hướng dẫn học thuật: Kinh Thánh, Các Cha của Giáo hội và Giáo huấn, từ Dogma đầu tiên đến các vấn đề đương đại.
Phản hồi