마리아에 대한 예배 (Marialis Cultus): 1974년 파울로 6세의 원문 라틴어 서문

라틴어 본문 – n. 14: 리트르그라피 개혁

Hanc etiam reformam liturgiam, quae in hac aetate prospiciet, eximie curavimus, ut marialis cultus, qui aeternum in Ecclesia manet, in eamdem etiam modum floruit, et ita in hac aetate prospiciet, ut non solum antiquas, sed etiam novellas formas pietatis in se continet.

포르투갈어 번역 – n. 14

Também nos preocupamos muito com esta reforma litúrgica que, nesta época, deve florescer de maneira especial no culto mariano, que permanece eternamente na Igreja, de modo que contenha não só as formas antigas, mas também as novas de piedade.

이 사명을 염두에 두고, 우리는 항상 그 큰 예배 회복의 사업을 장려하고 지원해 왔으며, 이는 의심할 여지 없이 신성한 섭리의 특별한 계획에 따라 제2차 바티칸 공의회에 의해 시작되었습니다. 사실, 그 공의회에서 채택된 첫 번째 문서, 즉 우리와 함께 성령의 권능으로 서명한 존경받는 부제들의 승인을 받은 문서인, 그 시작 부분에 “성스러운 공의회”라는 말이 적혀 있습니다.

번역: 14

이 임무를 명심하며, 우리는 항상 그 큰 예배 회복의 사업을 장려하고 촉진해 왔으며, 이는 의심할 여지 없이 신성한 섭리의 특별한 계획에 따라 제2차 바티칸 공의회에 의해 시작되었습니다. 사실, 그 공의회에서 채택된 첫 번째 문서, 즉 우리와 함께 성령의 권능으로 서명한 존경받는 부제들의 승인을 받은 문서인, 그 시작 부분에 Sacrosanctum concilium이라는 말이 적혀 있습니다.

16: Marialis Cultus의 마리학 프로그램

라틴어: Itaque in nonnullis quaestionibus libet immorari, quae ad necessitudinem inter sacram Liturgiam et cultum Dei Genetricis spectant (I); considerationes et normas directorias proponere ad cultum proprie marialem in liturgiae spiritu rite ordinandum (II); aliquot consilia tradere de pia exercitatione – praecipue de Angelo Domini et de Rosario – quae a populo Dei colitur (III).

한국어: 따라서 신성한 예배와 성모의 숭배 사이의 필요성에 관한 몇 가지 질문에 대해 논의할 수 있습니다 (I); 예배의 올바른 질서를 위해 특히 천사 주님과 로사리오와 같은 경건한 실천에 관한 고려 사항과 지침을 제시합니다 (II); 하나님의 백성에 의해 숭배되는 천사 주님과 로사리오에 대한 몇 가지 조언을 전달합니다 (III).

Marialis Cultus의 구조

이 권고서는 세 부분으로 구성되어 있습니다:

1. 1부 (1-23장): 새로운 예배에서 성모의 숭배, 성모의 달력, 예배력, 연중행사
2. 2부 (24-39장): 예배의 갱신, 네 가지 방향: 삼위일체, 기독론, 성령론, 교회론; 네 가지 특성: 성경적, 예배적, 공적, 인문학적

3. 마리아, 교회의 어머니 – 제17항

   > 교회는 이 시기의 신비로움 속에서 그리스도의 신비와 그 본질에 대해 명상하면서, 같은 여성을 발견하니, 바로 처녀 마리아이니, 그는 그리스도의 어머니이자 교회의 어머니이십니다.

   현대 마리아 예배의 의미

   * *마리아 예배에 관한 교리적 기초*는 다음과 같습니다:– 바티칸 II 이후 갱신된 마리아 예배력 – “마리아의 어머니 교회” 축일 (성령 강림 대축일 다음 월요일, 프란치스코 교황이 2018년에 제정) – 마리아 헌정 미사의 개정 – *베타 마리아 처녀를 위한 미사 모음집* (1986년, 46개의 헌정 미사) – *대중 예배와 예식 지침* (2002년) – *마리아의 로사리오* (요한 바오로 2세, 2002년)

   추가 읽기

   – *마리아 예배* (원문) | *마리아의 어머니로서 교회 선언* (1964) | *제2차 바티칸 공의회* | *빛의 교리서 제8장* | *마리아의 로사리오*
   마리오로지 석사 과정

   마리오로지(Mariologia) 분야의 심화 교육을 원하십니까? Locus Mariologicus에서 제공하는 마리오로지 석사 과정을 만나보세요. 이 학문적 과정은 엄격한 신학, 영적 삶, 그리고 교회의 살아 있는 전통을 결합합니다.

   등록하거나 더 알아보기 →