Paulus VI – Marialis Cultus (1974): teks asli dalam bahasa Latin dari pengantar

Oleh Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Diperbarui 16 Oktober 2026

Exortasi Apostolik Marialis Cultus (2 Februari 1974) dari Paus Paulus VI adalah dokumen paling penting dari magisterium pasca-Konsili tentang kultus terhadap Perawan Maria. Sudah ada sebuah posting tentang dokumen ini, posting ini melengkapi yang sebelumnya dengan menyediakan kutipan teks Latin Pengantar, yang dicocokkan dengan teks Latin resmi di vatican.va, disertai terjemahan bahasa Indonesia berdasarkan teks resmi.

Teks Latin – n. 13: Pengantar

Marialis cultus ut incrementis ditaretur, ex quo ad Petri cathedram sumus evecti, continenter dedimus operam; non solum scilicet Nobis in animo fuit sensum Ecclesiae circa hanc rem et internum quendam impulsum, quo permovemur, exprimere, sed ad hoc adducti sumus etiam propterea quod haec pietatis forma, quemadmodum notum est, pars eximia efficitur sacri cultus illius, in quo fastigium sapientiae et culmen religionis quasi in unum confluunt, et qui idcirco officium est praecipuum Populi Dei.

Terjemahan bahasa Indonesia – n. 13

Sejak kami dipanggil ke Takhta Petrus, kami terus-menerus berusaha meningkatkan bakti kepada Santa Perawan Maria yang terberkati, bukan hanya dengan maksud menafsirkan perasaan Gereja dan kecenderungan pribadi kami, tetapi juga karena bakti ini, seperti diketahui, merupakan bagian yang sangat mulia dari seluruh ibadat suci, tempat ungkapan tertinggi dari kebijaksanaan dan agama berpadu, dan karena itu menjadi tugas utama Umat Allah.

Teks Latin – n. 14: Reforma Liturgi

Hoc quidem officium prae oculis habentes, semper fovimus et proveximus magnum illud opus instaurationis liturgicae, a Concilio Oecumenico Vaticano Secundo susceptum, neque, procul dubio, sine peculiari divinae Providentiae consilio evenit, ut primum eiusdem universalis Synodi documentum, quod Nos una cum venerabilibus Patribus approbavimus cuique in Spiritu Sancto subscripsimus, Constitutio esset a verbis Sacrosanctum Concilium incipiens, quippe cui propositum esset Liturgiam instaurare et augere, atque fidelium participationem in divinis mysteriis magis frugiferam reddere.

Terjemahan bahasa Indonesia – n. 14

Tepat dengan mengingat tugas ini, kami selalu mendukung dan mendorong karya besar pembaruan liturgi yang digerakkan oleh Konsili Vatikan II. Dan tentu bukan tanpa rencana khusus dari penyelenggaraan ilahi bahwa dokumen konsili pertama, yang bersama para Bapa yang terhormat kami setujui dan tandatangani «dalam Roh Kudus», adalah Konstitusi Sacrosanctum Concilium. Tujuannya tepat untuk memulihkan dan meningkatkan liturgi serta membuat keikutsertaan umat beriman dalam misteri-misteri kudus lebih berbuah.

n. 16: Program Mariologi dari Marialis Cultus

Latin: Itaque in nonnullis quaestionibus libet immorari, quae ad necessitudinem inter sacram Liturgiam et cultum Dei Genetricis spectant (I); considerationes et normas directorias proponere aptas ad legitimum eiusdem cultus progressum fovendum (II); quaedam denique cogitata subicere pertinentia ad recitationem Sacratissimi Rosarii alacriter et magis conscie instaurandam, de cuius usu Decessores Nostri instanter monuerunt, quodque apud populum christianum magnopere invaluit.

Indonesia: Karena itu kami ingin berhenti sejenak pada sejumlah pertanyaan mengenai hubungan antara liturgi suci dan bakti kepada Santa Perawan Maria (I), mengajukan pertimbangan dan pedoman yang cocok untuk mendukung perkembangan bakti itu (II), dan akhirnya menyampaikan beberapa pemikiran yang dimaksudkan untuk mendorong dihidupkannya kembali doa Rosario dengan cara yang lebih bersemangat dan lebih sadar, yaitu suatu praktik yang sangat dianjurkan oleh para pendahulu kami dan tersebar luas di antara umat Kristiani (III).

Struktur Marialis Cultus

Exhortasi Apostolik ini dibagi menjadi tiga bagian utama:

1. Bagian I (nn. 1-23): Kultus terhadap Perawan Maria dalam Liturgi yang diperbarui, Maria dalam kalender liturgi, dalam Lectionari, dalam Tahun Liturgi
2. Bagian II (nn. 24-39): Pembaruan kultus Maria, empat arahan: Trinitas, Kristologi, Pneumatologi, Ekklesiologi; empat karakteristik: Alkitabiah, Liturgis, Ekumenis, Antropologis
3. Bagian III (nn. 40-55): Latihan kesalehan mariana, analisis teologis Angelus Domini dan RosarioMaria sebagai Mater ecclesiae – n. 17> Etenim Ecclesia horum temporum, de mysterio Christi atque de sua ipsius natura recogitans, eandem Mulierem invenit, et in prioris veluti fonte et in alterius consummatione, Virginem scilicet Mariam, quippe quae esset Mater Christi et Mater Ecclesiae.Indonesia: Renungan Gereja masa kini tentang misteri Kristus dan tentang hakikatnya sendiri telah membawanya menemukan, pada akar yang pertama dan sebagai mahkota yang kedua, sosok wanita yang sama: Perawan Maria, Bunda Kristus dan Bunda Gereja.Teks ini langsung merujuk pada pengumuman Mater Ecclesiae dari Paus Paulus VI pada 21 November 1964, yang menetapkan hubungan langsung antara dua momen marian penting dalam kepausan.Makna bagi liturgi mariana kontemporer• Marialis Cultus adalah dasar teologis untuk:• Kalender liturgi mariana yang diperbarui pasca-Vatican II • Perayaan “Maria, Ibu Gereja” (Selasa setelah Pentakosta, didirikan oleh Paus Fransiskus pada tahun 2018) • Revisi Misa Votif mariana • Collectio Missarum de Beata Maria Virgine (1986), 46 Misa Votif • Direktori tentang Kesalehan Rakyat dan Liturgi (2002) • Rosarium Virginis Mariae (Paus Yohanes Paulus II, 2002)Baca Lanjutan• Marialis Cultus (artikel asli) • Pengumuman Mater Ecclesiae (1964) • Sacrosanctum Concilium • Lumen Gentium bab VIII • Rosarium Virginis Mariae

   Pasca-Sarjana di Mariologi

   Apakah Anda ingin mendalami studi Anda dalam Mariologi? Kenali Program Pasca Sarjana Mariologi dari Locus Mariologicus – sebuah pendidikan akademik yang menggabungkan ketatasan teologis, kehidupan spiritual, dan tradisi hidup Gereja.

   Masuk daftar tunggu →

   Apakah Anda ingin mempelajari mariologi secara serius?

   Artikel ini berasal dari karya-karya di perpustakaan Locus Mariologicus. Program Pascasarjana Mariologi membawa Anda ke sumber yang sama, dengan bimbingan akademik: Alkitab, Para Bapa Gereja, dan Magisteri, mulai dari dogma pertama hingga isu-isu kontemporer.

   Pelajari Pascasarjana Mariologi