Paulus VI – Ensiklik Mense Maio (29 April 1965): teks Latin utuh

Ensiklik *Mense Maio* (29 April 1965) dari Paus Paulus VI adalah ensiklik marian pertama dalam kepausannya, yang ditujukan untuk menyeru seluruh Gereja untuk berdoa selama bulan Mei demi perdamaian di Vietnam dan keberhasilan yang baik dari sesi terakhir Konsili Vatikan II. Teks ini terlewat dari edisi utama, dikumpulkan dalam S1 Omissa dari Enchiridion Vaticanum (paragraf 51-61).Koleksi: Enchiridion Vaticanum S1 Omissa, paragraf 51-61Paus: Beato Paulus VIDokumen: Epistola Ensiklik *Mense Maio* – Doa kepada Bunda Suci Maria dalam Bulan Mei ditunjukkanTanggal: 29 April 1965

Teks Latin Asli – n. 51

> *In momento mensis Maii instantis, quod religio christifidelium Mariae Dei Genitrici diu dedicavit, animus nostrus gaudio exsulat, quasi praecipiens spectaculum fidei et amoris, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebetur. Hoc enim mense, ex una parte, in templis et domus parietibus intra, a Christianis Deiparae Virgini pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur; ex altera, divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos crebriora et ditiora defluent.*

Terjemahan Bahasa Indonesia – n. 51

> *Dalam bulan Mei yang akan datang, yang selama ini telah didedikasikan oleh kesetiaan umat Kristen kepada Maria, Ibu Allah, semangat kami bersukacita dengan gembira, seolah-olah menyaksikan pertunjukan iman dan kasih yang akan segera ditawarkan di seluruh dunia untuk kemuliaan Ratu Surga. Dalam bulan ini, dari satu sisi, di dalam kuil dan di dalam dinding rumah, umat Kristen memberikan layanan yang lebih penuh kasih kepada Perawan Suci, berdasarkan tradisi yang telah ditetapkan; dari sisi lain, anugerah kasih Tuhan yang lebih sering dan lebih melimpah mengalir dari takhta Ibu kami kepada kami.*

Teks Latin – n. 52: Maria sebagai Jalan ke Kristus

> *Ubi enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…*

Terjemahan Bahasa Indonesia – n. 52

> *Karena Maria dengan hak yang sah dianggap sebagai jalan menuju Kristus, tidak mungkin bagi siapa pun yang menemui Maria, tidak juga menemui Kristus. Apa yang sebenarnya kami cari ketika kami terus-menerus berlindung kepada Maria, selain mencari di dalam pelukannya, atau lebih tepatnya, di dalam Perawan itu sendiri, melalui Dia dan dengan Dia, Kristus, Juru Selamat kami…*

Permintaan Paus Paulus VI

Paus Paulus VI mengajukan dua permintaan khusus untuk bulan Mei 1965:– Sukses yang baik bagi sesi terakhir Konsili: Konsili Vatikan II akan memasuki periode terakhirnya (14 September – 8 Desember 1965), di mana dokumen-dokumen penting seperti *Lumen Gentium* akan disahkan. – Perayaan 1500 tahun Kelahiran Maria: Gereja merayakan 1500 tahun sejak kelahiran Perawan Suci Maria.

1. Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium dan dokumen-dokumen akhir lainnya. Paus memohon doa-doa marian agar segala sesuatu terwujud dalam harmoni.
2. Untuk perdamaian di Vietnam: Perang di Vietnam semakin memanas sejak tahun 1965 (Operasi Rolling Thunder dimulai pada Februari). Paus Paulus VI menyerahkan perdamaian kepada intercessi marian, tradisi yang dilanjutkan dalam Christi Matri Rosarii (1966) dan Recurrens Mensis October (1969).

Makna Sejarah

Mense Maio memiliki makna sejarah karena menunjukkan bagaimana Paus Paulus VI berdoa kepada Maria pada saat-saat paling krusial masa kepausannya. Teks-teks lain dalam tradisi ini meliputi Christi Matri Rosarii dan Recurrens Mensis October dan mencapai puncaknya dalam Marialis Cultus (1974), dokumen utama devosi marian pasca-Konsili.

Baca Lanjutan

Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proklamasi Mater Ecclesiae