Paweł VI – encyklika *Mense Maio* (29 kwietnia 1965): pełny tekst w języku łacińskim

# Encyklikę *Mense Maio* (29 kwietnia 1965) papieża Pawła VI## Tło i celEncyklikę *Mense Maio* (W maju miesiącu) papież Paweł VI opublikował 29 kwietnia 1965 roku. Była to pierwsza encykliką marianą jego pontyfikatu, w której wezwał całą Kościół do modlitwy w maju o pokój w Wietnamie i o pomyślne zakończenie ostatniej sesji Soboru Watykańskiego II. Tekst ten został pominięty w głównych wydaniach, ale znajduje się w zbiorze *S1 Omissa Enchiridion Vaticanum* (paragrafy 51-61).## Szczegóły dokumentu:– **Autor:** Beato Paweł VI – **Tytuł:** *Epistola Encyklicka Mense Maio – In mensem maium supplicationes b.v. Mariae indicuntur* (Encyklikę w maju miesiącu – Do modlitw w maju o wstawiennictwo Najświętszej Maryi Panny) – **Data:** 29 kwietnia 1965 – **Kolekcja:** *Enchiridion Vaticanum S1 Omissa*, paragrafy 51-61## Tekst łaciński i tłumaczenie polskie:### Paragraf 51:> *Mense maio instante, qui christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus noster exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebetur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.***Tłumaczenie polskie:**> *W nadchodzącym miesiącu maju, który od dawna wierni chrześcijanie poświęcają Najświętszej Maryi Panny, nasz duch raduje się z tego faktu. W tym czasie, jakby zapowiadając widowisko wiary i miłości, które wkrótce będzie prezentowane na całym świecie w czci Królowej Niebios, z radością ogłaszamy, że w tym miesiącu, po jednej stronie, zarówno w świątyniach, jak i w domowych murach, oddawane są bardziej ukochane usługi Dziewicy Matki Bożej zgodnie z ustanowionym zwyczajem, a po drugiej, bogatsze dary łaski Bożej płyną do nas z tronu naszej Matki.*### Paragraf 52:> *Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantum honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…***Tłumaczenie polskie:**> *Dlatego ten religijny zwyczaj związany z majem przynosi nam tak radosne i pełne pocieszenia owoce, a także wielką chwałę dla Najsłodszej Maryi Panny i obfite plony dla całego narodu chrześcijańskiego. Ponieważ Maria, słusznie uważana za drogę, po której jesteśmy prowadzeni do Chrystusa, nie może nie towarzyszyć tym, którzy do Niej przychodzą, gdy wołają o pomoc, tak jakby chcąc powiedzieć, że szukając Marii, szukamy równocześnie Chrystusa, naszego Zbawiciela…*## Prośby encyklikiPapież Paweł VI formułuje dwa konkretne żądania na maj 1965 roku:– Modlitwy o pokój w Wietnamie. – Pomyślne zakończenie Soboru Watykańskiego II.

1. Z powodu udanego zakończenia ostatniej sesji soborowej: Sobór Watykański II wszedł w ostatni okres (14 września – 8 grudnia 1965), w którym zatwierdzono dokumenty końcowe, takie jak Lumen Gentium, Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium oraz inne dokumenty końcowe. Papież wzywał do modlitw maryjnych, aby wszystko odbywało się w zgodzie.
2. Z powodu pokoju w Wietnamie: Od 1965 roku eskalowała wojna w Wietnamie (operacja Rolling Thunder rozpoczęła się w lutym). Paweł VI powierzył pokój intercesji maryjnym, tradycję, którą kontynuował w dokumentach Christi Matri Rosarii (1966) i Recurrens Mensis October (1969).

Znaczenie historyczne

Miesiąc Maj jest historycznie istotny, ponieważ ukazuje, jak Paweł VI zwracał się do Marii w najdelikatniejszych momentach swojego pontyfikatu. Inne teksty w tej tradycji to Christi Matri Rosarii i Recurrens Mensis October oraz kulminacja w dokumencie Marialis Cultus (1974), wielkiej karcie poświęcenia maryjnego po Soborze Watykańskim II.

Dodatkowa lektura

Marialis Cultus | Miesiąc Maj + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Ogłoszenie Mater Ecclesiae