パウロ６世 – 再来の10月（1969年10月7日）：完全なラテン語テキスト

教皇パウロVI世の回勅『十月月の回帰』（1969年10月7日）

概要

『十月月の回帰』は、パウロVI世による第三のマリアに関する回勅/勧告で、平和のためのロザリオに捧げられています。この文書は、1969年10月7日、ノッサ・セニョーラ・ド・ロザリオの祝日に出版されました。全文は、『エンチディオン・ヴァチカヌム』第3巻（1968-1970年）の1609-1618段落に記載されています。この文書は、引用されることは少ないものの、神学的に豊かな内容となっています。

関連情報

– 出版日: 1969年10月7日（ノッサ・セニョーラ・ド・ロザリオの祝日） – 出典: 『エンチディオン・ヴァチカヌム』第3巻、1609-1618段落 – 教皇: ベネディクト16世 – 文書名: 『アドホルタティオ・アポストリカ・レクルレンツス・メシス・オクトブレ』 – 記念日: 聖ピオ5世（1569年）の『コンスエヴェレントゥム・ロマニ・ポンペイクス』布告の400周年

テキスト

1609段落: 招集の言葉

> 『レクルレンツス・メシス・オクトブレ』は、私たちにすべてのキリスト教徒を再び呼びかけ、困難な時代における現在の課題に直面する上で、カトリックの信仰に深く根ざした祈りの形であるロザリオの再唱を奨励する機会を与えてくれます。この祈りは、決してその重要性を失ったことなく、今もなお現代の困難に関連性を持っています。

1610段落: 目的、平和

> ラテン語: *Hoc anno omni filio eam intentionem proponimus, quae nobis videtur urgentiore et graviori quam alius tempus, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.*> 確かに、いくつかの進歩が成し遂げられ、正義に基づいて希望の光が輝いていますが、依然として兄弟間の争いが続いています。また、差別主義の要素が再び準備され、同じ福音の愛を呼びかけられているキリスト教徒の心が、お互いを敵として見る状況も見られます。> 教会内部では、兄弟間の対立が生まれ、お互いを非難し、断罪しています。そのため、今こそ、より一層平和に専念し、それを祈る時なのです。

今年は、私たちが最も緊急かつ深刻と考える目的をすべての息子たちに提案します：人間と人々の間で平和が確立されることです。

いくつかの進展と正当な希望があるにもかかわらず、致命的な紛争はまだ存在し、新たな「熱点」が現れ、同じ福音の愛を訴えるキリスト教徒同士が争っています。

教会内部では、兄弟間の誤解が表れ、お互いを非難し、断罪しています。そのため、今こそ平和のために行動し、祈る時です。

第1611条：聖ピオ5世によるロザリオの100周年

ローマの司教たちが言葉で始まった使徒書簡の出版から400年が経ちました。これらの書簡において、私たちの先祖である聖ピオ5世は、教会と世界が深く混乱していた時代に、あらゆる年齢層に適した神聖なロザリオの形を定めました。

第1612-1613条：平和は神の原因

平和は疑いなく人間の原因であり、すべての人の共通の善です。そのため、皆が絶えずそれに注意を払う必要があります。特に、都市や人々のコミュニティの責任を負う人々は…

平和は神の原因でもあります。神は私たちの心に平和への切実な願いを植え付け、私たちをこの目的のために働き、弱い力と揺れ動く意志を支えてくださいます。神だけが私たちに平和な心を授け、平和の確立に向けて私たちの努力を確実に成功させることができます。

日本語: 確かに平和は人間の善であり、すべての人の共通の善ですから、すべての人は絶えず平和のために努力をしなければなりません。特に都市や人々の共同体の管理者は、その責任を自覚して平和のために尽力すべきです。平和はまた神の業でもあります。神は私たちの魂に平和への切実な願いを植え込み、私たちをそれぞれの能力に応じて平和のために努力するよう促し、私たちの弱い力と揺れ動く意志を支えてくださいます。平和な魂をもたらし、現代の諸悪、戦争、教会内での分裂、社会の分断などに対して、私たちの努力を深く、確実に成功させることができるのは神だけです。

個人的かつ共同体の祈りとしてのロザリオ

『十月月の繰り返し』（Recurrens Mensis October）は、パウロ6世のロザリオに関する最も大胆な文書であり、その社会的・政治的側面を強調し、単なる個人的な霊性ではなく、共同体的な祈りとしてロザリオを位置付けています。ロザリオは平和の武器であり、和解の手段であり、教会全体の共同祈りとして、現代の災厄、戦争、教会内分裂、社会の分断に立ち向かうものです。

教皇の伝統とのつながり

この勧告は、以下の教皇の伝統に連なります。

• 聖ピオ5世（1569年）： ロザリオの形式を定義した『ローマの司教たちによる宣言』（Bula Consueverunt Romani Pontifices）
• レオ13世（1883-1898年）： 13のロザリオに関する回勅
• ピオX-ピオ12世： ロザリオへの献身を強化
• パウロ6世： 『五月月』（Mense Maio 1965年）、『キリストの母へのロザリオ』（Christi Matri Rosarii 1966年）、『十月月の繰り返し』（Recurrens Mensis October）
• ヨハネ・パウロ2世（2002年）： 『マリアの祈り』（Rosarium Virginis Mariae）に神秘の光を追加

牧牧的遺産

『十月月の繰り返し』は、以下の点でも重要な指針となります。

• 10月を世界中の教区でロザリオの月とすること
• ロザリオを世界平和のための祈りとして、最近のあらゆる紛争で繰り返し用いること
• 聖ピオ5世（レパントの戦い、1571年）とパウロ6世（ベトナム、1969年）の牧牧的継続性

追加の読書

『マリアの崇敬』 | 『五月月』1965年 | 『キリストの母へのロザリオ』1966年 | 『マリアの祈り』 | 『聖ピオ5世とレパントのロザリオ』