Pablo VI – recurrens mensis october (7 de octubre de 1969): texto latino íntegro

La Exhortación Apostólica Recurrens Mensis October (7 octubre 1969) es la tercera encíclica/exhortación mariana de Pablo VI consagrada al Rosario por la paz. Publicada en la fiesta de Nuestra Señora del Rosario, aniversario de la Batalla de Lepanto. Texto íntegro en el Enchiridion Vaticanum vol. 3 (1968-1970), párrafos 1609-1618. Documento más raramente citado pero teológicamente denso.

Texto latino, n. 1609: convocatoria inicial

Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

Versión del texto italiano (texto del Enchiridion)

El retorno del mes de octubre nos ofrece la ocasión de invitar una vez más a todo el pueblo cristiano a la práctica de una forma de oración justamente cara a la piedad católica, y que nada ha perdido de su actualidad en las dificultades de la hora presente: queremos hablar del rosario de la santísima Virgen María.

Versión de la traducción portuguesa

El retorno del mes de octubre nos ofrece la ocasión de invitar una vez más a todo el pueblo cristiano a la práctica de una forma de oración justamente cara a la piedad católica, y que nada ha perdido de su actualidad en las dificultades de la hora presente: nos referimos al Rosario de la santísima Virgen María.

n. 1610: la intención, la paz

Latín: Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.

Aunque se hayan hecho algunos progresos y alguna esperanza brille con justicia, persisten luchas fratricidas, de nuevo se preparan ciertos elementos de discriminación e incluso los corazones de los cristianos, que son llamados a un mismo Evangelio del amor, se ven unos a otros como adversarios.

En el seno de la Iglesia surgen disensiones entre hermanos que se acusan y se condenan unos a otros. Por eso, ahora más que nunca, debemos dedicarnos a la paz y suplicar por ella.

Traducción: Este año proponemos a todos los hijos la intención que nos parece más urgente y más grave que nunca: que la paz se afiance entre los hombres y los pueblos.

A pesar de algunos progresos y legítimas esperanzas, persisten todavía conflictos mortíferos; aparecen nuevos «puntos calientes», y vemos luchar entre sí incluso a cristianos, que apelan al mismo Evangelio del amor.

En el seno de la propia Iglesia se manifiestan incomprensiones entre hermanos, que mutuamente se acusan y condenan. Por eso, es más urgente que nunca obrar y orar por la paz.

n. 1611: el cuarto centenario del rosario de San Pío V

Latín: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quae a verbis Consueverunt romani pontifices incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Decessor Noster, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.

Traducción: También nos mueve una memoria aniversaria que infunde mayor confianza: se han cumplido cuatro siglos desde la publicación de las Letras Apostólicas que comienzan con las palabras Consueverunt Romani Pontifices; con estas Letras, San Pío V, Nuestro predecesor, en tiempos en que la Iglesia y el mundo estaban profundamente perturbados, definió la forma del Rosario sagrado adecuada a cada edad.

n. 1612-1613: la paz como causa de Dios

Latín: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum…

Pax est etiam causa Dei: ipse enim animis nostris ardens desiderium pacis iniecit, ipse nos impellit, ut, pro sua quisque parte, huic operam navemus, dum ad hoc debiles vires nostras et nutantes sustinet voluntates. Ipse solus animum pacificum tribuere potest et conatus nostros pacis stabiliendae penitus firmiterque prosperare.

Traducción: Siendo la paz sin duda causa de los hombres y bien común a todos, es necesario que todos sean constantemente solícitos por ella, especialmente aquellos que tienen el cuidado de las Ciudades y de la comunidad de los pueblos…

La paz es también causa de Dios: pues Él mismo infundió en nuestras almas el ardiente deseo de la paz; Él nos impulsa a que cada uno, según su medida, le consagre sus esfuerzos, mientras sostiene nuestras débiles fuerzas y vacilantes voluntades. Solo Él puede dar el alma pacífica y hacer prosperar profunda y firmemente nuestros esfuerzos por establecer la paz.

El rosario como oración personal y comunitaria

La Recurrens Mensis October es el documento más audaz de Pablo VI sobre el Rosario porque insiste en su dimensión social y política, no solo espiritual privada. El Rosario es arma de la paz, instrumento de reconciliación, oración colectiva de la Iglesia contra los flagelos modernos: las guerras, las divisiones intraeclesiásticas, la polarización social.

Conexión con la tradición pontificia

Esta exhortación se integra en la línea:

• San Pío V (1569): Bula Consueverunt Romani Pontifices que definió la forma del Rosario
• León XIII (1883-1898): las trece encíclicas sobre el Rosario
• Pío X-XII: consolidación de la devoción
• Pablo VI: esta tríada Mense Maio, Christi Matri Rosarii, Recurrens Mensis October
• Juan Pablo II (2002): Rosarium Virginis Mariae con la adición de los Misterios Luminosos

Herencia pastoral

Recurrens Mensis October sigue siendo referencia para:

• El mes de octubre como mes del Rosario en parroquias del mundo
• El Rosario como oración por la paz mundial, retomada en cada conflicto reciente
• La continuidad pastoral entre San Pío V (Lepanto 1571) y Pablo VI (Vietnam 1969)

Lectura complementaria

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | San Pío V y el Rosario de Lepanto