Pablo VI – Recurrens mensis October (7 de octubre de 1969): texto latino integral

Texto latino, n. 1609: Convocatoria inicial

Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

Texto italiano (del Enchiridion)

Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare ancora una volta tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, e che nulla ha perduto della sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: intendiamo parlare del rosario della santissima vergine Maria.

Traducción portuguesa

O retorno do mês de outubro oferece-nos a ocasião de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua actualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.

n. 1610: A intenção, a paz

Latino: Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.

Quamvis quidam facti sint progressus spesperunt et nonnulla recte affulgeat, perdurant tamen dimicationes internecivae; iterum certi quidam discriminis fomites parantur atque etiam animos Christianorum, qui ad idem provocant Evangelium amoris, sibi invicem cernimus adversari.

In ipso Ecclesiae sinu dissensions inter fratres exsistunt, qui se mutuo incusant et condemnant. Quo fit, ut nunc cum maxime paci operam demus oporteat et pro pace supplicemus.

Português: Este ano, propomos a todos os filhos a intenção que nos parece mais urgente e mais grave do que nunca: que a paz se firme entre os homens e os povos.

Apesar de alguns progressos e legítimas esperanças, persistem ainda conflitos mortíferos; aparecem novos «pontos quentes», e vemos lutar entre si até cristãos, que apelam ao mesmo Evangelho do amor.

No seio da própria Igreja, manifestam-se incompreensões entre irmãos, que mutuamente se acusam e condenam. Por isso, mais urgente do que nunca operar e orar pela paz.

n. 1611: O centenário do Rosário de São Pio V

Español: Una memoria aniversaria que infunde mayor confianza nos impulsa: se cumplieron cuatro siglos desde la publicación de las Letras Apostólicas que comienzan con las palabras Consueverunt Romani Pontifices; con estas letras, San Pío V, nuestro predecesor, en tiempos en que la Iglesia y el mundo estaban profundamente perturbados, definió la forma del Rosario sagrado adecuada para cada edad.

Español: Al ser la paz sin duda causa de los hombres y bien común a todos, es necesario que todos sean constantemente solícitos por ella, especialmente aquellos que tienen a su cargo las ciudades y la comunidad de los pueblos…

Español: La paz también es causa de Dios: Él mismo infundió en nuestras almas el ardiente deseo de la paz; nos impulsa a que cada uno, según su medida, le consagre sus esfuerzos, mientras sostiene nuestras débiles fuerzas y volúntades vacilantes. Sólo Él puede dar la alma pacífica y prosperar profundamente y firmemente nuestros esfuerzos para establecer la paz.

El Rosario como oración personal y comunitaria

La Recurrens Mensis October es el documento más audaz de Pablo VI sobre el Rosario porque insiste en su dimensión social y política, no sólo espiritual privada. El Rosario es arma de paz, instrumento de reconciliación, oración colectiva de la Iglesia contra los flagelos modernos: las guerras, las divisiones intraeclesiásticas, la polarización social.

Conexión con la tradición pontifical

Esta exhortación se inserta en la línea:

• San Pío V (1569): Bula Consueverunt Romani Pontifices que definió la forma del Rosario
• León XIII (1883-1898): las trece encíclicas sobre el Rosario
• Pío X-XII: consolidación de la devoción
• Pablo VI: esta tríada: Mense Mayo, Christi Matri Rosarii, Recurrens Mensis October
• Juan Pablo II (2002): Rosarium Virginis Mariae con la adición de los Misterios Luminosos

Legado pastoral

El Recurrens Mensis de Octubre aún es referencia para:

• El mes de octubre como el mes del Rosario en parroquias de todo el mundo
• El Rosario como oración por la paz mundial, retomada en cada conflicto reciente
• La continuidad pastoral entre San Pío V (Lepanto 1571) y Pablo VI (Vietnam 1969)

Lectura complementaria

Marialis Cultus | Mense Mayo 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | San Pío V y el Rosario de Lepanto