Paul VI – Lời tuyên bố vào tháng Mười (7 tháng 10 năm 1969): toàn văn bằng tiếng Latinh

Khuyến khích Tông đồ (Recurrens mensis October)

(7 tháng 10 năm 1969)

Tập hợp: Enchiridion Vaticanum, tập 3, đoạn 1609-1618.

Đoàn kết: Đức Giáo hoàng Phaolô VI

Tài liệu: Adhortatio Apostolica Recurrens mensis October

Ngày: 7 tháng 10 năm 1969 (Lễ Đức Mẹ Maria Rosario)

Nguồn: AAS 61 (1969) 649-654

Sự kiện kỷ niệm: Kỷ niệm 400 năm Bula Consueverunt Romani Pontifices của Thánh Piô V (1569)

Đoạn 1609: Cuộc triệu tập ban đầu

> *Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.*

Bản dịch tiếng Ý (từ Enchiridion)

> *Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare nuovamente tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, che non ha perso la sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: vogliamo parlare del Rosario della santissima Vergine Maria.*

Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha

> *O retorno do mês de outubro nos oferece a oportunidade de convidar novamente todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, que não perdeu sua atualidade nas dificuldades da hora presente: nos referimos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.*

Đoạn 1610: Ý định, Hòa bình

> *Latino:* *Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.*> *Trong năm này, mặc dù đã có một số tiến bộ và một hy vọng chính đáng đang lóe lên, nhưng những cuộc chiến tranh anh em vẫn tiếp diễn; một số yếu tố phân biệt lại đang được chuẩn bị, và ngay cả những trái tim của các tín hữu, những người được kêu gọi đến cùng một Phúc Âm của tình yêu, lại nhìn nhau như những kẻ thù địch.*> *Trong Giáo hội, những chia rẽ nảy sinh giữa những anh em, những người buộc tội và kết án lẫn nhau. Vì vậy, ngày càng cần thiết hơn bao giờ hết, chúng ta phải dành mình cho hòa bình và cầu nguyện cho nó.*Tiếng Việt: Năm nay, chúng ta đề nghị cho tất cả các con một ý định mà chúng ta thấy cấp thiết và nghiêm trọng hơn bao giờ hết: để hòa bình được thiết lập giữa con người và các dân tộc.Mặc dù có một số tiến bộ và hy vọng chính đáng, nhưng các cuộc xung đột chết chóc vẫn tồn tại; những điểm nóng mới xuất hiện, và chúng ta thấy các tín hữu Kitô giáo thậm chí còn đấu tranh với nhau, họ kêu gọi cùng một Phúc Âm của tình yêu.Trong chính Giáo Hội, những hiểu lầm xuất hiện giữa các anh chị em, những người cáo buộc và kết án lẫn nhau. Vì vậy, việc cầu nguyện và hành động vì hòa bình trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

Số 1611: Kỷ niệm 100 năm Thánh Giá của Thánh Pius V

Kỷ niệm và ghi nhớ một cách sùng kính, chúng ta được thúc đẩy bởi sự kiện đáng tin cậy hơn: đã bốn thế kỷ trôi qua kể từ khi các Thư Tông đồ được công bố, bắt đầu bằng những lời “Các vị Giám mục, người kế nhiệm các tông đồ”, trong đó Thánh Pius V, người tiền nhiệm của chúng ta, trong thời kỳ Giáo Hội và thế giới bị xáo trộn sâu sắc, đã định hình hình thức của Thánh Giá thiêng liêng phù hợp với mọi lứa tuổi.

Số 1612-1613: Hòa bình là nguyên nhân của Thiên Chúa

Vì hòa bình chắc chắn là nguyên nhân của con người và lợi ích chung của tất cả mọi người, mọi người, đặc biệt là những người chịu trách nhiệm về phúc lợi của các thành phố và cộng đồng dân tộc, phải luôn quan tâm đến nó.Hòa bình cũng là nguyên nhân của Thiên Chúa: Ngài thắp lên trong tâm hồn chúng ta một khát vọng hòa bình mạnh mẽ, Ngài thúc đẩy chúng ta làm việc vì lợi ích của Ngài, mỗi người đóng góp theo khả năng của mình, trong khi Ngài hỗ trợ những nỗ lực yếu đuối của chúng ta và hướng dẫn những ý định mong manh của chúng ta. Chỉ có Ngài mới có thể ban cho tâm hồn bình an và giúp những nỗ lực của chúng ta để thiết lập hòa bình được thành công hoàn toàn.

Hòa bình chắc chắn là nguyên nhân của con người và lợi ích chung của mọi người, vì vậy tất cả mọi người cần phải luôn quan tâm đến nó, đặc biệt là những người có trách nhiệm chăm sóc thành phố và cộng đồng của các dân tộc…

Hòa bình cũng là nguyên nhân của Thiên Chúa: bởi chính Ngài đã thổi vào tâm hồn chúng ta khát khao mạnh mẽ về hòa bình; Ngài thúc đẩy chúng ta để mỗi người, theo khả năng của mình, cống hiến nỗ lực cho Ngài, trong khi Ngài củng cố những sức mạnh yếu đuối của chúng ta và giúp những ý chí do dự của chúng ta. Chỉ có Ngài mới có thể ban cho tâm hồn bình an và làm sâu sắc, vững chắc những nỗ lực của chúng ta nhằm thiết lập hòa bình.

Mật hiệu của Thánh Giá như một lời cầu nguyện cá nhân và cộng đồng

Tài liệu Recurrens Mensis October là tài liệu táo bạo nhất của Giáo hoàng Phaolô VI về Thánh Giá, vì nó nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong bối cảnh xã hội và chính trị, không chỉ là tâm linh cá nhân. Thánh Giá là vũ khí của hòa bình, công cụ hòa giải, lời cầu nguyện tập thể của Giáo hội chống lại những tai họa hiện đại: chiến tranh, chia rẽ trong Giáo hội, sự phân cực xã hội.

Liên kết với truyền thống giáo hoàng

Lời khuyến khích này nằm trong dòng:

• Giáo hoàng Thánh Pio V (1569): Sắc lệnh Consueverunt Romani Pontifices định nghĩa hình thức của Thánh Giá
• Giáo hoàng Lêon XIII (1883-1898): 13 thông điệp về Thánh Giá
• Pio X-XII: củng cố sự sùng kính
• Giáo hoàng Phaolô VI: tam hợp Mense Maio, Christi Matri Rosarii, Recurrens Mensis October
• Giáo hoàng Gioan Phaolô II (2002): Rosarium Virginis Mariae với việc thêm các Mầu Lời

Di sản mục vụ

Recurrens Mensis October vẫn là nguồn tham khảo cho:

• Tháng Mười như tháng Thánh Giá trên toàn thế giới
• Thánh Giá như lời cầu nguyện cho hòa bình thế giới, được lặp lại trong mỗi cuộc xung đột gần đây
• Sự liên tục mục vụ giữa Thánh Pio V (Lepanto 1571) và Giáo hoàng Phaolô VI (Việt Nam 1969)

Đọc thêm

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | Thánh Pio V và Thánh Giá Lepanto