Paul VI – Recurrens mensis October (7 octobre 1969) : texte latin intégral

## Exhortation Apostolique *Recurrens Mensis October* (7 octobre 1969)L’Exhortation Apostolique *Recurrens Mensis October* (7 octobre 1969), célébrant la fête de Notre-Dame du Rosario, commémore le 400e anniversaire de la Bule *Consueverunt Romani Pontifices* de Saint Pie V, offre une réflexion profonde sur le Rosary et son rôle dans la quête de paix.**Texte latin (n° 1609) : Appel à la prière**> *Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.***Traduction italienne (Enchiridion Vaticanum) :**> Il ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare ancora una volta tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, e che nulla ha perduto della sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: intendiamo parlare del rosario della santissima vergine Maria.**Traduction portugaise :**> O retorno do mês de outubro oferece-nos a ocasião de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua actualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.**n° 1610 : La paix, intention primordiale**> *Latino:* > Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.> Quamvis quidam facti sint progressus spesperat et nonnulla recte affulgeat, perdurant tamen dimicationes internecivae; iterum certi quidam discriminis fomites parantur atque etiam animos Christianorum, qui ad idem provocant Evangelium amoris, sibi invicem cernimus adversari.> In ipso Ecclesiae sinu dissensions inter fratres exsistunt, qui se mutuo incusant et condemnant. Quo fit, ut nunc cum maxime paci operam demus oporteat et pro pace supplicemus.*> **Portugais :** > Este ano, propomos a todos os filhos a intenção que nos parece mais urgente e mais grave do que nunca: que a paz se firme entre os homens e os povos.> Apesar de alguns progressos e legítimas esperanças, persistem ainda conflitos mortíferos; aparecem novos «pontos quentes», e vemos lutar entre si até cristãos, que apelam ao mesmo Evangelho do amor.> No seio da própria Igreja, manifestam-se incompreensões entre irmãos, que mutuamente se acusam e condenam. Por isso, mais urgente do que nunca operar e orar pela paz.**n° 1611 : Le centenaire du Rosario de Saint Pie V**

Latin: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quae a verbis *Consueverunt Romani Pontifices* incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Decessor Noster, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.

Français: Aussi nous move une mémoire anniversaire qui inspire plus de confiance : quatre siècles se sont écoulés depuis la publication des Lettres Apostoliques commençant par les mots *Consueverunt Romani Pontifices* ; par ces lettres, Saint Pie V, notre prédécesseur, en temps où l’Église et le monde étaient profondément troublés, a défini la forme du Sacré Rosaire adaptée à chaque âge.

n. 1612-1613 : la paix comme cause de Dieu

Latin: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum… Pax est etiam causa Dei: ipse enim animis nostris ardens desiderium pacis iniecit, ipse nos impellit, ut, pro sua quisque parte, huic operam navemus, dum ad hoc debiles vires nostras et nutantes sustinet voluntates. Ipse solus animum pacificum tribuere potest et conatus nostros pacis stabiliendae penitus firmiterque prosperare.

Français: Étant donné que la paix est sans aucun doute cause des hommes et bien commun à tous, il est nécessaire que tous s’en préoccupent constamment, en particulier ceux qui ont soin des villes et de la communauté des peuples… La paix est aussi cause de Dieu : car Il a lui-même insufflé dans nos âmes un ardent désir de paix ; Il nous pousse à consacrer nos efforts, chacun selon sa mesure, à cette œuvre, tout en soutenant nos forces faibles et nos volontés vacillantes. Seule Lui peut donner une âme paisible et faire prospérer profondément et fermement nos efforts pour établir la paix.

Le rosaire comme prière personnelle et communautaire

La *Recurrens Mensis October* est le document le plus audacieux de Paul VI sur le rosaire car il insiste sur sa dimension sociale et politique, non seulement spirituelle privée. Le rosaire est une arme de paix, un instrument de réconciliation, la prière collective de l’Église contre les fléaux modernes : les guerres, les divisions intra-ecclésiales, la polarisation sociale.

Lien avec la tradition pontificale

Cette exhortation s’inscrit dans la continuité :

• Saint Pie V (1569) : Bule *Consueverunt Romani Pontifices* définissant la forme du rosaire
• Léon XIII (1883-1898) : les treize encycliques sur le rosaire
• Pie X-XII : consolidation de la dévotion
• Paul VI : cette triade *Mense Maio*, *Christi Matri Rosarii*, *Recurrens Mensis October*
• Jean-Paul II (2002) : *Rosarium Virginis Mariae* avec l’ajout des mystères lumineux

Héritage pastoral

Le Mois d’Octobre Récurent est encore une référence pour :

• Le mois d’octobre comme mois du Rosaire dans les paroisses à travers le monde
• Le Rosaire comme prière pour la paix mondiale, réutilisée lors de chaque conflit récent
• La continuité pastorale entre Saint Pie V (Lepante 1571) et Paul VI (Vietnam 1969)

Lecture complémentaire

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | Saint Pie V et le Rosaire de Lepante