Paul al VI-lea – Recurentul lunii octombrie (7 octombrie 1969): textul latin integral

Exortarea Apostolică Recurrens Mensis October (7 octombrie 1969) este a treia enciclică mariană a Papei Paul al VI-lea dedicată Rozariului pentru pacea lumii. Publicată în ziua sărbătoririi Sfintei Fecioare a Rozariului, aniversarea Bătăliei de la Lepanto. Textul integral se găsește în Enchiridion Vaticanum, volum 3 (1968-1970), paragrafele 1609-1618. Un document mai puțin citat, dar bogat din punct de vedere teologic.

Textul latin, n. 1609: chemarea inițială

Recurrens mensis October opportunitatem Nobis praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

Textul italian (din Enchiridion)

Întoarcerea lunii octombrie ne oferă ocazia de a invita din nou întregul popor creștin la practica unei forme de rugăciune care, fiind dragă pietății catolice, nu a pierdut din actualitatea sa în fața dificultăților momentului prezent: dorim să vorbim despre Rozariul Sfintei Fecioare Maria.

Traducerea în portugheză

O retorno do mês de outubro nos oferece a oportunidade de convidar, mais uma vez, todo o povo cristão à prática de uma forma de oração que é caríssima à piedade católica e que não perdeu da sua atualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da Santíssima Virgem Maria.

n. 1610: pacea, intenția

Latin: Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.

Deși s-au făcut unele progrese și o speranță justă strălucește, persistă lupte fratricide; din nou se pregătesc elemente de discriminare și chiar inimile creștinilor, chemați la un singur Evanghelie a iubirii, se văd unii pe alții ca adversari.

În interiorul Bisericii apar dezacorduri între frați care se acuză și se condamnă reciproc. De aceea, mai mult ca niciodată, trebuie să ne dedicăm păcii și să ne rugăm pentru ea.

În acest an, propunem tuturor copiilor intenția care ne pare mai urgentă și mai gravă ca niciodată: ca pacea să se stabilească între oameni și popoare.

În ciuda unor progrese și a unor speranțe legitime, persistă încă conflicte mortale; apar noi „puncte fierbinți”, iar creștinii se luptă chiar între ei, apelând la același Evanghelie a iubirii.

În interiorul Bisericii însăși, apar neînțelegeri între frați, care se acuză și condamnă reciproc. De aceea, este mai urgent ca niciodată să lucrăm și să ne rugăm pentru pace.

n. 1611: Sărbătorirea a 100 de ani de la introducerea Rozariului de către Sfântul Pio V

Ne mișcă o memorie aniversară care inspiră o încredere mai mare: au trecut patru secole de la publicarea Scrisorilor Apostolice care încep cu cuvintele „Consueverunt Romani Pontifices”; cu aceste Scrisori, Sfântul Pio V, predecesorul nostru, în vremuri în care Biserica și lumea erau profund tulburate, a definit forma Rozariului sacru potrivită pentru toate vârstele.

n. 1612-1613: Pacea ca cauză a lui Dumnezeu

Pacea este cu siguranță cauza oamenilor și a binelui comun al tuturor; toți ar trebui să fie constant preocupați de ea, în special cei care au grijă de orașe și de comunitățile popoarelor…

Pacea este, de asemenea, cauza lui Dumnezeu: El a stârnit într-adevăr în inimile noastre dorința de pace, ne împinge să ne străduim pentru aceasta, fiecare după puterile sale, susținând slăbiciunile noastre și îndrumând cu blândețe dorințele noastre. Doar El poate da o inimă pașnică și poate asigura cu fermitate eforturile noastre pentru stabilirea păcii.

Română: Fiindcă pacea este cu siguranță cauza oamenilor și bunul comun al tuturor, este necesar ca toți să fie constanti în a o căuta, în special cei care au grijă de orașe și de comunitatea popoarelor…Pacea este, de asemenea, cauza lui Dumnezeu: El însuși a insuflat în sufletele noastre dorința arzătoare de pace; ne îndeamnă pe fiecare, în măsura noastră, să-i dedicăm eforturile, întărind în același timp forțele noastre slabe și dorințele vacilante. Numai El poate da sufletului pacea și poate face să prospere adânc și ferm eforturile noastre pentru stabilirea păcii.

Rosariul ca rugăciune personală și comunitară

Documentul *Recurrens Mensis October* este cel mai îndrăzneț al lui Paul al VI-lea despre Rozariu, deoarece subliniază dimensiunea sa socială și politică, nu doar spirituală privată. Rozariul este arma păcii, instrumentul reconcilierii, rugăciunea colectivă a Bisericii împotriva flagelului modern: războaiele, diviziunile în interiorul Bisericii, polarizarea socială.

Conexiune cu tradiția pontificală

Această exortare se încadrează în linia:

• Sfântul Pius al V-lea (1569): Bula *Consueverunt Romani Pontifices* care a definit forma Rozariului
• Leul al XIII-lea (1883-1898): cele treisprezece enciclice despre Rozariu
• Pio X-XII: consolidarea devoțiunii
• Paul al VI-lea: această triadă *Mense Maio* (1965), *Christi Matri Rosarii* (1966), *Recurrens Mensis October*
• Ioan Paul al II-lea (2002): *Rosarium Virginis Mariae* cu adăugarea Misterelor Luminoase

Moștenire pastorală

*Recurrens Mensis October* rămâne o referință pentru:

• Luna octombrie ca lună a Rozariului în parohiile din întreaga lume
• Rozariul ca rugăciune pentru pacea mondială, reînnoită în fiecare conflict recent
• Continuarea tradiției pastorale între Sfântul Pius al V-lea (Lepanto, 1571) și Paul al VI-lea (Vietnam, 1969)

Lecturi suplimentare

Marialis Cultus | Mense Maio 1965 | Christi Matri Rosarii 1966 | Rosarium Virginis Mariae | Sfântul Pius al V-lea și Rozariul de la Lepanto