स्टार ऑफ़ द सागर: मध्यकालीन मैरियन हान और इसका अर्थ

एव मैरिस स्टेला : मूल और लेखक

*Ave Maris Stella* (“शांति हो, समुद्र की तारा”) लैटिन परंपरा के सबसे पुराने और सबसे समृद्ध मारियन गीतों में से एक है। संगीतकारों ने इसकी रचना 8वीं और 9वीं शताब्दी के बीच तिथित की है, और 9वीं शताब्दी का सबसे पुराना ज्ञात हाथ से लिखित प्रतिलिपि (सेंट गैल का कोडेक्स) है। लेखक का श्रेय विवादास्पद है: इसे बिशप वेनांसियो फॉर्टुनाटो (6वीं शताब्दी) को दिया गया है, सेंट बर्नार्ड ऑफ क्लारवाल (12वीं शताब्दी) को या अन्य अज्ञात लेखकों को भी। इसकी असाधारण लिटर्जिकल प्रसार का एक ही तथ्य स्पष्ट है: यह मारियन मिसा के लिए आदर्श गीत बन गया और लिटर्जिकल ऑरे के घंटों में अभी भी गाया जाता है।

एव, एवा का उलटा

गीत के पहले छंद में एक प्रसिद्ध पितात्मक शब्दार्थ पाया जाता है: गायबेल द्वारा मैरी को अभिवादन करने वाला *एव* (Lc 1:28) एवा के अक्षरों का उलटा माना जाता है। इस शब्दार्थ का खेल, एव/एवा, सेंट जेरोम और बाद में सेंट बर्नार्ड ने *होमिलिया II सुपर मिस्सस्ट* में खोजा था: जहां एवा के कारण गिरावट आई थी, वहीं मैरी को उसी एवा का अभिवादन प्राप्त हुआ, उसने मुक्ति की शुरुआत की। मैरी “नई एवा” है जो पहली एवा द्वारा कारण बनी चीज़ को उलट देती है।इस प्रकार की धारणा, जस्टिनो मार्टिर और इरेनियस लियोनास जैसे दूसरे शताब्दी के लेखकों में मौजूद थी, उस प्रकार के धर्मशास्त्रीय आधार पर यह गीत संकलित किया गया था जिस पर यह आधारित है।

मारिस स्टेला, समुद्र की तारा

“मारिस स्टेला” का शीर्षक एक ऐसी कहानी का प्रतीक है जो सेंट जेरोम से शुरू होती है: जब उन्होंने हिब्रू नाम मिर्यम को लैटिन में अनुवाद किया, तो जेरोम ने “स्टिला मारिस” (समुद्र की गोता) का सुझाव दिया, जिसे मध्ययुगीन स्क्रिप्टोग्राफर्स ने “स्टेला मारिस” (समुद्र की तारा) में बदल दिया। “समुद्र की तारा” की व्याख्या हावी हो गई और मध्ययुगीन नाविकों ने इसे तूफानी समुद्रों में अपना मार्गदर्शक बना लिया। सेंट बर्नार्ड ने पेंटेकोस्ट पर एक भाषण में इस छवि को लोकप्रिय बनाया: “अगर तुम तूफानों से निगले जाने से बचना चाहते हो, तो इस तारे की चमक से अपनी आँखें हटाओ नहीं”। मारिया की “स्टेला मारिस” की आइकोनोग्राफी समुद्री नाविकों और यात्रियों की संरक्षक के रूप में सबसे अधिक सार्वभौमिक शीर्षकों में से एक है।

अपने अध्ययनों को गहराई दें: मैरियोलॉजी, मैरियन प्रार्थनाएँ, मैग्निफिकैट और मैरियोलॉजी में स्नातकोत्तर का पता लगाएँ।