Paulo VI – encíclica Mense Maio (29 de abril de 1965): texto latino integral
Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
A encíclica Mense Maio (29 de abril de 1965) de Paulo VI foi a primeira encíclica mariana do seu pontificado, dedicada a convocar toda a Igreja para rezar o mês de maio pela paz no mundo e pelo bom êxito da última sessão do Concílio Vaticano II. O texto está publicado em AAS 57 (1965) 353-358 e disponível em vatican.va.
| Fonte | AAS 57 (1965) 353-358 |
| Papa | São Paulo VI |
| Documento | Epístola Encíclica Mense Maio: in mensem maium supplicationes Beatae Mariae Virgini indicuntur |
| Data | 29 abril 1965 |
Texto latino, 1.º parágrafo
Mense maio instante, quem christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus Noster exsultat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebebitur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur […] ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.
Tradução portuguesa oficial, 1.º parágrafo
«Ao aproximar-se o mês de Maio, consagrado a Maria Santíssima pela piedade dos fiéis, o nosso espírito exulta ao pensar no espetáculo comovente de fé e de amor que, dentro em breve, será oferecido em todas as partes da terra em honra da Rainha do céu. Na verdade, é um mês em que, nos templos e entre as paredes domésticas, sobe dos corações dos cristãos até Maria a homenagem mais ardente e afetuosa da prece e da veneração. E é também o mês em que mais copiosos e mais abundantes descem até nós, do seu trono, os dons da misericórdia divina.» (tradução oficial, vatican.va)
Texto latino, 2.º parágrafo: Maria como caminho a Cristo
Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit Nobis religiosus hic mos cum mense Maio coniunctus […] unde et in beatissimam Virginem tantus honor, et in populum christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, Servatorem nostrum […]
Tradução portuguesa oficial, 2.º parágrafo
«Muito nos agrada e consola este piedoso exercício, tão honroso para a Virgem e tão rico de frutos espirituais para o povo cristão. Maria é sempre caminho que leva a Cristo. Nenhum encontro com ela pode deixar de ser encontro com o próprio Cristo. E que outra coisa significa o recurso contínuo, a Maria, senão procurar, entre os seus braços, nela, por ela e com ela, Cristo nosso Salvador […]» (tradução oficial, vatican.va)
Os dois pedidos da encíclica
Paulo VI articula dois pedidos específicos para o mês de maio de 1965:
- Pelo bom sucesso da última sessão conciliar: O Concílio Vaticano II entraria no seu último período (14 de setembro a 8 de dezembro de 1965), em que seriam aprovadas Dei Verbum, Gaudium et Spes e os outros documentos finais. A Sacrosanctum Concilium (4 de dezembro de 1963) e a Lumen Gentium (21 de novembro de 1964) já tinham sido promulgadas, e a própria encíclica recorda que Maria fora proclamada Mãe da Igreja no encerramento da sessão anterior. O papa pedia orações marianas para que tudo se realizasse em concórdia.
- Pela paz no mundo: A encíclica não nomeia países, mas fala de antagonismos entre os povos e deplora a guerra oculta e dolosa (bellum occultum et dolosum), o terrorismo e a tomada de reféns. O contexto histórico era o da escalada da guerra no Vietname (a Operação Rolling Thunder começou em março de 1965). Paulo VI confia a paz à intercessão mariana, tradição que será retomada em Christi Matri Rosarii (1966) e Recurrens Mensis October (1969).
Significado histórico
A Mense Maio é historicamente significativa porque mostra como Paulo VI recorreu a Maria nos momentos mais delicados do seu pontificado. Os outros textos nesta tradição incluem Christi Matri Rosarii e Recurrens Mensis October e culminam em Marialis Cultus (1974), a magna carta da devoção mariana pós-conciliar.
Leitura complementar
Marialis Cultus | Mense Maio + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclamação Mater Ecclesiae
Pós-Graduação em Mariologia
Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus – uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.
Ebook · Santo RosárioRosarium VirginisContemplar o mistério de Cristo com Maria, mistério a mistério.Quero o ebook →Texto oficial: Mense Maio, de Paulo VI (1965), no site da Santa Sé.
Respostas