Pod Twoją ochroną: najstarsza modlitwa do Marii

Pod Twoją ochroną (“Sob Twoją ochronę”) to najstarsza znana chrześcijańska modlitwa skierowana do Marii, odkryta na egipskim papirusie z 1917 roku, datowanej prawdopodobnie na III wiek, co czyni ją starszą od jakiejkolwiek udokumentowanej formy czci maryjnej. Aby przeczytać pełny artykuł: Pod Tuum Praesidium.

Tekst oryginalny w języku greckim

“Pod Twoją ochroną uciekamy, święta Matko Boga. Nie zlekceważ naszych błagań w potrzebie, ale ocal nas od wszelkich niebezpieczeństw, czciczna i błogosławiona Dziewico.” Ten tekst używa tytułu Theotokos (Mater Boża) dwa stulecia przed jego dogmatycznym określeniem w Efesie (431), potwierdzając starożytność wiary maryjnej.

Znaczenie historyczne

Odkrycie papirusu (Biblioteka John Rylands, Manchester, P. Rylands 470) potwierdziło, że czcienie Maryi nie jest wynalazkiem średniowiecza, ale sięga pierwszych wieków chrześcijaństwa. Chrześcijanie w Egipcie w III wieku modlili się do Marii jako Theotokos, prosząc o jej ochronę.

Użycie liturgiczne

“Pod Twoją ochroną” jest częścią Kompletu w Oficju Bożego w czasie Adwentu i Wielkiego Postu. Jest recytowana zarówno w Kościołach wschodnich, jak i zachodnich, w języku łacińskim oraz w językach narodowych. Z powodu swojej krótkiej formy i głębokiego znaczenia teologicznego, jest uważana za jedną z najczystszych i najbardziej gęstych modlitw do Maryi.

Głębiej w temat: Poznaj Mariologię, Teologię Maryjną, Aparicje Maryjne oraz Studia Podyplomowe w Mariologii.

Cytat z Magisterium Kościoła

“Pod Twoją ochroną uciekamy, święta Matko Boga. Nie zlekceważ naszych błagań w potrzebie, ale ocal nas od wszelkich niebezpieczeństw, czciczna i błogosławiona Dziewico.” – Antyfona Pod Tuum Praesidium (III wiek, papirus grecki Rylandensis 470)