«Евангелію оголошуючи» – Марія є зіркою евангелізації (Павло VI, повний текст)

Документ Evangelii Nuntiandi є Апостольським наверненням Папи Павла VI щодо Євангелізації у сучасному світі, опублікованим 8 грудня 1975 року, у десяту річницю завершення Другого Ватиканського Собору. У ньому завершується роздуми про Марію як «Зірку Євангелізації» (н. 82), що стало обов’язковою посиланням у місіонерській мариології.

Оригінальний латинський текст, н. 82: Марія, Stella Evangelizationis

PAULUS PP. VI

У цьому нашому році, завдяки твоїм дарам, коли ми відзначаємо сторіччя з дня смерті апостола Павла та апостола Петра, головного, християнська спільнота по всьому світу зміцнює свою віру, ми повертаємося до цієї самої і тієї ж сповіді до Діви Марії. (н. 82)

Maria est initium Evangelii: quia enim a Annuntiatione Mariae incipit Evangelium. Haec mulier, quae Verbum accepit, credidit, portavit, prima est evangelizatrix, quoniam Verbum in mundum detulit. «Evangelizavit» enim Mariam Elisabeth: «Et benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui» (Lc 1, 42). (н. 82)

Nos igitur, finito hoc nostro Nuntiandi negotio, ad Virginem Mariam convertimur: Maria, Evangelii Stella, tibi committimus Ecclesiam evangelizantem, ut Evangelium tuo ductu in mentes hominum maneat et corda moveat.

Український переклад, н. 82: Марія, Зірка Євангелізації

PAULO PP. VI

У цьому нашому році, коли християнська спільнота усього світу святкує столітню смерті апостолів Павла і Петра, ми повертаємо цю саму професію до Діви Марії. (н. 82)

Maria está no início do Evangelho: desde a Anunciação de Maria que o Evangelho começa. Esta mulher , que recebeu o Verbo, creu, carregou-O , é a primeira evangelizadora, porque trouxe o Verbo ao mundo. Pois Maria foi «evangelizada» por Isabel: «Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre» (Lc 1, 42). (н. 82)

Ми, отже, завершуючи цю нашу роботу з євангелізації, звертаємося до Пресвятої Діви Марії: Марія, Зірко Євангелія, довіряємо тобі Церкву євангелізуючу, щоб Євангеліє під твоєю опікою залишалося в серцях людей і рухало їхні душі.

Теологічне значення

Документ Evangelii Nuntiandi формулює «Марія, Зірка Євангелізації», що буде повторено Іваном Павлом II у Redemptoris Missio та Франциском у Evangelii Gaudium. Павло VI показує, що євангелізація має материнське обличчя: Марія не лише модель євангелізаторки (яка отримала, повірила і передала Слово), але й посередниця та провідниця всієї місії Церкви.

Додаткове читання

Глибше вивчіть: досліджуйте мариологію, маріанські догми, Signum Magnum, Marialis Cultus, Evangelii Gaudium та Пост-градусну мариологію.

Дізнайтеся більше про Невинне зачаття.